HEEFT HET HOF - vertaling in Spaans

• tribunal de justicia ha
• tribunal ha
• corte tiene
• tribunal de justicia había
• tribunal tuvo que
• corte ha

Voorbeelden van het gebruik van Heeft het hof in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ten slotte heeft het Hof bij de precieze berekening van het bedrag rekening gehouden met de duur van de inbreuk,
Para terminar, el Tribunal de Justicia tuvo en cuenta en el cálculo exacto del importe la duración de la infracción,

Ten achtste heeft het Hof in aanmerking genomen
En octavo lugar, el Tribunal de Justicia tuvo en cuenta

Als hoogste instantie voor de uitlegging van het Unierecht, heeft het Hof niettemin een blijvende verantwoordelijkheid om de eerbiediging van zulke rechten binnen de bevoegdheidssfeer van de Unie te verzekeren.
No obstante, como intérprete supremo del Derecho de la UE, el Tribunal de Justicia tiene la responsabilidad permanente de garantizar el respeto de dichos derechos dentro de la esfera de la competencia de la Unión.

In zijn arrest heeft het Hof bevestigd dat de staten een eigen beoordelingsrecht hebben
La sentencia del Tribunal ha confirmado que los Estados disponen de un poder discrecional

Wat de organisatie van het rechtsprekende werk betreft, heeft het Hof met het oog op de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië beslist een
Desde el punto de vista de la organización del trabajo jurisdiccional, el Tribunal de Justicia, teniendo en perspectiva la adhesión de la República de Bulgaria

Wat oneerlijke handelspraktijken betreft, heeft het Hof richtlijn 2005/29/EG23 uitgelegd in de zaak VTB-VAB(arrest van 23 april 2009, C-261/07 en C-299/07).
Por lo que respecta a las prácticas comerciales desleales, el Tribunal de Justicia tuvo que interpretar la Directiva 2005/29/CE 23en el asunto VTB-VAB(sentencia de 23 de abril de 2009, C-261/07 y C-299/07).

In een aantal beslissingen heeft het Hof het algemene discriminatieverbod cumulatief uitgelegd met de voor de desbetreffende casus relevante bijzondere uitwerkingen van dat verbod,
Es cierto que en algunas decisiones el Tribunal ha interpretado de modo acumulativo la prohibición general de discriminación y las manifestaciones específicas de dicha

de administratieve procedure in hogere voorziening heeft het Hof de mogelijkheid te onderzoeken het geval in al zijn aspecten.
en el procedimiento administrativo, en el recurso interpuesto ante el Tribunal tiene la posibilidad de analizar el caso en todos los aspectos.

Om tot deze slotsom te komen heeft het Hof allereerst in herinnering gebracht
Para llegar a esta conclusión, el Tribunal de Justicia ha comenzado por recordar

Voorts heeft het Hof, als richtsnoer voor zijn uitlegging van artikel 15,
El Tribunal de Justicia ha subrayado, asimismo,

voorziet in een mandaat van vier jaar, heeft het Hof beslist dat de bevoegdheden van het huidige parlement pas na vijf jaar verlopen, aangezien het is gekozen in de periode
prevé un mandato de cuatro años, el Tribunal ha decidido que los poderes del parlamento actual sólo vencerán tras cinco años,

In dit verband heeft het Hof uitdrukkelijk verklaard
En este contexto, por tanto, el Tribunal de Justicia ha declarado expresamente

Ten slotte heeft het Hof in zijn arrest van 30 juni 1978 in de zaak Defrenne III nog eens herhaald
Finalmente, el Tribunal ha repetido en su sentencia del 30 de junio de 1978, el caso Defrenne III,

In dit arrest heeft het Hof bepaald dat bepaalde collectieve arbeidsovereenkomsten, die vrouwen voordelen boden, in strijd waren met de richdijn gelijke behandeling en niet voldeden aan
El Tribunal de Justicia había concluido que determinados convenios colectivos que otorgaban a las mujeres unas prestaciones concretas eran contrarios a la Directiva de igual dad de trato

In die context heeft het Hof het bestaan erkend van een beginsel van non‑discriminatie op grond van leeftijd
El Tribunal de Justicia ha reconocido, dentro de este contexto, la existencia de un principio de no

In dit verband heeft het Hof verklaard dat deze doelstelling wordt bereikt
En este sentido, el Tribunal ha afirmado que este objetivo se consigue

Zowel in de zaak Polo/Lauren als in de zaak Rolex heeft het Hof de douaneverordening van 1994 van toepassing verklaard op niet-communautaire goederen die in doorvoer een lidstaat doorkruisen op weg naar een derde land, zonder bewijs te vereisen dat de goederen bestemd
Tanto en Polo/Lauren como en Rolex el Tribunal de Justicia había declarado que el Reglamento aduanero de 1994 era aplicable a mercancías no comunitarias que se encontrasen en un Estado miembro en situación de tránsito hacia un Estado tercero,

In dit kader heeft het Hof besloten zijn archieven onder te brengen bij het Europees Universitair Instituut(EUI)
En este contexto, el Tribunal de Justicia ha decidido depositar sus archivos en el Instituto Universitario Europeo(IUE)

In dit verband heeft het Hof geoordeeld dat deze doelstelling is bereikt
En este contexto, el Tribunal ha establecido que este objetivo se alcanza

Bij de toepassing van deze analyse op het GATT heeft het Hof geoordeeld dat de grote soepelheid van de bepalingen hiervan
Aplicando este esquema de análisis al GATT, el Tribunal de Justicia había declarado que la gran flexibilidad de sus disposiciones