OPTEKENEN - vertaling in Spaans

• registrar
• constancia
• dijo
• experimentaron
• señalar
• declaró
• registraron
• registró
• registra
• constar

Voorbeelden van het gebruik van Optekenen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het regelmatig optekenen van de kilometerstand gedurende technische inspecties maakt deel uit van een reeks maatregelen die door het Europees Parlement worden voorgesteld.
El registro periódico de la lectura de los cuentakilómetros en las inspecciones técnicas es una de las medidas que propone el Parlamento Europeo.

elke actie een verschil”, liet hij optekenen.
cada acción marca una diferencia", añadió en su cita.

Begrotingssaldi bleven bovendien een bron van zorg in landen diereeds in 2002 aanzienlijke onevenwichtighedenlieten optekenen.
Además, la situación presupuestariacontinuó siendo motivo de inquietud en paísesque ya habían registrado considerables desequilibrios en el 2002.

We gaan door eenzelfde periode als die meercellige organismen-- en abstraheren onze methoden van optekenen, presenteren en verwerken van informatie.
Ahora pasamos por períodos similares a los organismos multicelulares; abstraemos nuestros métodos de registro, presentación y procesamiento de información.

hij liet het zelfs ter toekomstige raadpleging optekenen;
hasta había hecho que fuera registrado para que fuera consultado en el futuro;

CEO van optekenen.
director ejecutivo de Entersekt.

bijhouden van deze en werk met de managers die constant laag gelegenheid optekenen.
pestañas en este y el trabajo con los ejecutivos que constantemente publican las bajas tasas de oportunidad.

van de organisatie Memorial, een gerenommeerd mensenrechteninstituut dat zich bezighoudt met het optekenen van totalitaire misdaden.
una distinguida asociación por los derechos humanos que se dedica a registrar los crímenes de los Estados totalitarios.

Ik wil laten optekenen dat wij het waarderen dat Tunesië onlangs van 16 tot 18 november gastheer is geweest van de VN-wereldtop over de informatiemaatschappij.
Quiero dejar constancia de nuestro reconocimiento del hecho de que Túnez haya albergado recientemente la Cumbre Mundial de las Naciones Unidas sobre la Sociedad de la Información del 16 al 18 de noviembre.

Opmerking: Experiment Builder wordt gebruikt om de experimentele script te presenteren van de test prikkels en het optekenen van deelnemers oogbewegingen,
Nota: Experimento constructor se utiliza para construir la escritura experimental para presentar los estímulos de la prueba y registrar los movimientos oculares de los participantes,

Denholm liet in een persstatement optekenen dat ze “gelooft in het bedrijf,
En un comunicado, Denholm dijo:"Creo en esta empresa

Het moet gezegd worden- en ik wil mijn dankbaarheid hiervoor laten optekenen- dat de steun voor de Europese onderhandelaars,
Hay que señalar- y quiero dejar constancia de mi gratitud por ello- que el alto grado de apoyo

lijkt te zeggen- omdat ik de feiten die zich eerder hebben voorgedaan moet optekenen.
la muerte parece hacer con la vida- porque necesito registrar los hechos precedentes.

het doel van de inspectie, en het optekenen van hun antwoorden.
la finalidad de la inspección y guardar constancia de sus respuestas.

In 1997 lieten de transitielanden als geheel voor het eerst sinds het begin van de jaren negentig positieve groeicijfers optekenen, zij het met een gemiddelde van minder dan 2%.
Por primera vez desde principios de los años 90, las economías en transición experimentaron un crecimiento conjunto positivo, aunque inferior al 2% en términos medios.

Ik begin alleen niet met het einde dat het begin zou rechtvaardigen- zoals de dood iets over het leven lijkt te zeggen- omdat ik de feiten die zich eerder hebben voorgedaan moet optekenen.
Sólo no comienzo por el fin que justificaría el inicio-como la muerte parecer decir sobre la vida- porque necesito registrar los hechos previos¨.

prestaties van de auto", liet sportief directeur van McLaren Gil de Ferran optekenen.
medir la evolución del rendimiento del coche", dijo el director deportivo de McLaren, Gil de Ferran.

De unieke Jaguar Vector V20E liet een gemiddelde snelheid optekenen van 142,60 km/u over de twee gedeeltes van de beroemde 1 km lange baan op Coniston Water in Engeland.
El exclusivo Jaguar Vector V20E registró una velocidad promedio de 140 km/h en las dos mangas del famoso recorrido de 1 km en Coniston Water, Inglaterra.

De loongroei gemeten aan de hand van de nominale loonsom per werknemer liet tot 1999 een vertraging optekenen; in 2000 trok die groei vervolgens stevig aan,
El incremento salarial, medido por la remuneración nominal por asalariado, registró una desaceleración hasta 1999, aumentó posteriormente de forma significativa en el 2000

De EU laat de tweede hoogste TV-kijkcijfers wereldwijd optekenen, produceert meer films
La UE registra la segunda cifra de audiencia de televisión más elevada del mundo,