OPSTELLERS - vertaling in Spaans

• autores
• redactores
• preparadores
• framers

Voorbeelden van het gebruik van Opstellers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit jaar wil de irs alle belastingbetalers eraan herinneren dat zij alleen opstellers moeten gebruiken die de door hen voorbereide aangiften ondertekenen
Este año, el IRS quiere recordar a todos los contribuyentes que deben utilizar sólo los preparadores que firmen las declaraciones que preparan e ingresar sus Números

Als een van de opstellers van het nieuwe Reglement weet u dat volgens artikel 9,
Como sabe Su Señoría, por ser uno de los autores del nuevo Reglamento,

artikel over de openbare diensten bevat, lopen de opstellers ervan mijns inziens het gevaar diegenen in de kaart te spelen die willen dat de grondwet verworpen wordt.
incluye un capítulo o un buen artículo sobre los servicios públicos, sus redactores correrán el riesgo de hacerle el juego a aquellos que la quieren rechazar.

richtlijnen voor auteurs en redacteurs, opstellers van teksten en specifieke richtlijnen voor enkele vreemde talen.
las directrices para los autores y editores, los autores de los textos y las directrices específicas para varios idiomas extranjeros.

De kennelijke bedoeling van de opstellers van artikel 13 EG, de gemeenschapswetgever in staat te stellen om maatregelen te nemen om onder meer discriminatie op grond van leeftijd te bestrijden,
La intención evidente de los redactores del artículo 13 CE de permitir al legislador comunitario adoptar medidas para combatir,

het niet in de bedoeling van de opstellers van het verdrag lag om de instellingen van de Unie het recht te verlenen om discriminerende heffingen in te voeren.
demuestra que los autores del Tratado no pretendieron otorgar a las instituciones de la Unión el derecho a instaurar tributos discriminatorios.

Cruz betoogd dat de opstellers van de Grondwet bedoeld om de rechten van hun kiezers te beschermen,
Cruz argumentó que los redactores de la Constitución tenían como fin proteger los derechos de sus representados,

Zo kwamen de burgers van de EU erachter dat een referendum over het Hervormingsverdrag een bedreiging voor Europa is, en dat de opstellers van dit verdrag toestaan dat er opzettelijk wordt gemanipuleerd om het volk van Europa te misleiden.
Así es como los ciudadanos de la UE se han enterado de que un referéndum sobre el Tratado de Reforma representa una amenaza para Europa y que los autores de este Tratado admiten que se está ejerciendo deliberadamente la manipulación para engañar a los pueblos de Europa.

informatie die kan worden overgebracht naar de opstellers van de fatwa.
información que pueden ser transmitidos a los redactores de la fatwa.

is wel reeds een grote bron van inspiratie geweest voor de opstellers van het ontwerp van de nieuwe verordening inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid.
de Derecho internacional privado, ha sido una gran fuente de inspiración para los redactores del proyecto de nuevo Reglamento en materia de responsabilidad parental.

December 2015 FEELLiFE op de elektronische sigaret industrie veteraan senior-level van de elektronische identiteit werd uitgenodigd om een oprichter en chief opstellers nam deel in Shenzhen E-vloeistof van de industrie standaarden(Chinese eerste elektronische sigaret industrie lokale normen).
Diciembre de 2015, FEELLiFE en la industria del cigarrillo electrónico veterano alto nivel de identidad electrónica fue invitado a ser uno de los fundadores y redactores jefes participó en Shenzhen E-líquido de los estándares de la industria(normas locales chinos primera industria cigarrillo electrónico).

wij hier in het Europees Parlement debatteren, wordt de opstellers van deze ontwerpresolutie in Oostenrijk door de christen-democraten openlijk verweten dat zij nestbevuilers zijn.
en Austria los redactores de esta resolución son insultados por los democristianos a la luz pública por echar piedras contra su propio tejado.

ik heb de resolutie gesteund en ik wil als een van de opstellers van dit document graag een paar opmerkingen maken over het verslag-Goldstone- het onderwerp van deze resolutie.
puesto que he sido una de las redactoras de este documento, quisiera hacer unos cuantos comentarios sobre el informe Goldstone, cuestión que se trata en la resolución.

Ik dank alle opstellers van de resolutie, onder wie mijn Slowaakse collega Irena Belohorská,
Doy las gracias a los autores de la resolución, incluida mi colega eslovaca Irena Belohorská,

Ik zou het Parlement en de opstellers van deze ontwerpresoluties willen vragen zich in hun haast te onthouden van veronderstellingen over een verdrag dat al dan niet wordt geratificeerd.
Apelaría al Parlamento y a quienes redactan estas propuestas de resolución que se abstengan, en su apresuramiento, de dar por supuesto un Tratado que puede ser ratificado, o no.

Iedereen heeft zijn genoegen uitgesproken over het evenwicht dat de opstellers van het Handvest hebben gevonden.
El equilibrio encontrado por los redactores ha sido proclamado por todos y la Presidencia no

architecten, opstellers, houten arbeiders,
a los arquitectos, a los redactores, a los trabajadores de madera,

de minister de opstellers van het decreet van benoeming 3971,
el ministro redactó el decreto de designación 3971,

Heller, Cruz de opstellers van het amicus kort door de procureurs-generaal van 31 staten, die zei dat het ondertekende DC
Heller, Cruz redactó el amicus breve firmada por los fiscales generales de 31 estados,

Het gaat om actievoerders van al dan niet legale organisaties die naar de mening van de opstellers van de nota andere dan de opgegeven activiteiten verrichten,
Los autores de estas acciones, en opinión de los autores de la nota, son organizaciones que, a pesar de ser legales, realizan acciones distintas de sus actividades declaradas,