QUITABA - vertaling in Nederlands

• verwijderde
• nam
• uittrok
• haalde
• afdeed

Voorbeelden van het gebruik van Quitaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Tu padre te quitaba la mesada?
Nam je vader jou je zakgeld af?

Lo importante es que me interrumpieron cuando te quitaba tus poderes.
Ik werd gestoord toen ik je van je krachten ontdeed.

Siempre lo llevaba con él. Nunca se lo quitaba.
Hij had hem altijd bij zich, deed hem nooit af.

Nunca se la quitaba.
Die deed ze nooit af.

Yo quitaba el órgano, y uno de los empleados de Ridley vendría a recogerlo
Ik verwijderde het orgaan, een medewerker van Ridley haalde het op

Y cuando se quitaba la chaqueta, siempre tenía esas, esas, esas manchas de sudor y… apestaban.
En als hij het jasje uittrok, had hij altijd van van die zweetplekken en… hij stonk ernaar.

lo hizo para mantener a Flynn con vida… mientras le quitaba el hígado.
in leven te houden, terwijl hij de lever verwijderde.

Enrollé mejores en la parte de atrás de una moto mientras le quitaba una bala del hombro a mi novio.
Ik rolde betere joints achter op de motor terwijl ik een kogel uit de schouder van m'n vriend haalde.

Pero la gratitud que sentí por él pronto se convirtió en horror al ver que él me quitaba la ropa y se subía encima de mí.
Maar de dankbaarheid die ik voelde tegenover hem veranderde snel in gruwel, toen hij vervolgens mijn kleren uittrok en bovenop me klom.

y después se quitaba la ropa interior.
dan verwijderde hij zijn slip van langs onderen.

Era lo primero que se colocaba cada día y lo último que se quitaba por la noche”.
Het was het eerste dat ze 's ochtends aandeed en het laatste dat ze 's nachts weer afdeed.”.

de una hora y luego nos despedimos mientras me quitaba el casco y me iba a dormir.
toen zeiden we welterusten toen ik mijn hoofddeksel verwijderde en ging slapen.

hablaba con los israelitas, pero se lo quitaba cuando hablaba con Jehová.
echter verwijderde hij de sluier toen hij met Jehovah sprak.

Catledge pensaba que si se quitaba el nombre del editor de los memorandos, protegería a los periodistas de sentirse presionado por el dueño.
CatLedge dacht dat als hij verwijderd, de naam van de uitgever van de memo's zou journalisten te beschermen tegen onder druk gezet voelen door de eigenaar.

La peca que quitaba productos de la crema y del sunblock pasó la certificación de los E.E.U.U. FDA.
De sproet room verwijderen en sunblock de producten die gingen de certificatie van de V. S. over FDA.

Yo le daba mi lista de clientes y las chicas él me quitaba 13 años de sentencia.
Ik geef hem m'n klantenlijst en meisjes, hij haalt 13 jaar van m'n straf af.

Detrás del labio tenía seis dientes postizos que no se quitaba ni siquiera por Jean Louise, por más que ella insistía en que se los mostrara.
Achter zijn lip zaten zes valse voortanden, die hij er zelfs niet op verzoek van Jean Louise uit wilde halen om ze te laten zien.

A principios de la temporada 2009-10, DeMerit sufrió un rasguño en su ojo mientras se quitaba un lente de contacto.
Al vroeg in het seizoen 2009/10 kreeg DeMerit last van een ontstoken oog na het krijgen van een kras op zijn oogbal tijdens het verwijderen van een contactlens.

He ido abajo y he fingido que quitaba todas las ratoneras pero he dejado una bien grande con un suculento pedazo de queso.
Ik heb net gedaan of ik alle vallen weghaalde… maar ik heb er een laten staan, met 'n sappig stukje kaas.

En los primeros dos meses cada vez que me quitaba el sujetador se reía nerviosamente
De eerste paar maanden, als ik mijn beha uit deed… ging hij giechelen