QUITARA - vertaling in Nederlands

• verwijderde
• afpakken
• weg te nemen
• wegnam
• afnam
• uitdoet
• af te nemen
• af te trekken
• afpakte

Voorbeelden van het gebruik van Quitara in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

no había manera para que un hombre natural quitara eso.
was er geen mogelijkheid voor een natuurlijk mens om dat weg te nemen.

me enseñaste cosas que hicieron que me quitara mis propios ojos.
liet me dingen zien zodat ik mijn eigen ogen wegnam.

El viento y el sol compitieron para ver quién lograba que un viajero se quitara el saco.
Ze kijken wie van hen een reiziger zover krijgt dat hij z'n jas uitdoet.

Yo le pedí a Dios que nos quitara algo… para que Buster no fuera a la guerra.
Ik bad God iets van ons af te nemen zodat Buster niet ten strijde zou trekken.

Y cuando servicios sociales averiguó que estaba otra vez embarazada, pidió al juez que le quitara el bebé en base a una negligencia predecible.
Toen CPS ontdekte dat ze weer zwanger was… verzocht men de rechter om de baby van haar af te nemen.

no quería que me lo quitara.
ik niet wilde dat hij het van mij afpakte.

que no quitara las manos de nosotros.
haar handen niet van ons af te trekken.

Quisiera que un filtro de la ducha quitara el cloro y el aumento blanco nublado en las pantallas de ducha.
Ik wilde een douchefilter chloor en de bewolkte witte opeenhoping op de doucheschermen verwijderen.

… para que yo fuera quien le quitara todo.
ik degene kan zijn, die alles van u afpakt.

medianos necesitaban una solución intuitiva y fácil de implementar que quitara las complejidades involucradas en la implementación de una solución de simulación y programación robótica.
middelgrote productiebedrijven hebben behoefte aan een intuïtieve en eenvoudig in te zetten oplossing die een deel van de complexiteit van robotsimulatie en -programmering wegneemt.

para tener tantos puntos negativos… y que Dios nos quitara a nuestros padres?
zoveel minpunten te krijgen, dat God onze ouders van ons wegnam?

Comencé a orar para que Él quitara ese deseo de mi corazón o lo pusiera en el de mi esposo.
Ik begon te bidden dat hij dit verlangen óf uit mijn hart zou wegnemen, óf het ook in het hart van mijn man zou plaatsen.

No hay ninguna doctrina que quitara del Cristianismo con más gusto que esta, si estuviera en mi poder.
Er is geen dogma dat ik liever uit het christendom zou willen verwijderen dan deze, als het in mijn macht zou liggen.

Haz algo entonces tu triste vida no quitara la diversion de la cena,
Ga iets doen zodat je zuigende leven niet het plezier uit etentjes zuigt,

Dice que le dijo a Madison que la quitara, lo que hizo… por una noche.
Hij heeft Madison gevraagd om hem te verwijderen, wat ze ook deed… voor een nacht.

¿Hacer que quitara una vida para que ella te debiera la suya?
Je kreeg haar zover dat ze een leven nam zodat zij het hare aan jouw verschuldigd was?

Correcto, si se quitara los anteojos… podría quedar ciego y… eso podría causar daños permanentes.
Goed, als hij de bril afzet… kan hij blind worden en… veroorzaakt het blijvende schade.

Catledge creyó que si quitara el nombre del editor de las notas protegería a reporteros de sentirse presionado por el dueño.
CatLedge dacht dat als hij verwijderd, de naam van de uitgever van de memo's zou journalisten te beschermen tegen onder druk gezet voelen door de eigenaar.

Cuando mi hermano me pidió que no te quitara los brazaletes me dijo
Toen m'n broer me vroeg je banden niet te verwijderen, zei hij dat ik je enkel doemde,

Luego hice que Sub'r'se quitara la ropa interior,
Toen maakte ik haar ondergoed van onder af, en zij werd alleen in haar korset