UITTROK - vertaling in Spaans

• quitó
• sacó
• salió
• quitaste
• quité
• quitaba

Voorbeelden van het gebruik van Uittrok in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vergeet de complexen geassocieerd met uw lid, denk niet aan de sympathieke blikken van de dames toen u uw spijkerbroek uittrok.
Olvídate de los complejos asociados con tu miembro, olvídate del aspecto compasivo de las mujeres cuando te quitaste los jeans.

Toen de ruiter van het witte paard uittrok, werd hem een boog gegeven,
Cuando el jinete del caballo blanco salió, se le dio un- un arco,

de man het kleed aantrok om binnen te komen en het daarna uittrok.
el hombre se puso el traje para entrar y después se lo quitó.

Toen ik m'n blouse uittrok en jij het woord' slik' zei?
Cuando me quité la blusa y dijiste:"Tragar".-¿Lo dije?

Weet je nog, in de garage? 't Wond me erg op… toen jij je kleren uittrok.
Allí en el garaje, me pusiste como una moto cuando te quitaste la ropa.

En het geschiedde des anderen daags dat het volk uittrok in het veld, en zij zeiden het Abimelech aan.
Aconteció al día siguiente que el pueblo salió al campo, y se lo hicieron saber a Abimelec.

En als hij het jasje uittrok, had hij altijd van van die zweetplekken en… hij stonk ernaar.
Y cuando se quitaba la chaqueta, siempre tenía esas, esas, esas manchas de sudor y… apestaban.

Mijn vrouwen en ik hebben ze op dezelfde heuvel begraven… waar ik de stokken van de landmeter uittrok.
Mis esposas y yo, los enterramos en la misma colina de donde quité las estacas de sus topógrafos.

denk niet aan de sympathieke blikken van de dames toen u uw spijkerbroek uittrok.
conectados a tu pene, olvida la apariencia simpática de las mujeres cuando te quitaste los jeans.

En het geschiedde des anderen daags dat het volk uittrok in het veldveld, en zij zeiden het Abimelech aan.
Y aconteció al siguiente día, que el pueblo salió al campocampo; y fue dado aviso a AbimelecAbimelec.

Als jij het met mij wilt uitmaken omdat ik twee jaar geleden mijn shirt uittrok.
Si quieres romper conmigo porque me quité la camisa en una fiesta hace dos años.

Maar de dankbaarheid die ik voelde tegenover hem veranderde snel in gruwel, toen hij vervolgens mijn kleren uittrok en bovenop me klom.
Pero la gratitud que sentí por él pronto se convirtió en horror al ver que él me quitaba la ropa y se subía encima de mí.

Of omdat je naar mijn borsten keek toen ik h'm uittrok en je geen aandacht besteedde aan mijn jurk?
¿O porque cuando me lo quité mirabas mis tetas retraído y no te concentraste en el vestido?

hij in een stoel zonk en langzaam zijn gele handschoenen uittrok.
dejándose caer en una silla y quitándose lentamente los guantes amarillos-.

Ik weet nog niet hoe ik me voel… sinds hij vroeg of ik m'n trui uittrok.
Para ser sincera, he tratado de averiguar que siento… desde que me pidio que me quitara la camisa.

naar m'n kamer kwam, je kleren uittrok en vertrok zonder dag te zeggen?
me atacaste en el cine viniste a mi casa, te sacaste la ropa y te fuiste sin despedir?

Dus je wist dat die jongen het shirt van m'n dochter uittrok… in jouw huis.
¿Sabías que mi hija se había quitado la blusa dentro de tu casa

Hij kwam bij het wagenkamp aan toen het leger uittrok naar de gevechtslinie en men het ten strijde riep.
Llegó al círculo del campamento cuando las fuerzas disponían la batalla y daban el grito de guerra.

Hoewel Mourinho afgelopen december het Manchester United shirt uittrok, geloofde niemand dat dit het einde van zijn coachingcarrière was.
Aunque Mourinho se quitó la Camiseta Manchester United en diciembre pasado, nadie creía que ese fuera el final de su carrera como entrenador.

ik dan zag hoe de mevrouw van de overkant… haar bloes uittrok.
sentado junto a la ventana y esperar a que la chica de enfrente se quitara la blusa.