OOK MIJ - vertaling in Spaans

• a mí también me
• para mí también

Voorbeelden van het gebruik van Ook mij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mevrouw de Voorzitter, ook mij is het een waar genoegen u als zodanig te kunnen aanspreken.
Señora Presidenta, a mí también me complace poder dirigirme a usted de esta forma.

Ook mij moet van het hart dat collega Herzog zich heel serieus en met de nodige geestdrift van zijn taak gekweten heeft.
También a mí me gustaría elogiar al Sr. Herzog por el trabajo que ha realizado demostrando a la vez entusiasmo y seriedad.

Zo heeft het ook mij goed gedacht,
También a mí me ha parecido conveniente,

ik vroeg aan God dat ook mij de genade van de genezing ten deel mocht vallen bij het bekijken van de film.
le pedí a Dios que yo también, al ver la película, puediera recibir la gracia de mi sanación.

Evenals de commissaris doet het ook mij deugd dat we hiermee een concreet en tastbaar signaal afgeven aan onze medeburgers.
Al igual que el Comisario, yo también estoy muy satisfecha de que esto envíe una señal concreta y tangible a nuestros conciudadanos.

Dit debat heeft ook mij overtuigd van de noodzaak van Europese vakbondsrechten.
Este debate me ha convencido a mí también de la necesidad de contar con unos derechos de asociación a escala europea.

De rechter bestelden ook mij om mijn vrouw vermoedelijk betaalt $ 50.000 uit de verkoop van mijn niet-echtelijke woning.
El juez también me ordenó pagar mi esposa $ 50.000 presumiblemente de la venta de mi propiedad no matrimonial.

Iedereen heeft 110 procent gegeven en dat gaf ook mij extra motivatie om er volledig voor te gaan.
Todo el mundo ha dado el ciento diez por ciento y eso también me dio una motivación extra para hacerlo.

(DE) Mevrouw de Voorzitter, ook mij doet het deugd
(DE) Señora Presidenta, yo también me alegro de verla en la Presidencia,

Zo heeft het ook mij goed gedacht, hebbende alles van voren aan naarstiglijk onderzocht,
Me ha parecido también a mí, después de haber investigado con diligencia todas las cosas desde su origen,

Geef ook mij deze macht, opdat, als ik iemand.
Dadme también a mi de ese poder, para que cualquiera a quien.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Habsburg-Lothringen, ook mij doet het bijzonder veel genoegen hier vandaag aanwezig te zijn
Señor Presidente, estimado señor Habsburg-Lothringen, yo también me alegro muy especialmente por poder estar hoy aquí

Iedereen gaf honderd procent en dat gaf ook mij extra motivatie om voluit te gaan.
Todo el mundo ha dado el ciento diez por ciento y eso también me dio una motivación extra para hacerlo.

maar… je kan ook mij bellen.
pero… llámeme a mí también.

ik het wilde, maar ze liet ook mij om mezelf zo veel als ik wilde.
la energía caliente si lo quería, pero ella también me dejó a mí tanto como yo quería.

de zender en uiteindelijk ook mij in de steek.
al canal y, finalmente, también a mí.

De agenten hebben al iedereen onschuldig verklaard op de werkvloer, ook mij.
Los polis ya descartaron a todos los que trabajan en el bar, incluyéndome a mí.

hij zou sterven als hij ook mij zou verliezen.
mi padre dijo que no, que le mataría perderme a mí también.

dus ziet God ook mij als zeer goed.
todas como“muy buenos”(Génesis 1:31), por lo que Dios también me ve como muy bueno.

Zorg er dus voor leningen tijdens het draaien van de hoofdstad, heeft ook mij helpen verhoog ik mijn dividenden.
Así que los préstamos durante la rotación del capital, también me ha ayudar a aumentar mis dividendos.