LARGAR - vertaling in Nederlands

• weg
• gaan
• weggaan
• vertrekken

Voorbeelden van het gebruik van Largar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No puedo largar todo y cruzarme todo el país sólo para ir a verte.
Ik kan niet zomaar alles laten vallen om naar jou toe te komen.

Puertas enganchadas al largar.
De visborden raken verward bij het uitzetten.

Te puedes largar.
Je kunt opdonderen.

Otro escritor que no se quiere largar.
Weer een boze schrijver die weigert te vertrekken.

¿Sabes quién se acaba de largar con él?
Weet je wie er net wegliep met hen?

Pero los demás cretinos se tienen que largar.
Maar aan alle andere lullen, maak dat je hier weg bent.

Deberían salir de su maldito culo y largarse de aquí.
Ze zouden van hun luie reet moeten komen… en godverdomme hier moeten zijn.

Déjame tomar el maldita dinero y largarme.
Ik pak m'n verdomde geld en maak dat ik.

Vale, mamá se tiene que largar.
Oké, mammie moet er vandoor.

No, largarse y ya.
Gewoon nee en nu wegwezen.

¿Cómo de rápido puedes largarte de un despacho?
Hoe snel kan je weg zijn?

Quiero largarme de aquí y ver qué quedó de mi vida y de mi gente. Pero no van a permitírmelo,¿verdad?
Ik wil hier weg en zien wat er over is van mijn leven?

Quiero que sepas que puedes largarte y que no pasa nada.
Ik wil dat je weet dat je kunt gaan, en… met mij alles goed zal gaan..

Tenemos que largarnos de aquí y llamar a la Guardia Nacional de mierda
We moeten hier weg… en de nationale autoriteiten alarmeren

Puedes largarte ahora o puedes llevarte a tu amiguito a casa en un vaso de papel!
Je kan nu weggaan of je kan je vrienden meenemen in een papieren zak!

le dije que me tenía que largar.
ik haar vertelde dat ik moest gaan.

Hagamos algo para poder largarnos de aquí". No lo sé.
Laten we een besluit nemen zodat we hier weg kunnen.' Ik weet het niet.

Ya que aún estoy aquí esta mañana… pensaba ir a práctica de porristas y largarme después.
Omdat ik toch hier was vanmorgen dacht ik laat ik naar repetitie gaan… en daarna weggaan.

¿Estás segura de que no quieres que simplemente haga un torniquete para que nos podamos largar de aquí?
Weet je zeker dat ik geen drukverband hoef aan te leggen, zodat we hier weg kunnen?

Sólo dame el dinero… para que pueda largarme y olvidar que esto sucedió.
Geef me het geld… dan kan ik gaan en vergeten dat dit is gebeurd.