OPKLIMMING - vertaling in Spaans

• ascensión
• ascenso
• ascendente
• ascendentes

Voorbeelden van het gebruik van Opklimming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De planeet wordt uiteindelijk geklassificeerd als behorende tot de primaire gemodificeerde orde van sterfelijke opklimming.
El planeta es clasificado finalmente dentro de la orden primaria modificada de ascensión de los mortales.

impliceert eeuwige progressie in geestelijke opklimming en expansie.
conlleva un progreso eterno en la ascensión y la expansión espirituales.

plaatselijk universum, doorloopt ge de morontia-fasen van de opklimming.
universo local, ascendéis a través de las fases morontiales.

worden zij ontheven van hun status van permanente burgers en beginnen zij aan de opklimming naar het Paradijs, waarbij zij de morontia-werelden,
son liberados del estado de ciudadanía permanente y comienzan la ascensión al Paraíso,

En dit heilige erfgoed der dierlijke opklimming, de evolutionaire religie,
Esta sagrada herencia del ascenso animal, la religión evolucionaria,

Afgezien van dit tijdsoponthoud gaan deze overlevenden door in het regime van de opklimming, op dezelfde wijze als degenen die de langere of kortere doodsslaap vermijden.
Aparte de este atraso en el tiempo, estos sobrevivientes pasan a través del régimen de ascensión en forma idéntica a la de aquellos que evitan el sueño más largo o más corto de la muerte.

Na de opklimming naar het Paradijs en in de postvolkomenheidstadia van de eeuwige loopbaan,
Más allá del ascenso al Paraíso y en las etapas

doorlopen deze stervelingen in opklimming Havona tezamen met de stroom pelgrims uit de tijd,
estos mortales ascendentes pasan a través de Havona con los peregrinos del tiempo,

Het kinderlijk vertrouwen stelt 's mensen ingang in het koninkrijk van hemelse opklimming zeker, doch zijn vooruitgang hangt geheel af van de krachtige uitoefening van het robuuste, vertrouwende geloof van de volwassen mens.
La confianza semejante a la de un niño le asegura al hombre su entrada en el reino de la ascensión celestial, pero el progreso depende enteramente del ejercicio vigoroso de la fe robusta y convencida del hombre adulto.

Hoewel het bereiken van ieder doel in de opklimming een feitelijke prestatie is,
Aunque el alcance de cada objetivo ascendente sea un logro de hecho,

Het verhaal van de opklimming van de mens, van zeewier tot heerschappij over de aardse schepping, is inderdaad een
La historia del ascenso del hombre a partir de las algas marinas hasta el señorío de la creación terrenal,

hij deze levende weg van opklimming is van het zelf naar God, zo is de Allerhoogste de levende weg van eindige bewustheid naar de transcendentie van bewustheid,
él es el camino vivo de ascensión desde el yo hasta Dios, del mismo modo el Supremo es el camino vivo desde la conciencia finita a la trascendencia de la conciencia,

door de Triniteit omhelsde wezens uit de evolutionaire opklimming, zijn onze gezamenlijke conclusies niet alleen volledig,
experiencial de nuestros asociados, los seres ascendentes evolutivos perfeccionados y abrazados por la Trinidad, nuestras conclusiones combinadas

Het kinderlijk vertrouwen stelt 's mensen ingang in het koninkrijk van hemelse opklimming zeker, doch zijn vooruitgang hangt geheel af van de krachtige uitoefening van het robuuste, vertrouwende geloof van de volwassen mens.
La confianza inocente del niño asegura al hombre el ingreso en el reino del ascenso celestial, pero el progreso depende totalmente del ejercicio vigoroso de una fe robusta y confiada del hombre adulto.”.

een universum voor bewoning en progressieve sterfelijke opklimming.
un universo para la habitación y la ascensión progresiva de los mortales.

dan worden de samenstellende factoren van de persoonlijkheid van de sterveling in opklimming opnieuw samengevoegd.
ocurre la reconstitución de los factores constituyentes de la personalidad del mortal ascendente.

ruimte om daar voor de nederige schepselen van evolutionaire oorsprong- de opklimmende zonen van God- de voortgang in de opklimming naar het Paradijs te vergemakkelijken.
facilitar allí el progreso, la subida al Paraíso, de las modestas criaturas de origen evolutivo, de los hijos ascendentes de Dios.

voor de afdalende persoonlijkheden, die hierdoor iets bereiken wat voor hen even betekenisvol is als de opklimming naar het Paradijs voor een evoluerend schepsel.
las cuales consiguen así algo que para ellas es tan significativo como la ascensión al Paraíso lo es para una criatura evolutiva.

is voor dit universum, een progressie die noch een opklimming naar het Paradijs, noch een doordringen in de superuniversa inhoudt.
una progresión que no incluye ni el ascenso al Paraíso ni la penetración en los superuniversos.

worden op bekwame wijze bijgestaan door een korps van stervelingen in opklimming die met de Zoon zijn gefuseerd.
cuentan con la eficiente ayuda de un colectivo de mortales ascendentes fusionados con el hijo.