OUDE KONINGEN - vertaling in Spaans

• antiguos reyes
• viejos reyes

Voorbeelden van het gebruik van Oude koningen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Uit de graven van de oude Egyptische koningen naar de keramiek van de Amerikaanse indianen,
De las tumbas de antiguos reyes de Egipto en la cerámica de los indios americanos,

In hun oorlog met de oude koningen, namen de Hoge Priesteressen van de Oude Religie… het bloed van een meisje,
En sus guerras con antiguos reinos, la gran sacerdotisa de la antigua religión cogió la sangre de una chica

deze structuren niet alleen graven zijn voor de oude koningen van de regio, zoals sommige mensen speculeren,
estas estructuras no son sólo las tumbas de los reyes antiguos de la región, como algunos especulan,

deze structuren niet alleen graven zijn voor de oude koningen van de regio, zoals sommige mensen speculeren,
estas estructuras no son sólo las tumbas de los antiguos reyes de la región, ya que algunas personas especulan,

Deze zetel van middeleeuws onderwijs bevat de overblijfselen van vroege heiligen en oude koningen, waaronder de laatste hoge koning van Ierland, Rory O'Connor.
un este asentamiento de enseñanza medieval que contiene los restos de los primeros santos y antiguos reyes, entre los que se encuentra el último gran rey de Irlanda, Rory O'Connor.

Oude koning image in dambulla rock tempel grotten, sri lanka.
Antiguo rey de la imagen en dambulla templo cuevas, sri lanka.

hij is zoon van de Grom van de oude koning.
es hijo de Grom el viejo rey.

Geen tegenstrijdige berichten van een oude koning aan zijn volk.
No más mensajes confusos de un rey viejo a su pueblo.

Nu hebben jullie allemaal 'n foto van de oude koning, als herinnering.
Cada uno tiene un retrato de nuestro viejo rey para recordarlo.

Pas op wie je beledigt, ouwe koning.
Cuidado a quién insultas, viejo rey.

U vergiftigde de oude koning en daagde de anderen uit om hem te verslaan… in een één op één gevecht.
Envenenaste el antiguo Rey desafiaste el heredero al trono y le ganaste en una lucha cuerpo a cuerpo.

Zoals een oude koning van Spanje, Ferdinand van Aragon, ooit zei:' Wat niet in de geschriften staat bestaat niet in deze wereld?
Como decía un antiguo rey de España, Fernando de Aragón,"todo lo que no está en los escritos no está en este mundo"?

de ronde huizen aan Veryan, de oude Koning Harry Ferry,
las casas redondas en Veryan, el antiguo rey Harry Ferry,

Grootvader vertelde ons graag het verhaal van een oude Indiase koning die geobsedeerd was door het vinden van de betekenis van vrede.
Al abuelo le gustaba contarnos la historia de un antiguo rey indio que estaba obsesionado con encontrar el significado de la paz.

Volgens mij was die ooit gebouwd om een oude koning te eren die dit land erg liefhad.
Parece que fue construido para honrar a un antiguo rey que amaba esta tierra.

Grootvader vertelde ons graag het verhaal van een oude Indiase koning die geobsedeerd was door het vinden van de betekenis van vrede.
La historia de un antiguo rey indio que estaba obsesionado con el deseo de encontrar el significado de la paz.

Het verhaal van het spel begint in het koninkrijk van de oude koning van de Vikingen- Arnar.
La historia del juego comienza en el reino del antiguo rey de los vikingos- Arnar.

wordt het pad van de dichters geblokkeerd door Minos, de oude koning van Kreta.
el camino de los poetas está bloqueado por Minos, el antiguo rey de Creta.

om een burgeroorlog te voorkomen stemde de jonge koning Taroesbawa in met het verzoek van de oude koning Wretikandayun.
el joven Rey Tarusbawa aceptado la petición del antiguo Rey Wretikandayun.

waarop een oude koning zijn paleis bouwde.
en la parte superior de la cual un antiguo Rey construyó su Palacio.