OP DE REGELING - vertaling in Frans

• au régime
• à la réglementation
• sur le règlement
• l'arrangement
• sur le système
• régler

Voorbeelden van het gebruik van Op de regeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het geneesmiddel invloed had op de regeling van de glucosespiegels( suikerconcentratie) in het lichaam.
le médicament avait un effet sur le contrôle de la glycémie(sucre) dans l'organisme.

Het is bekend dat dopamine-agonisten een negatieve invloed hebben op de systemische regeling van de bloeddruk, wat leidt tot posturale/orthostatische hypotensie.
Les agonistes dopaminergiques sont connus pour altérer la régulation systémique de la tension artérielle, provoquant ainsi une hypotension posturale/orthostatique.

In de mededeling van de Commissie lag de nadruk op de bescherming van persoonsgegevens van passagiers en op de praktische regeling van de gegevensdoorgifte.
La communication de la Commission portait surtout sur la protection des données à caractère personnel des passagers et sur les mécanismes de transfert des données.

een systeem om toezicht te houden op de regeling.
d'un système chargé de surveiller le dispositif.

Tevens worden de organen van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering aangeduid waar op de ontworpen regeling van toepassing is.
En outre, il désigne les organes de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité auxquels s'applique la réglementation en projet.

Evenmin kan met het gebruik van het begrip« lijst» voldoende worden aangesloten op de wettelijke regeling terzake.
L'utilisation de la notion de« liste» ne permet pas non plus un rapprochement suffisant avec le régime légal en la matière.

hebben geen betrekking op de regeling van Verordening( EG) nr. 1251/1999.
ne concernent pas le régime prévu par le règlement(CE) no 1251/1999.

Dit gebouw materiaal wordt gebruikt inrangschikking van constructies gebouwd op de regeling frame panel.
Ce matériau de construction est utilisé dansagencement des constructions érigées sur le schéma cadre du panneau.

humus turf potten en geplant in eind mei voor een permanente plaats op de regeling 30x50 cm Gebruik.
d'humus planté Ã la fin mai pour une place permanente sur le régime d'utilisation cm 30x50.

Of heeft de verordening voor het gemeenschappelijk Europees kooprecht voorrang op de Rome I-Verordening en op de nationale regeling ter bescherming van de consument?
Ou le règlement pour un droit commun européen de la vente prime-t-il sur le règlement de Rome I et sur le régime national de protection des consommateurs?

Deze studiebewijzen worden ook uitgereikt aan de cursisten die aanspraak maken op de regeling voorzien in artikel 82 van hetzelfde decreet.
Ces titres sont également délivrés aux apprenants qui prétendent au règlement prévu à l'article 82 dudit décret.

De exporteur was van oordeel dat de controle op de regeling exportgerichte bedrijven,
Il estimait que ce régime, dont il prétend qu'il ressemble au régime communautaire du perfectionnement actif,

Voor hen gelden de in de volgende paragrafen beschreven afwijkingen op de regeling betreffende het recht op vergoeding voor reis-
Ils sont régis par les dérogations définies ci-dessous au régime relatif au droit à l'indemnité de parcours

In hoofdzaak komt dit artikel neer op de oorspronkelijke regeling welke in de leden 1 en 2 van artikel 41,
Elle correspond pour l'essentiel à la réglementation initiale qui figurait aux paragraphes 1

die veel lijkt op de regeling voor communautair douanevervoer,
très semblable au régime du transit communautaire,

moet hetzij een uitzondering worden gemaakt op de algemene regeling, hetzij een sectorspecifieke benadering binnen de algemene regeling worden uitgewerkt.
il convient soit de ménager une exception à la réglementation générale, soit de ménager une approche sectorielle spécifique dans le cadre de la réglementation générale.

van het Gerechtelijk Wetboek heeft immers ook aan de rechter de bevoegdheid toegekend toezicht uit te oefenen op de regeling van de overeenkomst met betrekking tot de minderjarige kinderen.
alinéa 2, du Code judiciaire a aussi confié au juge un contrôle sur le règlement de la convention relative aux enfants mineurs.

met het oog op de regeling van geschillen tussen directie
en vue de régler les différends entre direction

van Strafvordering ongrondwettig verklaard, gelet op de algemene regeling van artikel 2262 van het Burgerlijk Wetboek.
eu égard au régime général de l'article 2262 du Code civil.

Op bilateraal niveau zal het accent liggen op de samenwerking op terreinen van gemeenschappelijk belang en op de doeltreffende regeling van onvermijdelijke handelsgeschillen met name het„ early warning system.
Sur le plan bilatéral, l'accent sera mis sur la coopération dans des domaines d'intérêt commun et sur le règlement efficace des inévitables litiges commerciaux notamment« early warning system».