ONTDEED - vertaling in Spaans

• deshizo
• despojó
• deshice

Voorbeelden van het gebruik van Ontdeed in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Jezus ontdeed de ethiek van alle regels
Jesús liberó la moral de todas las reglas

En het verdomde wijf ontdeed zich van hem. Zoals ze dat met je man deed.
Y la mala puta se lo quitó de encima, igual que con tu marido.

men zich van de gehele ram van het brandoffer ontdeed, op Christus Jezus en op zijn onderpriesters?
a sus subsacerdotes tiene el que se dispusiera del entero carnero de la ofrenda quemada?

Mijnheer Stark, was je er getuige van dat de beklaagde zich van haar lichaam ontdeed in 1995?
Sr. Stark¿vio al acusado deshacerse del cuerpo de Sarah Belkin en 1995?

Maar rond 1780 ontdeed Joseph de Tweede(De Keizer van Habsburg) zich van de Jezuïeten, veranderde de studietaal naar Duits(dit was voorheen Latijn)
Sin embargo, en la década de 1780, José II(el Emperador de Habsburgo) se deshizo de los Jesuitas, y cambió el idioma de las cátedras al Alemán(anteriormente Latín),

Wij denken dat de oplichtster een medeplichtige in het lab heeft die zorgde dat haar DNA erdoor kwam en zich daarna van de tandenborstel ontdeed om verdere testen te voorkomen.
Creemos que el impostor tenía un cómplice, alguien dentro del laboratorio que se aseguró de poner a prueba su ADN contra sí mismo y luego se deshizo del cepillo de dientes para evitar futuras pruebas.

Wild mode, Efron is klaar om te gaan all-in en ontdeed zich van alle luxe, het vallen van de grid voor 21 dagen met niets, maar de versnelling,
Wild, Efron está listo para jugar todo y deshacerse de todos los lujos, cayendo de la red durante 21 días con nada más

En Lou Pai ontdeed zich van zijn vijanden… met onvoorstelbare vaardigheid.
Y Lou Pai se deshacía de sus enemigos de una forma increíble,…

Voordat de Universele Vader zichzelf uit eigen wil ontdeed van de persoonlijkheid, vermogens
Antes de despojarse voluntariamente de la personalidad, de los poderes y de los atributos que constituyen al Hijo

Misschien, maar, gezien de wijze waarop men zich van het lichaam ontdeed, wist de doder niet alleen dat het moord geworden was.
Quizás, pero… dado el modo en que se deshicieron del cadáver, nuestro asesino no solo sabía que se había convertido en un homicidio, sino que trató de ocultarlo.

Op die ene dag heeft iemand, sloop voorzichtig achter op richting het busje, ontdeed de wagen stilletjes van zijn nummerplaten deed ze op zijn eigen auto
El otro día alguien se escabulló detrás de una de esas furgonetas, le quitó con mucho cuidado las matriculas, las puso en su coche

Zij ontdeed van vóór een leder-beklede menigte in de komedieUitgang van S&M van Rosie O'Donnell aan Eden(1994),
Ella peló ante una muchedumbre cuero-revestida en salida de la comedia de S&M de Rosie O'Donnell a Eden(1994),

Jonathans ziel met die van David samensmolt… en Jonathan ontdeed zich van zijn mantel en schonk 'm aan David.
ligada con el alma de David. Y Jonathan se desvistió, se quitó la bata que tenía y se la dio a David.

er niets ergs zou gebeuren- ontdeed ze zich van haar bijtende, doorweekte kleren.
nada malo habría de ocurrir- se quitaba las ropas quemantes, empapadas.

Terwijl ik een zijden doek om mijn naakte schouders drapeerde,''rende ik naar het meer en ontdeed mij van het kleed' 'en dompelde mijzelf onder in het koele, schitterende water.'.
Cubriéndome de seda alrededor de mis hombros desnudos, Corrí a la orilla del lago, y descarte mi bata, y me sumergí a mí misma dentro de las brillantes y frescas aguas.

zij zich niet van de leden ontdeed, die partijvijandige opvattingen prediken.
si no se desprendiera de los miembros que predican puntos de vista antipartidistas.

alle leven verloren raakte toen Gaia haar lichaam ontdeed van negativiteit zodat zij niet zou omkomen.
estaba allí cuando toda la vida se perdió mientras Gaia liberó su cuerpo de la negatividad para no perecer.

er is geen enkel bewijs dat Sancho ‘el Mayor' de hertog van Gascogne militaire steun verleende tegen graaf van Toulouse, of dat hij zich ontdeed van het burggraafschap Labort om het daarna af te geven aan een van zijn hofmeesters,
hay pruebas de que Sancho el Mayor apoyara militarmente al duque de Gascuña contra el conde de Tolosa, ni que luego le despojara del vizcondado de Labourd para entregárselo a su mayordomo,

muziek(die me spontaan ontdeed van een blokkade)) en lichaamsbewustzijn(o. m. dans,
de la música(que espontáneamente me despojaron de un bloqueo) y la conciencia corporal(es decir baile,

Vervolgens ontdeed men van het de ridder van zijn cuissards,
Luego se lo desnudó el caballero de sus quijotes,