VALSE VERKLARING - vertaling in Spaans

• declaración falsa
• falso testimonio
• de una falsa declaracion
• afirmación falsa

Voorbeelden van het gebruik van Valse verklaring in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

mag hij alleen een valse verklaring geven.
debe dar solo una explicación falsa.

Een valse verklaring, in het bijzonder aan een derde partij na te bootsen,
Cualquier declaración falsa, sobre todo con el fin de hacerse pasar por una tercera parte,

Imitatie van een wettelijke of natuurlijke persoon of valse verklaring over de identiteit van de gebruiker/ lid
Imitación de cualquier persona física o jurídica o declaración falsa sobre la identidad del usuario/ miembro

of het maken van een valse verklaring met betrekking tot uw identiteit,
o realizar cualquier declaración falsa que concierna a su identidad,

ik heb begrepen dat ik met het verstrekken van een valse verklaring meineed pleeg en daarmee een strafbaar feit bega;
entiendo que proveer una declaración falsa bajo las penalidades de perjurio es una ofensa criminal;

in hem benoeming als arbiter op basis van een valse verklaring van onafhankelijkheid.
árbitro sobre la base de una declaración falsa de la independencia.

Indien de in lid 2 bedoelde controles uitwijzen dat de belanghebbende bij de lading uit hoofde van lid 1 een valse verklaring heeft afgelegd, moet hij de partij overeenkomstig artikel 17 behandelen.
Si los controles contemplados en el apartado 2 del presente artículo demuestran que el interesado en la carga ha hecho una declaración falsa con arreglo al apartado 1 del presente artículo, deberá disponer de la partida conforme a lo dispuesto en el artículo 17.

De contractsluitende partij die een valse verklaring aflegt, moet worden uitgesloten van steun voor de particuliere opslag in het kalenderjaar volgende op dat waarin de valse verklaring aan het licht is gekomen.
En caso de declaración falsa, excluir al contratante del beneficio de las ayudas al almacenamiento privado durante el año natural siguiente al año en que se descubra la declaración falsa.

ik heb begrepen dat ik met het verstrekken van een valse verklaring meineed pleeg en daarmee een strafbaar feit bega;
entiendo que proveer una declaración falsa bajo las penalidades de perjurio es una ofensa criminal;

hij zich bewust is van de gevolgen van een valse verklaring.
es consciente de las consecuencias de una declaración falsa.

Projectdrager onthoudt zich van het posten van inhoud die misleidend kan zijn voor de andere gebruikers van de site of die een valse verklaring bevat.
no publicar ningún contenido susceptible de inducir a error a los otros usuarios del sitio, o que supongan una declaración falsa.

de Projecteigenaar verboden om inhoud te plaatsen die andere gebruikers van de site kan misleiden, of een valse verklaring kan vormen.
no publicar ningún contenido susceptible de inducir a error a los otros usuarios del sitio, o que supongan una declaración falsa.

waarvan één de invoer met een valse verklaring van oorsprong betrof, en de ander smokkel met alcohol die vermengd was met methanol.
una sobre importación con falsa declaración de origen y otra sobre alcohol mezclado con metanol.

Indien opzettelijk of door grove nalatigheid een valse verklaring wordt ingediend, wordt de betrokken telersvereniging voor het jaar volgend op dat waarvoor de valse verklaring is geconstateerd, van communautaire financiële steun uitgesloten.
En caso de falsa declaración realizada deliberadamente o por negligencia grave, la organización de productores en cuestión quedará excluida del beneficio de la ayuda financiera comunitaria durante el año siguiente a aquel respecto del cual se haya comprobado la falsa declaración.

de auteur op de hoogte is van het feit dat een valse verklaring kan leiden tot strafrechtelijke sancties.
su autor es consciente de que una falsa declaración por su parte lo expondrá a sanciones penales.

een rechtbank in Maleisië heeft verder dan gebruikelijk gegaan dat bij de veroordeling een arbiter naar de gevangenis voor het maken van een valse verklaring van onafhankelijkheid.
un tribunal de Malasia ha ido más allá de lo habitual en condenar a un árbitro a prisión por hacer una falsa declaración de independencia.

Indien opzettelijk of door grove nalatigheid een valse verklaring wordt ingediend,
En caso de declaraciones falsas, realizadas de forma deliberada

Wanneer in het kader van deze verordening opzettelijk of door grove nalatigheid een valse verklaring wordt ingediend,
En caso de falsa declaración, realizada deliberadamente o que resulte de negligencia grave,

zijn al gedeeltelijk onder het tapijt geveegd met de valse verklaring dat de light-frisdranken niet noodzakelijk leiden tot deze risico's,
ya han sido parcialmente barrido bajo la alfombra con la falsa explicación de que las bebidas de dieta no necesariamente causan estos riesgos

Wanneer in het kader van deze verordening opzettelijk of door grove nalatigheid een valse verklaring wordt ingediend,
En caso de falsa declaración, realizada deliberadamente o por negligencia grave,