OPENBARE VERKLARING - vertaling in Spaans

• declaración pública
• declaraciones públicas

Voorbeelden van het gebruik van Openbare verklaring in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

alleen overeenkomen wat betreft de openbare verklaring en de erkenning die daaruit volgt.
sus similitudes se reducen a la declaración pública y al consiguiente reconocimiento.

en uit het voorzorgsbeginsel, een openbare verklaring afgegeven over de alarmmelding uit Slovenië om 17.38 plaatselijke tijd.
la Comisión hizo una declaración pública sobre el mensaje de alerta emitido por Eslovenia a las 17.38 horas, hora local.

off-the-record discussie” zegt de openbare verklaring van de groep, bewerende
extraoficial”, indica la declaración pública del grupo,

dringend willen verzoeken om- mede door middel van een openbare verklaring- de Ierse regering duidelijk te maken
a que dejen claro ante el Gobierno irlandés, y hagan una declaración pública al efecto, que aquél es libre de cobrar

stelsel voor terroristische activiteiten tegengaan", zoals verwoord in de openbare verklaring van de Raad van bestuur van de ECB van 1 oktober 2001, uitgebracht in de nasleep van de terroristische aanslagen in de Verenigde Staten van 11 september 2001.
expresado en la declaración pública de 1 de octubre de 2001 del Consejo de Gobierno del BCE a raíz de los atentados terroristas perpetrados en los Estados Unidos el 11 de septiembre de ese año.

Als wij de Raad willen hervormen, zijn openbare verklaringen allleen niet voldoende.
Pero si queremos reformar el Consejo, las declaraciones públicas no serán suficientes,

Volgens hen weerspiegelden de openbare verklaringen van de president wat ze hem eerder al in private gesprekken hadden horen zeggen over Sessions.
Sí reconocieron que las declaraciones públicas del presidente expresaban en general lo que le han escuchado decir sobre Sessions en privado.

Behoudens zoals toegestaan door WhatsApp geeft Onderneming geen openbare verklaringen inzake deze Servicevoorwaarden van Business
Excepto si WhatsApp lo permite, la Empresa no realizará declaraciones públicas respecto de estas Condiciones de Business

Tevens hebben de lidstaten hun standpunten inzake de crisis in Zuid-Amerika gecoördineerd door middel van gemeenschappelijke standpunten van de Raad en openbare verklaringen over Argentinië.
También se han coordinado las posturas adoptadas por los Estados miembros sobre la crisis en América del Sur mediante las posiciones comunes del Consejo y las declaraciones públicas sobre Argentina.

We ontdekten dat deze beweringen werden gedaan zonder medeweten van de Bitcoin-ontwikkelaars die in het openbaar verklaringen hebben afgelegd die het merk distantiëren van dergelijke beweringen.
Descubrimos que estas afirmaciones se hicieron sin el conocimiento de los desarrolladores de Bitcoin, que han hecho declaraciones públicas que distancian a la marca de tales afirmaciones.

Galileo geprobeerd controverse te vermijden door zich niet in het openbaar verklaringen over de kwestie.
Galileo trató de evitar la controversia por no hacer declaraciones públicas sobre el tema.

inbraak voordoet, legt u geen openbare verklaringen af(in de pers,
no realizará ninguna declaración pública(p. ej.,

een Cap Cana projectontwikkelaar in openbare verklaringen, Trump investeerde geen geld,
un desarrollador de proyectos Cap Cana en declaraciones públicas, Trump no invirtió dinero

Aangezien de recessies dicht worden verbonden aan bedrijfsverwachtingen van een behoefte aan verbeterde capaciteit in de toekomst zullen om het even welke openbare verklaringen betreffende de huidige en toekomstige staat van de economie waarschijnlijk in de toekomstige staat van de economie terugkoppelen.
Puesto que las recesiones están conectadas de cerca con expectativas del negocio de una necesidad de la capacidad creciente en el futuro cualquier declaración pública referente al estado actual y futuro de la economía es probable retroactuar en el estado futuro de la economía.

Hoewel hij zelf omschreef als een Cap Cana projectontwikkelaar in openbare verklaringen, Trump investeerde geen geld, en het project tot
Si bien dijo ser uno de los constructores del proyecto en declaraciones públicas, Donald Trump no invirtió dinero alguno

ook in ons gemeenschappelijk belang de openbare verklaringen van Klaus in Europese kwesties zoveel mogelijk aan banden te leggen.
en aras del interés común, limiten lo más posible las declaraciones públicas de Klaus sobre asuntos de la UE.

wij spreken ons erover uit via openbare verklaringen, en wij werken met onze delegaties achter de schermen om rechtvaardigheid
expresamos nuestra postura por medio de declaraciones públicas, y trabajamos entre bastidores con nuestras Delegaciones para defender la justicia

hele reeks uiteenlopende initiatieven: van de maatregelen in de verslagen van de delegatiehoofden tot openbare verklaringen.
una amplia selección de diferentes iniciativas, desde las medidas contenidas en el informe de los jefes de misión hasta las declaraciones públicas.

wij spreken ons erover uit via openbare verklaringen, en wij werken met onze delegaties achter de schermen om rechtvaardigheid
nos pronunciamos a través de declaraciones públicas y trabajamos entre bastidores con nuestras delegaciones para

waar haar Chinese lezers en anderen, openbare verklaringen om de partij en haar organisaties te verlaten kunnen registreren.
sus lectores chinos y otros, pudieran registrar sus declaraciones públicas de renuncia a las organizaciones del Partido.