ONTBREKEN VAN - vertaling in Duits

• fehlen von
• Abwesenheit von
• in Ermangelung
• auf das Nichtvorhandensein von
• aufgrund fehlender

Voorbeelden van het gebruik van Ontbreken van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Krijg een hometrainer of een loopband, bij het ontbreken van volledige wandelomstandigheden- dit is een goed alternatief.
Holen Sie sich einen Heimtrainer oder ein Laufband, in Abwesenheit von vollen Spaziergänge Bedingungen- das ist eine gute Alternative.

Het ontbreken van recentere cijfers betekent echter dat de bovenstaande cijfers met enige voorzichtigheid moeten worden bekeken.
In Ermangelung neuerer Daten sind die obigen Angaben natürlich mit einer gewissen Vorsicht zu behandeln.

Ongewoon is het ontbreken van etherische oliën die verder bij bijna alle lipbloemigen voorkomen.
Ungewöhnlich ist das fast völlige Fehlen von Drüsengängen und Ätherischen Ölen, die bei fast allen Lippenblütengewächsen vorkommen.

Bij het ontbreken van dit instrument worden gekocht kant en klare stalen fittingen gewenste vorm,
In Abwesenheit von diesem Instrument sind vorgefertigte Stahlbeschlägen gewünschte Form gekauft, die direkte Verbindungen

Door het ontbreken van betrouwbare statistieken,
In Ermangelung verlässlicher Statistiken

Slechte foto 's- of een volledig ontbreken van foto' s- kan een potentieel bloeiend bedrijf
Schlechte Fotos- oder eine völlige fehlen von Fotos- können potentiell blühendes Geschäft

Bij het ontbreken van"Telecard" abonnementscontract heeft het recht om de levering van diensten op te schorten.
In Abwesenheit von"Telecard" Abonnement-Vertrag hat das Recht, die Erbringung von Dienstleistungen zu suspendieren.

Opvallend is het ontbreken van een zware aanhangwagen koppeling achter aan het chassis,
Auffällig ist das fehlen von einen schwere Anhängerkupplung hinten am Rahmen.

Door het ontbreken van voldoende gegevens van de gebruikers over de prijs die zij hebben betaald voor silicium uit andere derde landen, kon deze prijsvergelijking bovendien niet worden gemaakt.
In Ermangelung aussagekräftiger Daten von Verwendern über die von ihnen für Silicium aus anderen Drittländern gezahlten Preise, konnte dieser Preisvergleich nicht vorgenommen werden.

adequate voorzieningen en het ontbreken van stress.
angemessene Einrichtungen und Abwesenheit von Stress.

Onjuiste installatie van Outlook-toepassing of het ontbreken van toepassingsgerelateerde of systeemgerelateerde bestanden op de harde schijf.
Falsche Installation der Outlook-Anwendung oder Fehlen von anwendungs- oder systembezogenen Dateien auf der Festplatte.

Het scheidsgerecht moedwillige misbruik van macht om haar bevoegdheden uit te breiden, in het ontbreken van nationale consensus,
Das Schiedsgericht mutwilligen Missbrauch von Macht, ihre Befugnisse zu erweitern, in Abwesenheit von einem nationalen Konsens,

konden wegens het ontbreken van een intraveneuze studie niet bepaald worden.
konnten in Ermangelung intravenöser Untersuchungen nicht bestimmt werden.

Nog meer dan andere ondernemingen hebben sociale ondernemingen te maken met de tekortkomingen van de financiële markten versnippering, ontbreken van pan-Europese platforms voor lenen enz.
Auch die Unzulänglichkeiten der Finanzmärkte beeinträchtigen die Sozialunternehmen stärker Fragmentierung, Fehlen von gesamteuropäischen Plattformen für Darlehen usw.

Veel voorkomende problemen zijn te situeren in een ontoereikende primaire luchtvaartregelgeving, in het ontbreken van institutionele structuren,
Häufig auftretende Probleme sind in unzureichenden Rechtsvorschriften für die Luftfahrt, im Fehlen von institutionellen Strukturen,

Verordening(EG) nr. 615/98- Richtlijn 91/628/EEG- Restituties bij uitvoer- Weigering- Nietnaleving van richtlijn 91/628/EEG- Welzijn van dieren aangetast- Bewijslast- Ontbreken van bewijs”.
Verordnung(EG) Nr. 615/98- Richtlinie 91/628/EWG- Ausfuhrerstattungen- Ablehnung- Nichtbeachtung der Richtlinie 91/628/EWG- Beeinträchtigtes Wohlbefinden der Tiere- Beweislast- Fehlen von Beweisen“.

Agenesie is de algemene termen voor het congenitaal ontbreken van één of meerdere tanden.
Darunter wird das durch eine Nichtanlage(Agenesie) bedingte Fehlen von einem oder mehrerer Zähne verstanden.

verloren of ontbreken van Mac Yosemite.
verloren oder fehlt von Mac Yosemite.

Klik hier voor een volledig herstel van de partitie die werd gewist/ ontbreken van de harde schijf van Windows 8 PC uit te voeren.
Klicken Sie hier, vollständige Wiederherstellung der Partition auszuführen, die gelöscht wurde/ fehlt von der Festplatte von Windows 8 PC.

Vervolgens zijn deze hindernissen ook te wijten aan het ontbreken van een precieze definitie van het niveau van het hoger onderwijs.
Desweiteren resultieren diese Hindernisse aus dem Fehlen einer genauen Definition des Niveaus der Hochschulbildung.