OP HET HOF - vertaling in Spaans

• al tribunal
• en la corte
• en la cancha
• en el patio

Voorbeelden van het gebruik van Op het hof in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik deel de mening van de rapporteur dat een benadering waarbij men zich simpelweg verlaat op het Europees Hof van Justitie, niet meer juridische duidelijkheid oplevert.
Comparto la opinión del ponente de que depender exclusivamente del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas no proporciona mayor claridad jurídica.

betekende een opkomst van de gecentraliseerde Japanse staat gecentreerd op het keizerlijk hof in Heijo-kyo(modern Nara).
la aparición de un estado japonés fuerte, centrado en un tribunal imperial en Heijo-kyo(Nara moderno).

Als ze toestemt, moet je alleen nog indruk maken op het Koninklijk Hof.
Si aprueba, todo lo que tienes que hacer es impresionar a la corte real mañana.

een overwelfte toegang gekenmerkt die op het hof geven.
una entrada arqueada que da sobre el tribunal.

Eerst was er een actio popularis beschikbaar tegen een normatieve handeling op het Grondwettelijk Hof;
En el pasado existía una acción popular contra cualquier acto normativo, que podía ejercitarse ante el Tribunal Constitucional;

Zij symboliseren de alomtegenwoordigheid van de koning, die overigens maar weinig tijd doorbracht in dit paleis dat boven alles het doel had om indruk te maken op het hof.
Esta simboliza la omnipresencia del rey, pese a que este pasó poco tiempo en el palacio destinado principalmente a impresionar a la corte.

Ze namen ook in groten getale deel aan een protestmars ter ondersteuning van voorganger Green in verband met zijn hoger beroep op het Appellate Hof.
También participaron un gran numero de ellos en una marcha como demostración de apoyo para el Pastor Green en conexión con su apelación a la Corte de Apelación.

en die van linkerkant op het hof van de kerk.
y la izquierda del patio de la iglesia.

Het heeft echter op institutioneel vlak geen goede start gemaakt met de ondoordachte aanval van kanselier Schüssel op het Europees Hof van Justitie.
En el frente institucional no ha empezado bien, con el ataque bastante poco informado del Canciller Schüssel contra el Tribunal de Justicia.

Het Big Brother-beleid van Berlusconi richt zich inmiddels ook op het constitutionele hof, de magistraten en de federatie van onafhankelijke journalisten.
La persecución del pensamiento de Berlusconi ahora también está apuntando al Tribunal Constitucional, a los magistrados, a la Federación de periodistas independientes

Leopold Mozart werkte sinds 1747 als muzikant op het hof van de Aartsbisschop van Salzburg, waar hij in 1763 kapelmeester werd,
Leopold había estado empleado desde 1747 como músico en la corte arzobispal de Salzburgo,

Ten slotte is het nog mogelijk dat de Europese Commissie een beroepdoet op het Europese Hof van Justitie, wanneer zij van oordeel is datsommige bepalingen van de nationale wetten
Finalmente, existe también la posibilidad de que la Comisión Europeaacuda al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas cuandoconsidere que determinadas disposiciones legales

in een zaal gelegen op het hof, tegenover de kerk, kan men talrijke votiefbeeld
en una habitación en el patio delante de la iglesia, se puede ver a muchos ex-votos

enkele lidstaten is echter vrij moeilijk over te brengen op het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen zonder
algunos Estados miembros es muy difícil de trasladar al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas sin que,

zowel op het keizerlijke hof en in het leven van gewone mensen.
tanto en la corte imperial y en la vida de la gente común.

Deze nieuwe portrettengalerij van Ibride is geïnspireerd op het hof van het kasteel van Versailles,
Esta nueva galería de retratos está inspirada en el patio del Palacio de Versalles,

een beroep doet op het Hof, aan dit Hof kennis gegeven op initiatief van die instantie.
somete el asunto al Tribunal será notificada a este último por dicho órgano jurisdiccional.

dit kind nog steeds op het hof van Ecbert woont.
este niño todavía vive en la corte de Ecbert.

die de procedureschorst en een beroep doet op het Hof, aan dit Hof kennis gegevenop initiatief van die instantie.
somete el asunto al Tribunal será notificada a este últimopor dicho órgano jurisdiccional.

hij mij niet tot ambassadeur wil benoemen en vredesonderhandelaar op het hof van Saksen?
cargo de embajador y negociador de paz en la corte de Sajonia?