OVER DE BENOEMING - vertaling in Spaans

• sobre el nombramiento
• sobre la designación
• sobre la nominación
• nombrar

Voorbeelden van het gebruik van Over de benoeming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluit over de benoeming van een speciale vertegenwoordiger op het gebied van het GBVB.
el Consejo decide por mayoría cualificada el nombramiento de un representante especial en el ámbito de la PESC.

streven naar schoonheid en creativiteit vergeet niet over de directe benoeming van het ontwerp.
la creatividad no se olvide de la designación directa del diseño.

Ik sluit me aan bij het scepticisme van collega's over de benoeming van Tony Blair tot speciaal afgezant.
Me hago eco del escepticismo de algunos colegas con respecto al nombramiento de Tony Blair como enviado.

Tijdens deze vergadering vonden met name debatten plaats over de benoeming van de leden van de directie van de Europese Centrale Bank, de Euromediterrane samenwerking
Esta sesión dio pie. en concreto, a debates sobre el nombramiento de los miembros del Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo,

( PL) Inzake de stemming van vandaag over de benoeming van kandidaten voor het lidmaatschap van de Europese Rekenkamer, wil ik mijn
En relación con la votación de hoy sobre el nombramiento de candidatos a miembros del Tribunal de Cuentas Europeo,

Onenigheid over de benoeming van de beheerders van de nieuwe kerk in het midden van de 15e eeuw leidde tot de oprichting van een gemeentelijk bedrijf
Los desacuerdos sobre la designación de los administradores de la nueva iglesia en el medio del siglo 15 llevó a la creación de una corporación municipal

En uit het nieuws van vandaag over de benoeming door de Trump-regering van bloeddorstige psychopaat Elliot Abrams als de speciale gezant voor Venezuela,
Y de las noticias de hoy sobre el nombramiento del psicópata sanguinario Elliot Abrams por el gobierno de Trump

juridisch iets in te brengen hebben over de benoeming van onze vertegenwoordiger.
de jure sobre la designación de nuestro representante.

regeringsleiders van de EU het unaniem eens over de benoeming van Herman Van Rompuy tot eerste vaste voorzitter van de Europese Raad.
de Gobierno de la UE acuerdan por unanimidad nombrar a Herman Van Rompuy primer presidente permanente del Consejo Europeo.

( PT) Ik heb gestemd vóór het verslag over de benoeming van een lid van de directie van de Europese Centrale Bank voor een mandaat van acht jaar te beginnen op 1 juni 2011.
He votado a favor del informe sobre el nombramiento del señor Praet al puesto de miembro del Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo(BCE) para un mandato de ocho años a partir del 1 de junio de 2011.

verwarring tijdens de stemming die vandaag, op 3 februari 2011, in de voltallige vergadering werd gehouden over de benoeming van de voorzitters van de Europese toezichthoudende autoriteiten.
jueves 3 de febrero de 2011, en el pleno sobre la designación de los presidentes de las autoridades supervisoras europeas se ha producido una confusión total.

aangezien tegen hun besluiten over de benoeming van de buitengewone functionaris geen beroep kan worden ingesteld.
puesto que ante sus decisiones de nombrar el agente disciplinario extraordinario no cabe recurso.

(PT) Ik heb voor dit verslag gestemd over de benoeming van Carlos Montalvo tot uitvoerend directeur van de Europese toezichthoudende autoriteit(Europese Autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen).
He votado a favor del informe sobre el nombramiento del señor Montalvo al puesto de Director Ejecutivo de la Autoridad Europea de Supervisión(Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación).

krachtens artikel 109 A uw assemblee geraadpleegd wordt over de benoeming van de president en de andere leden van de directie; die kunnen immers
con arreglo al artículo 109A, esta Asamblea será consultada sobre el nombramiento del presidente y de los demás miembros del Comité Ejecutivo,

Bestelling over de benoeming van een verantwoordelijke persoon- het formulier wordt uitgevoerd met toestemming van het hoofd van het bedrijf,
Orden sobre el nombramiento de una persona responsable: el formulario se ejecuta con el permiso del jefe de la empresa,

Overwegende dat de Raad bij schrijven van 14 februari 2019 het Europees Parlement heeft geraadpleegd over de benoeming van Viorel Ştefan tot lid van de Rekenkamer;
Considerando que, mediante carta de 14 de febrero de 2019, el Consejo consultó al Parlamento Europeo sobre el nombramiento de Viorel Ştefan para el cargo de miembro del Tribunal de Cuentas;

Overwegende dat de Raad bij schrijven van 5 maart 2019 het Europees Parlement heeft geraadpleegd over de benoeming van Ivana Maletić tot lid van de Rekenkamer;
Considerando que, mediante carta de 5 de marzo de 2019, el Consejo consultó al Parlamento Europeo sobre el nombramiento de Ivana Maletić para el cargo de miembro del Tribunal de Cuentas;

waarin wordt gesproken over de benoeming van de raad van bestuur.
de la enmienda 34, que habla del nombramiento del consejo de administración,

Ik moet zeggen dat de vraag over de benoeming van de leden van de directie er een is die gesteld zou moeten worden aan de daartoe bevoegde organen,
Debo decir que el tema de la designación de los miembros del Comité Ejecutivo debe tratarse en los órganos ejecutivos, especialmente en el Consejo,

Als u dacht dat het gebed-zonder-eind over de benoeming van Yves Mersch in de directie van de Europese Centrale Bank, niet nog gekker kon worden, dan hebt u het mis”,
Si piensa que el largo e interminable culebrón de la nominación de Yves Mersch para ocupar un puesto en el directorio del Banco Central Europeo no podía complicarse aún más,