OPDONDEREN - vertaling in Spaans

• largarse
• lárgate
• de aquí
• fuera

Voorbeelden van het gebruik van Opdonderen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je kunt opdonderen.
Te puedes largar.

Wie zich in ons huis zo gedraagt, moet opdonderen!'.
Quien procede así en nuestra casa…¡Tiene que marcharse!".

En jij opdonderen.
¡Y usted, largo de aquí!

Hij moet uit ons huis opdonderen.
Él debería irse de nuestra casa.

Kom, opdonderen.
Vamos, apagenlo.

Ik zei opdonderen.
He dicho que lo apaguen.

Dan mag je nu opstaan en opdonderen.
Ya te puedes levantar y largarte de aquí.

Nou, Remus kan opdonderen.
Pues Remus puede joderse.

En nu opdonderen.
Y, ahora, fuera de aquí.

Laat de koning opdonderen.
Aparta al rey de mi vista.

Jeremy, je moet opdonderen.
Jeremy, te tienes que ir.

En nu opdonderen.
Ahora sal de aquí.

Je hebt me verstaan, opdonderen.
Ya me has oído, he dicho que largo.

En nu opdonderen.
Ahora lárgate de aquí.

En nu opdonderen.
Y el infierno ahora.

En iedereen om deze tafel die geen familie van mij is kan opdonderen.
En cuanto a los demás que están en esta mesa y no están relacionados conmigo pueden largarse.

zeg tegen uw maat dat ie kan opdonderen.
dígale a su viejo amigo que, por mí, puede largarse.

Je zegt,"Jack Nicklaus, opdonderen. Ik heb betere clubs.".
Di,"Jack Nicklaus, quítate de mi camino, tengo mejores palos".

Ik gooi je eruit. Ik maak je kapot, let maar op. En nu opdonderen.
Te echaré de casa te arruinarè ya veràs¡ahora vete de aquì!

Ik dacht meer aan vreemd, maar opdonderen is oké… of help me.
Estaba pensando en"incómodo" pero"pírate" está bien. O"lárgate".