OOK ALS HET - vertaling in Spaans

• también cuando se
• incluso cuando se
• además cuando se
• aun cuando se

Voorbeelden van het gebruik van Ook als het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Unie moet dezelfde criteria toepassen op alle lidstaten, ook als het gaat om toetreding tot het Schengengebied.
La Unión Europea debe aplicar los mismos criterios para todos los Estados miembros, incluso cuando se trata de unirse al espacio Schengen.

Ten aanzien van de Russische Federatie is het volgens mij bijzonder goed om altijd duidelijke taal te blijven spreken, ook als het gaat over Tsjetsjenië.
En lo que respecta a la Federación Rusa, considero extremadamente importante mantener permanentemente un lenguaje claro, también cuando se trata de Chechenia.

Het is ook belangrijk om te begrijpen hoe de rente werkt, ook als het wordt toegepast en of het belang vast of variabel.
También es importante entender cómo funcionan los depósitos bancarios según el tipo de interés, incluso cuando se aplica y si el interés es fijo o variable.

niet alleen in termen van prijs, maar ook als het gaat om de aangeboden diensten.
las mejores ofertas posibles, no sólo en términos de precio, sino también cuando se trata de los servicios ofrecidos.

Pioneer is het papier voor mensen die staan op een bijzonder tintje aan hun werk, ook als het om details gaat.
Pioneer es el papel para aquellos que insisten en ese toque especial para su trabajo, incluso cuando se trata de detalles.

NBA 2k18 voor Android is niet alleen indrukwekkend in termen van graphics, maar ook als het gaat om de daadwerkelijke gameplay en game features.
NBA 2k18 para Android es impresionante no sólo en términos de gráficos, sino también cuando se trata de las características reales de juego y juego.

te verminderen zwelling, ook als het gaat om gewrichtsontsteking.
reducir la inflamación, incluso cuando se trata de la inflamación de las articulaciones.

Jeroen waren erg behulpzaam met informatie over het gebied en ook als het om technische zaken ging.
Jeroen eran muy servicial con información sobre la zona y también cuando se trataba de asuntos técnicos.

niet alleen vanuit het oogpunt van preventie, maar ook als het gaat om het bijhouden van je inventaris.
desde una perspectiva de prevención de pérdidas, sino también cuando se trata de mantener la precisión del inventario.

Daarom zijn pelletkachels in nieuwbouw erg in trek, maar ook als het gaat om het omschakelen naar duurzame stookmaterialen.
Por esa razón las calefacciones de pellets están muy de moda en las nuevas construcciones y también cuando se trata de la conversión a agentes de calefacción renovables.

Nu weten we allemaal waar deze Unie voor staat, ook als het ons niet gelukt is het hele Verdrag te lezen.
Ahora todos sabemos qué es lo que defiende esta Unión, aunque no consigamos leer todo el Tratado.

Ook als het een zakenman was, die niet veel nut in een kleine bloem zag,
Aunque un hombre de negocios no le viera mucha utilidad a una pequeña flor,

Het onderwerp blijft in focus, ook als het beweegt, zodat zelfs de meest onvoorspelbare scènes uiterst scherp worden vastgelegd.
Lo que quieras fotografiar permanecerá siempre enfocado, aunque se mueva, y las escenas más impredecibles quedarán plasmadas con el máximo grado de detalle.

Ook als het moeilijk wordt
Incluso si se hace ditícil

Ook als het niet uit Zijn naam gebeurt
Aunque se aparte su Nombre,

Het is enorm veelzijdig, ook als het past elke vorm van verschillende patronen voor het verminderen
Es muy versátil, así, ya que se adapta a cualquier tipo de variedad de ciclos de corte

Het rekening houden met minderheidstalen in de programma's is nodig, ook als het gaat om talen die alleen maar buiten de Unie landstaal zijn.
Es necesario tener en cuenta los idiomas minoritarios en los programas aunque se trate de idiomas que solamente son oficiales fuera de la Unión.

Ook als het maar om iets tijdelijk gaat,
Incluso si es sólo una actuación temporal,

Ook als het buiten koud en nat is,
Incluso cuando hace frío o llueve fuera,

Ook als het een contractovereenkomst tussen u en een andere partij is,
Además, si se trata de un acuerdo de contrato entre usted y otra parte,