ONTBREKEN VAN - vertaling in Spaans

• ausencia de
• carecer de
• inexistencia de
• carencia de
• de la falta de
• la omisión de
• carece de
• carecen de
• carecía de

Voorbeelden van het gebruik van Ontbreken van in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Belangrijke tekortkomingen zijn het ontbreken van gegevens over indicatoren
Las principales deficiencias son la omisión de información sobre indicadores

Het ontbreken van een geschikt stelsel van psychologie is een natuurlijk gevolg van het materialistische vooroordeel van de wetenschap
Esta carencia de un sistema adecuado de Psicología es el resultado natural de la parcialidad materialista de la Ciencia,

De brandende wijn woordenboek van de Koninklijke Spaanse Academie omschrijft het als"Wie is bestemd voor distillatie voor het ontbreken van de voorwaarden voor de consumptie.".
Vino de quema El diccionario de la Real Academia Española lo define como“El que se destina a la destilación por carecer de condiciones para el consumo”.

Bij het ontbreken van kansen voor mensen in Afrika zullen zij die zeker zoeken in Europa.
Si la gente carece de oportunidades en África, es totalmente natural que las busque en Europa.

Door het ontbreken van een atmosfeer, crashen ze op het oppervlak van de maan… zonder enige demping,
Como la¡una carece de atmósfera, chocan contra su superficie sin humedecerse

Dressoirs of kisten moeten vullen het bed met strakke lijnen en het ontbreken van eventuele extra versiering.
Aparadores o cofres deben complementar la cama con líneas limpias y carecen de cualquier ornamentación adicional.

Terwijl het ontbreken van hd-beelden, het spel zelf heeft een aantal goede kansen in het algemeen.
Mientras que carece de alta definición de las imágenes, el juego en sí tiene algunas buenas oportunidades en general.

ontspoorde financiële sectoren en het ontbreken van de voorwaarden om innovatie te stimuleren.
sectores financieros descarrilados y carecen de las condiciones para fomentar la innovación.

relatief niet-androgene verbindingen die problemen met libido of gyno kunnen veroorzaken vanwege het ontbreken van androgene potentie.
relativamente no-androgénico que puede crear problemas con la libido o ginecomastia debido a que carecía de potencia androgénica.

Ondanks het ontbreken van natuurlijke hulpbronnen,
Pese a que Suiza carece de recursos naturales,

contrastrijke 144 Hz-beeldscherm, ondanks het ontbreken van Nvidia's G-Sync-technologie.
rica en contrastes, a pesar de que carecía de la tecnología G-Sync de Nvidia.

is het eten van snoep niet de oorzaak van diabetes, maar het ontbreken van zes specifieke mineralen.
comer dulces no es la causa primordial de la diabetes, mas carece de 6 minerales específicos.

Er zijn heel wat bedenkingen en opmerkingen onder meer over het ontbreken van de sociale en de menselijke dimensie in dit verslag.
Pueden formularse numerosas objeciones y observaciones, entre otras cosas referidas al hecho de que el presente informe carece de una dimensión social y una dimensión humana.

Het enige echte probleem met de opgaande aorta bij mensen met het syndroom van Marfan ligt aan het ontbreken van wat treksterkte.
El único problema serio con la aorta ascendente en personas con síndrome de Marfan es que carece de cierta resistencia a la tracción.

De markten blijven gericht op het ontbreken van slecht nieuws over de Brexit-onderhandelingen en de vooruitzichten op
Los mercados continúan centrados en la ausencia de malas noticias sobre las negociaciones del Brexit

Omdat een deel van het probleem het ontbreken van een systeem voor kredietrapportage is,
Como parte del problema es la falta de un sistema de informe de crédito,

In feite beschouwen medische professionals het ontbreken van een periode bij jonge vrouwelijke atleten als gevaarlijk om verschillende gezondheidsredenen.
De hecho, los profesionales del área de medicina consideran que la ausencia de periodo menstrual en las atletas jóvenes es peligroso por diversas razones.

Laat niet het ontbreken van internet af te schrikken je- gebruiken deze plek als een tijd terug te trekken uit het tempo van het leven.
No deje que la falta de internet disuadir Tú- utilizan este lugar como un tiempo para retirarse del ritmo de la vida.

Spanje Randvoorwaarden- tekortkomingen in de sanctieregeling en het ontbreken van één goede landbouw- en milieuconditie(GLMC).
Condicionalidad- corrección propuesta por deficiencias en el régimen de sanciones y por falta de una buena condición agraria y medioambiental(BCAM).

Hetzelfde kan gezegd worden over het ontbreken van rechterlijke controle- straks komen wij daar bij het verslag over Eurojust nog over te spreken.
Lo mismo sucede con la ausencia de un control jurisdiccional-y vamos a ver más tarde el informe sobre Eurojust.