OPPONENTEN - vertaling in Spaans

• oponentes
• opositores
• adversarios
• enemigos
• rivales

Voorbeelden van het gebruik van Opponenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maduro steunt steeds meer op het leger om de economie onder controle te houden, opponenten te intimideren en algemene ontevredenheid te onderdrukken.
Maduro depende cada vez más de los militares de Venezuela para controlar la economía, intimidar a los opositores y suprimir el descontento popular.

Rationeel debatteren zou onmogelijk zijn indien wetten van logica conventioneel zouden zijn, omdat de twee opponenten gewoon verschillende standaarden voor redenatie zouden kunnen opnemen.
El debate racional sería imposible si las leyes de la lógica fueran convencionales, porque las dos partes podrían simplemente adoptar diferentes leyes de la lógica.

die werd omringd door opponenten.
quien estaba rodeado por sus oponentes.

Door zijn functies in de inlichtingendienst van de luchtmacht is Amer al-Achi betrokken bij de onderdrukking van Syrische opponenten.
Por sus funciones en el seno de la Agencia de información del Ejército del Aire, Amer al- Achi está implicado en la represión de la oposición siria.

afgezien van een aantal grove, ondeskundige verklaringen van een van mijn opponenten.
exceptuando algunas aseveraciones burdas e infundadas de mi interlocutor.

Een toenemend aantal van de opponenten van de heer Le Pen vreest dat laatstgenoemde zou kunnen profiteren van alle publiciteit rond de verzoeken om opheffing van zijn parlementaire immuniteit.
Un número cada vez mayor de los oponentes del Sr. Le Pen temen que éste pueda estar beneficiándose de toda la publicidad que rodea a los suplicatorios de suspensión de su inmunidad parlamentaria.

Tijdens het debat in Maine over een voorgestelde jaarlijkse jaarlijkse EV-vergoeding van$ 250, opponenten merkten op dat de gemiddelde persoon momenteel slechts een derde van dat betaalt-$ 82- in brandstofbelastingen.
Durante el debate en Maine sobre una tarifa de EV anual de$ 250 propuesta, los opositores señalaron que la persona promedio paga actualmente solo un tercio de eso,$ 82, en impuestos estatales sobre el combustible.

omstreden bewijsmateriaal is gebleken, heeft de voorstanders van méér begrotingsdiscipline in een zwakke positie gebracht tegenover hun opponenten, vooral in Europa.
dejado a los halcones fiscales en una débil posición, como mínimo, frente a sus oponentes. Esto es particularmente cierto en Europa.

Wat hier op Aarde gebeurt is niet zomaar een strijd tussen de eeuwenoude opponenten(het Licht en het duister)
Lo que está sucediendo en al Planeta Tierra no es sólo otra batalla entre esos adversarios de antiguas eras(la Luz

Opponenten wijzen er ook op
Los opositores también señalan

transparant onderzoek naar het gebruik van geweld tegen demonstranten en politieke opponenten door de politie en door veiligheidstroepen, en verlangt dat degenen die hiervoor verantwoordelijk zijn rekenschap afleggen in eerlijke processen;
por parte de la policía y las fuerzas de seguridad contra manifestantes y opositores políticos, y que los responsables rindan cuentas en juicios justos;

kernraketten door bepaalde buitenlandse opponenten, de gevolgen van corruptie door drugkartels en mensenrechtenschendingen in bepaalde landen.
balísticos por parte de algunos adversarios extranjeros, los efectos de la corrupción de los cárteles de droga y los abusos de los derechos humanos en determinados países.

waren Frankrijk en Brittannië altijd elkaars opponenten.
Gran Bretaña siempre fueron enemigos.

wetenschappelijk terrein een indrukwekkende serie overwinningen op hun opponenten.
científico, una impresionante serie de victorias sobre sus adversarios.

activist inzetten en politieke opponenten lastig valt, tot doelwit maakt en vervolgt vanwege hun legitieme activiteiten;
los activistas estudiantiles y los opositores políticos por llevar a cabo sus actividades legítimas;

we moeten niet vergeten dat onze opponenten ook hard hebben gewerkt.
no podemos olvidar que nuestros adversarios también han trabajado duro.

Ik zou geneigd zijn dit ‘koortsfantasieën' te noemen, als tientallen jaren van politieke strijd mij niet hadden geleerd de eerlijkheid van opponenten als een zeldzame uitzondering te beschouwen.
Calificaría todo eso de expresiones«delirantes» si decenas de años de lucha política no me hubiesen enseñado a considerar una rara excepción la buena fe de los opositores.

En als hij het ‘Manifest' zo grof heeft verminkt, dan heeft hij dat alleen gedaan om zijn verbond te rechtvaardigen met de absolutistische en feodale opponenten van de bourgeoisie.
Así, pues, cuando lo falsificaba tan burdamente, no podía hacerlo más que para cohonestar su alianza con los adversarios absolutistas y feudales contra la burguesía.

de intimidatie van verdedigers van de mensenrechten, politieke opponenten en journalisten;
la intimidación a que se enfrentan los defensores de los derechos humanos, los opositores políticos y los periodistas;

wetenschappelijk terrein een indrukwekkende serie overwinningen op hun opponenten.
científico, una impresionante serie de victorias sobre sus adversarios.