OP DE REGELING - vertaling in Spaans

• al régimen
• en el esquema
• en la regulación
• a los mecanismos
• a la normativa
• en la ordenación
• a las disposiciones
• del sistema

Voorbeelden van het gebruik van Op de regeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De besprekingen hadden betrekking op de werking van de associatieovereenkomst en op de regeling voor het handelsverkeer tussen de Gemeenschap
Las discusiones trataron sobre el funcionamiento del acuerdo de asociación y sobre el régimen aplicable a los intercambios entre la Comunidad

De Rekenkamer heeft evenwel ook kritiek op de bijzondere regeling voor de directe verkoop van maïs op de wereldmarkt voor de invoer naar Portugal.
El Tribunal también critica la regulación especial para la compra directa de maíz en el mercado mundial y su importación a Portugal.

De aansprakelijkheid voor gebreken wordt gebaseerd op de regeling"Garantie" in onze algemene voorwaarden.
La responsabilidad por defectos se basa en la normativa de«Garantía» de nuestros Términos y Condiciones.

kleine, zijn nu voorbereid op de nieuwe regeling.
ya están preparadas para cumplir este nuevo reglamento.

vormt een aanvulling op de regeling van 1985 betreffende textielprodukten en katoenweefsels.
completando el acuerdo de 1985 sobre textiles e hilados de algodón.

hebben geen betrekking op de regeling van Verordening( EG) nr. 1251/1999.
no afectan al régimen previsto en el Reglamento(CE) no 1251/1999.

In de mededeling van de Commissie lag de nadruk op de bescherming van persoonsgegevens van passagiers en op de praktische regeling van de gegevensdoorgifte.
La Comunicación de la Comisión se centra en la protección de los datos personales de los pasajeros y en las modalidades de transferencia de dichos datos.

Bij deze beschikking worden de uitvoeringsbepalingen vastgesteld voor de gemeenschappelijke opleidingsprogramma's die betrekking hebben op de regeling actieve veredeling,
Esta decisión establece las modalidades de aplicación de los programas comunes específicos de formación relativos al régimen de perfeccionamiento activo,

Artikel 13 van die verordening is echter van toepassing op de regeling inzake rechtstreekse betalingen van het Verenigd Koninkrijk voor het aanvraagjaar 2020, mits een dergelijke regeling gelijkwaardig
No obstante, el artículo 13 de dicho Reglamento se aplicará en lo que respecta al régimen de pagos directos del Reino Unido para el año de solicitud 2020,

het plafond verlichting op de regeling moet worden gekoppeld passende aanduidingen aan de muur
de techo de iluminación en el esquema deben estar vinculados designaciones apropiadas a la pared

Onze LLM in internationaal handelsrecht concentreert zich op de wettelijke regeling vanuit het perspectief van een common law-rechtsmacht, en de uitdagingen die
Nuestro LLM en Derecho Comercial Internacional se centra en la regulación legal desde la perspectiva de una jurisdicción de derecho común,

Ten slotte vormt de regeling van artikel 26 een uitzondering op de normale regeling van de Zesde richtlijn
Por último, procede recordar que el régimen previsto en el artículo 26 constituye una excepción al régimen normal de la Sexta Directiva

ik de cursus af had hij me op de HE regeling zou zetten en op full-time management
me pondrá en el esquema HE y como gerente de tiempo completo,

gunstige effecten op de regeling van de bloeddruk, bloedvaten elasticiteit
tener efectos positivos en la regulación de la presión arterial,

op het beëindiging van dergelijke overeenkomsten en op de lichte regeling voor overheidsopdrachten.
a la rescisión de dichos contratos y al régimen de contratación simplificado.

met uitzondering van de vergaderingen die betrekking hebben op de regeling van het handelsverkeer(negen vergaderingen)
los comités de gestión, con excepción de las relativas a los mecanismos de los intercambios(nueve reuniones)

mei uilzondering van de vergaderingen die betrekking hebben op de regeling van hel handelsverkeer(12 vergaderingen)
conjuntas de los comités de gestión, salvo las relativas a los mecanismos de intercambios(12 reuniones)

moet hetzij een uitzondering worden gemaakt op de algemene regeling, hetzij een sectorspecifieke benadering binnen de algemene regeling worden uitgewerkt.
para el de las gasolineras se incluyera una excepción a la normativa general o se elaborase un procedimiento específico por sector en el marco de la normativa general.

de bestrijding van de inbreuken op de geldende regeling welke de betrokken vissers ten laste kunnen worden gelegd.
actividades de pesca y de represión de las infracciones a la normativa en vigor imputables a los pescadores de que se trate.

Advies betreffende wijzigingen op de regeling inzake de buitenlandse handel en betalingen betreffende het verzamelen,
Dictamen acerca de la modificación del Reglamento de pagos y comercio exterior en lo relativo a la recopilación,