ONWELKOME - vertaling in Spaans

• no deseados
• inoportuna
• desagradable
• indeseables
• no bienvenidos
• no deseadas
• no deseado
• desagradables

Voorbeelden van het gebruik van Onwelkome in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

in de dagen die komen, hebben de instromende hoge vibraties ook enige onwelkome effecten, zoals de kwaad makende intensiteit aan het negatieve einde van het spectrum van dualiteit.
en el derramamiento de altas vibraciones también está teniendo algunos efectos no deseados, como la intensidad turbulenta en el extremo negativo del espectro de la dualidad.

We werden door sommigen als onwelkome bezoekers gezien en dat is vaak
Somos vistos como visitantes no bienvenidos por algunos de ustedes, y eso es frecuentemente el legado de los tiempos de

hebben de instromende hoge vibraties ook enige onwelkome effecten, zoals de kwaad makende intensiteit aan het negatieve einde van het spectrum van dualiteit.
el torrente de altas vibraciones también tiene algunos efectos no deseados, como la intensidad molesta en el extremo negativo del espectro de la dualidad.

dit het Amerikaans leger toestaat om een valse consensus in online conversaties te creëren, onwelkome meningen te verdringen
un falso consenso en las conversaciones en línea, desplazar a las opiniones no deseadas y sofocar comentarios

buitengewoon belangrijke missies gehad, waaronder één die nog steeds voortduurt, namelijk onwelkome bezoekers uit de buurt te houden van de Aarde.
algunas misiones extremadamente importantes, y una que todavía se prolonga hasta el día de hoy consiste en mantener alejados de la Tierra a visitantes desagradables.

dit het Amerikaans leger toestaat om een valse consensus in online conversaties te creëren, onwelkome meningen te verdringen
un consenso falso en las conversaciones en línea, desplazar las opiniones no deseadas y sofocar los comentarios

van de relaties ervan trekt onwelkome aandacht(bijvoorbeeld in het geval van sommige militaire organen in landen die met terrorisme kampen);
le confiere una notoriedad indeseada(por ejemplo, algunas organizaciones militares en países con problemas de terrorismo);

hun blijdschap in elkander's bijzijn werd bedorven door Lucy's onwelkome tegenwoordigheid.
lamentando únicamente que el placer de ambos se viera estorbado por la inoportuna presencia de Lucy.

Veiligheid maakt zich grote zorgen over Europese milieuactivisten die onwelkome beroering veroorzaken op de aanstaande Frankfurt Motor Show op 12 september, nadat een badass-klinkende groep
La seguridad está muy preocupada porque los ecologistas europeos causen un revuelo desagradable en el próximo Salón del Automóvil de Frankfurt el 12 de septiembre,

toe van geluk kunnen genieten, het onveranderlijk door onwelkome negatieve gevoelens zal worden verstoord.
felicidad de forma episódica, invariablemente se verá perturbada por sentimientos negativos no bienvenidos.

Heer die onwelkome waarheden geluid in de oren van een boze Nineve,
Señor a sonar las verdades desagradables en los oídos de un malvado Nínive,

twee andere onwelkome metgezellen van klimaatverandering door menselijke uitstoot van broeikasgassen zoals koolstofdioxide, dus het is
otros dos compañeros inoportunos del cambio climático debido a las emisiones humanas de gases de efecto invernadero

dat aanvankelijk goed was, minder effectief is gemaakt door irrelevante en onwelkome toevoegingen van punten waarin wordt vooruitgelopen op het resultaat van de onderhandelingen over de nieuwe architectuur met betrekking tot het financiële toezicht,
se ha vuelto menos eficaz con los añadidos irrelevantes e inoportunos de los párrafos que reemplazan al resultado de las negociaciones sobre la estructura de supervisión financiera, que piden una base imponible consolidada

ze de industrie, vooral kleine ondernemingen, onnodige en onwelkome lasten opleggen".
su única consecuencia será imponer una carga innecesaria e inoportuna sobre la industria, en particular, las pequeñas empresas.

Belasting is voor veel mensen vaak een onwelkom onderwerp.
Los impuestos suelen ser un asunto desagradable para muchas personas.

Hoe moest ik weten dat mijn aandacht zo onwelkom zou zijn?
¿Cómo iba yo a saber que mis atenciones serían tan desagradable?

De voornamelijk mannelijke branche maakte mijn aanwezigheid onwelkom op alle mogelijke manieren.
Este campo dominado por hombres hizo mi presencia incómoda en todo sentido.

Geloof me, het was nooit onwelkom.
Pero créanme, nunca fue mal recibido.

Ik hoop dat dit geen code is voor onwelkom.
Espero que no sea un código para mal recibida.

Maar het is in één opzicht onwelkom nieuws, omdat we een heleboel onderzoek opnieuw moeten uitvoeren dat verkeerd is uitgevoerd als gevolg van de onjuiste methode.".
Pero son noticias no deseadas en un sentido, porque tenemos que rehacer una gran cantidad de investigaciones que se realizaron incorrectamente como resultado del método incorrecto".