ORDEDIENSTEN - vertaling in Spaans

• fuerzas del orden
• fuerzas de seguridad
• los servicios de mantenimiento del orden
• policía
• servicios del orden
• fuerzas de la ley
• fuerzas represivas

Voorbeelden van het gebruik van Ordediensten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

namelijk walkietalkies om de stakers en betogers te helpen om zich tegen de ordediensten te verdedigen;
que ayudaron a los huelguistas en manifestaciones a defenderse de la represión.

stevig verankerde procedures voor samenwerking tussen de ordediensten en de grensautoriteiten op basis van informatie-uitwisseling aan te sporen om de samenwerking op het gebied van veiligheid te versterken
bien definidos de colaboración entre las fuerzas del orden y las autoridades fronterizas basados en el intercambio de información a fin de reforzar la cooperación en materia de seguridad

12 behoorden tot andere ordediensten zoals bv. de politie en 43 waren IDF veteranen die stierven
12 pertenecían a otras fuerzas de seguridad como la policía y 43 eran veteranos del ejército que murieron

waarin wij de regeringen en de ordediensten verzoeken begrip en respect voor de mensenrechten te tonen
que pide a los Gobiernos y las fuerzas de la ley y del orden que den muestras de entendimiento

Peugeot/Sochaux meestal jonge arbeiders waren die het meest vastberaden ingingen op de provocaties van de ordediensten- dat doet helemaal niks af van onze analyse.
igualmente, los jóvenes los que replicaran de forma más clara a las provocaciones de las fuerzas represivas, no invalida en nada el análisis precedente.

de jongste maanden kwamen, bij botsingen tussen jonge ren en ordediensten in randgemeenten van grote steden, verschillende jongeren en een vrouwelijke politieagent om het leven. Geweld is, in welke vorm en in welke omstandigheden dan ook.
una mujer policía han muerto durante enfrentamientos entre jóvenes y fuerzas del orden en suburbios de grandes ciudades.

Spanje en Griekenland hebben het grootste aantal politie-agenten en agenten van de ordediensten per 10.000 inwoners, en het laagste aantal volwassenen die werkzaam zijn voor de Welzijnsstaat, de hoogste cijfers van belastingfraude
España y Grecia tienen el mayor número de policías y agentes del orden por cada 10.000 habitantes, y el menor número de adultos trabajando en su Estado del Bienestar,

wij allen de afgelopen dagen op televisie getuige zijn geweest van het gewelddadig optreden door de Turkse ordediensten tegen de Koerdische bevolking in het plaatsje Dyarbakir, die naar aanleiding van een plaat selijke herdenking op vreedzame wijze feest vierde.
creo que to dos hemos visto en la televisión en estos días las agresiones de la policía turca contra la población kurda de Diyarbakir que celebraba pacíficamente un festejo.

de brandweer en de ordediensten: ja/nee(1).
servicios de bomberos y fuerzas de orden público: sí/no(1).

agenten van de officiële ordediensten die hun identiteit verbergen
marinos que se identifican como tales, agentes de las fuerzas oficiales que ocultan su identidad,

de ondergeschiktheid van de strijdkrachten en de ordediensten aan de burgerlijke overheid,
la subordinación de las fuerzas militares y de seguridad a la autoridad civil,

De ordedienst met de witte armbanden
El servicio del orden con sus brazaletes blancos

Op aanraden van The Grateful Dead worden Hell's Angels ingehuurd als ordedienst.
Por recomendación de los Grateful Dead, contratan a Los Ángeles del infierno como seguridad.

Zij treedt voor deze partij op als„ ordedienst" en levert ploegen die tegen immigratie gerichte biljetten opplakken.
Prestan servicios a este partido político como«servicio de orden» y pro porcionan equipos para pegar carteles contra la inmigración.

onze padvinders, die op feesten instaan voor de ordedienst, van de overheid een burgerlijke veiligheidsopleiding krijgen.
nuestros scouts que se ocupan del servicio del orden durante las fiestas, recibirán de las autoridades un entrenamiento en seguridad civil.

Wij verstrekken Hoogte- de Ring& de Duwwasmachine van de kwaliteitskoker en de de Ordedienst van de Douanegrootte.
Proporcionamos la lavadora de alta calidad del buje y de empuje de la manga y el servicio del orden del tamaño de la aduana.

Onze lezers herinneren zich dat in 1998 het Voltaire Netwerk de verbazingwekkende activiteiten van de ordedienst van het Front National, de Afdeling Bescherming en Veiligheid(DPS) had ontdekt.
Nuestros lectores recuerdan probablemente que, en 1998, la Red Voltaire ya había descubierto las sorprendentes actividades del servicio de protección del [partido francés] Frente Nacional, el Departamento de Protección y Seguridad(DPS).

Nog niets, de ordediensten zijn nog steeds alert.
Todavía nada. Las autoridades locales y estatales siguen en alerta.

De ordediensten staan paraat in verband met het wereld- kampioenschap Futuresport.
En Nueva Orleans las fuerzas de seguridad se mantienen alerta para la final del campeonato mundial de futuresport.

de brandweer en de ordediensten;
los servicios de bomberos y las fuerzas responsables del mantenimiento del orden público.