OP HET HOF - vertaling in Frans

• à la cour

Voorbeelden van het gebruik van Op het hof in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de Europese Commissie een beroepdoet op het Europese Hof van Justitie, wanneer zij van oordeel is datsommige bepalingen van de nationale wetten
la Commission européenne saisisse la Cour de justice lorsqu'elle juge que des dispositions légales

een dergelijke overweging niet mag worden uitgelegd als kritiek op het Hof, of op de inhoud van de arresten,
cette réflexion ne doit pas être interprétée comme une critique de la Cour, ni même du contenu des arrêts,

In het onderhavige geval was de Commissie niet„ onmiskenbaar onbevoegd" omdat een beroep op het Hof van Justitie en bijna drie jaren procedure nodig waren
En l'espèce, la Commission n'était pas«manifestement incompétente» puisqu'il a fallu un recours devant la Cour de justice et près de trois ans de procédure

Het Big Brother-beleid van Berlusconi richt zich inmiddels ook op het constitutionele hof, de magistraten en de federatie van onafhankelijke journalisten.
La police de la pensée berlusconienne vise aussi désormais la cour constitutionnelle, les magistrats, la Fédération des journalistes indépendants,

Ontwerp van bijzondere wet tot wijziging van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Grondwettelijk Hof teneinde het Grondwettelijk Hof toe te laten in een arrest gewezen op prejudiciële vraag de gevolgen te handhaven van een ongrondwettig verklaarde bepaling.
Projet de loi spéciale modifiant la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour constitutionnelle en vue d'autoriser la Cour constitutionnelle à maintenir dans un arrêt rendu sur question préjudicielle les effets d'une disposition déclarée inconstitutionnelle.

De tribunes vullen de achtergrond te wachten voor de fans om hen te vergezellen op het hof, dat ook zichtbaar is De graphics
Les gradins se remplissent le fond d'attente pour les fans à se joindre à eux sur la cour qui est également visible Les graphiques

Organieke wetten Basisteksten Organieke wetten Bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Grondwettelijk Hof Wet van 6 januari 1989 betreffende de wedden en pensioenen van de rechters, de referendarissen en de griffiers van het Grondwettelijk Hof..
Législation organique Textes de base Législation organique Loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour constitutionnelle Loi du 6 janvier 1989 relative aux traitements et pensions des juges, des référendaires et des greffiers de la Cour constitutionnelle.

een eenvoudig beroep op het Hof van Justitie de rust kan doen terugkeren. De situatie zou dan nog ingewikkelder en meer gespannen worden.
nous demandions l'intervention de la Cour de justice: au contraire, tout deviendrait plus compliqué, plus tendu.

Daartoe nam de Ombudsman contact op met het Hof van Justitie, dat als samenwerkingsmaatregel zijn Afdeling Onderzoek
Il a pris contact à ce sujet avec la Cour de justice, qui, dans un esprit de coopération,

staat een beroep tot schadevergoeding op het Hof open.
un recours en indemnité est ouvert devant la Cour.

staat een beroep tot schadevergoeding op het Hof open.
un recours en indemnité est ouvert devant la Cour.

de residentiële rol op van het hof van Anjou tussen de 14e
rappellent le rôle résidentiel de la cour d'Anjou entre le XIVe

en hij wachtte hen op in het hof van het kasteel.
le père attendait dans la cour du château.

instantie die de procedure schorst en een beroep doet op het Hof van Justitie, aan het Hof kennis gegeven op initiatief van die instantie.
la décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour de justice est notifiée à celle-ci à la diligence de cette juridiction nationale.

werden vooral populair nadat de aartshertogin Ana Maria ze heeft geïntroduceerd op het Weense hof.
la Duchesse Ana Maria au 19eme siècle l'a introduite sur la cour royale de Vienne.

Het Hof onderzoekt eveneens of de volksraadpleging de normen die zij moet controleren krachtens artikel 1 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Grondwettelijk Hof naleeft.
La Cour examine également si la consultation populaire respecte les normes qu'elle est chargée de contrôler en vertu de l'article 1er de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour constitutionnelle.

wet tot wijziging van artikel 34,§ 5, van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Grondwettelijk Hof(Gegarandeerde vertegenwoordiging van vrouwen in beide taalgroepen van het Grondwettelijk Hof)(6-504).
de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour constitutionnelle(Représentation des femmes garantie au sein des deux groupes linguistiques de la Cour constitutionnelle)(6-504).

alinea( b) of( c), schort de Aanklager het onderzoek op totdat het Hof een beslissing neemt overeenkomstig artikel 17.
le Procureur sursoit à enquêter jusqu'à ce que la Cour ait pris la décision prévue à l'article 17.

klacht beschikt over een discretionaire bevoegdheid om een inbreukprocedure te openen of een beroep te doen op het Hof van Justitie.
d'un pouvoir discrétionnaire au stade du lancement de la procédure d'infraction et à celui de la saisine de la Cour de justice.

Op het gebied van Euratom leidde de procedure die in 1970 was in geleid tot een beroep op het Hof, dat op 14 december 1971 arrest wees.
Dans le domaine du traité Euratom, la procédure engagée en 1970 a donné Ueu à la saisine de la Cour qui a statué par arrêt du 14 dé cembre 1971.