INOPORTUNA - vertaling in Nederlands

• ongewenst
• ongelegen
• slecht getimede
• vroegtijdige
• onwelkome
• ongepast
• slechte timing
• slecht getimed
• inopportuun

Voorbeelden van het gebruik van Inoportuna in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Su seca respuesta de que«cada caso es único» fue acompañada de una mirada que dejaba claro que encontraba mi pregunta inoportuna y superficial.
Zijn scherpe antwoord- dat elk geval uniek is- ging vergezeld van een blik die duidelijk maakte dat hij mijn vraag ongepast en oppervlakkig vond.

mi visita fue inoportuna.
vergeef mij als mijn bezoek slecht getimed was.

Deberá quedar bien sentado que la admisión de Birmania en el seno de la ASEAN en la actualidad representa una propuesta totalmente inaceptable e inoportuna.
Duidelijk moet worden gemaakt dat de toelating van Birma tot de ASEAN op dit moment een volstrekt onaanvaardbaar en inopportuun voorstel is.

el clima que se había creado ha hecho inoportuna mi presencia en la ceremonia.
er gecreëerd was mijn aanwezigheid bij de plechtigheid inopportuun gemaakt.

Antes de su inoportuna muerte Buzz había sido interrogado por la policía sobre un cuerpo que encontraron en Ladera Heights.
Voor zijn vroegtijdig overlijden, heeft Buzz tegen de LAPD gepraat over een lijk dat ze vonden in Landera Heights.

forzar a obligarlo a hacer una inoportuna.
dwingen hem te dwingen tot een ongewenste te maken.

se ha visto sacudido por una improbable e inoportuna resurrección de"Il Cavaliere".
wordt opgeschud door een onwaarschijnlijke en ongelegen opstanding van Il Cavaliere.

Y mi salida fue inoportuna. En el 2005,
Mijn timing was ook niet geweldig.

Esta regla resultó inoportuna cuando un monasterio se situó en un desierto
Deze regel bleek lastig wanneer een klooster bevond zich in een woestijn

El trofeo del campeonato de la muerte inoportuna, sin embargo, va a un par de escritores británicos.
Het kampioenschap trofee voor slecht getimede dood, hoewel, gaat naar een paar van de Britse schrijvers.

Los Packers ahora tenían una jugada inoportuna más, que Aaron Rodgers lanzó un touchdown Hail Mary de 61 yardas para el tight end Richard Rodgers.
De Packers hadden nu nog een un-getimed spel, dat Aaron Rodgers gooide een 61-yard Hail Mary touchdown te tight end Richard Rodgers.

Que no sé nada más acerca de esa desafortunada e inoportuna muerte que cualquier otro ciudadano.
Dat ik niet meer weet over de ongelukkige en voortijdige dood, dan iedere andere gewone inwoner.

Y algunas veces suelo recostar mi cabeza en el hombro de la luna y le hablo de esa amante inoportuna que se llama soledad".
Soms laat ik mijn hoofd rusten op de schouder van de maan en vertel ik haar over die ongelukkige geliefde die eenzaamheid genoemd wordt.”.

Pero consideramos que la solicitud que ahora se nos acaba de presentar es inoportuna, por dos razones.
Wij zijn echter van mening dat het zojuist geformuleerde verzoek niet opportuun is, en wel om twee redenen.

¿Estás tratando de decirme que tal vez ella tuvo algo que ver con tu muerte inoportuna?
Vertel je nu dat ze iets te maken heeft… met jouw voortijdig overlijden?

Las fuerzas del orden de la región de Hokkaido están librando una batalla constante contra esta“inoportuna” planta.
De autoriteiten in Hokkaido voeren een constante strijd tegen deze “lastige” plant.

es muy lamentable que en una cuestión tan importante se preste tanta atención inoportuna a la cetrería.
is het erg betreurenswaardig dat bij zo'n belangrijk onderwerp een detailkwestie als de valkerij zoveel misplaatste aandacht krijgt.

otros a las instituciones europeas es tan hipócrita como inoportuna.
anderen op de Europese instellingen is even schijnheilig als misplaatst.

no es de ninguna manera inoportuna de su privacidad.
maakt het ontbijt, maar het is op geen enkele manier opdringerig van uw privacy.

Esta orientación nos parece inoportuna: tras el desmantelamiento del régimen soviético,
Deze koers lijkt ons ongewenst: nu het Sovjetregime is ingestort,