OVER DE HERVORMING - vertaling in Spaans

• sobre la reforma
• sobre las reformas
• para reformar

Voorbeelden van het gebruik van Over de hervorming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gaat het hem over de interne hervorming als totaal, dan zou je zeggen:
Si se tratara de la reforma interna en su totalidad, podríamos decir:

Volgens Linkiesta lijkt het dat “Duitsland niet van plan is zich flexibeler op te stellen dan wat al is afgesproken over de hervorming van het Stabiliteitspact”.
Según expone Linkiesta, parece que“Alemania no está dispuesta a conceder una mayor flexibilidad a la ya implícita en la reforma del Pacto de estabilidad”.

Ik zou graag mijn waardering uit willen spreken voor het werk van onze rapporteur en dat van de Commissie over de hervorming van het consumentenbeleid.
Quiero decir que agradezco el trabajo realizado por nuestro ponente y por la Comisión con respecto a la reforma de la política de los consumidores.

We hopen dat we een waardevolle bijdrage aan het nationale debat over de monetaire hervorming.
Esperamos haber realizado una contribuciуn valorable al debate nacional en la Reforma Monetaria.

Een grote meerderheid van de Bulgaren maakt zich ernstig zorgen over de justitiële hervorming en de strijd tegen corruptie.
Las deficiencias en la reforma judicial y la lucha contra la corrupción suscitan gran inquietud en la gran mayoría de los ciudadanos búlgaros.

besluiten een Intergouvernementele Conferentie bijeen te roepen die zich zal buigen over de hervorming van de instellingen.
deciden organizar una Conferencia Intergubernamental para estudiar una reforma institucional.

814/5 van 15 mei 2000 over de hervorming van het beheer van de steun aan derde landen.
relativo a la reforma de la gestión de la ayuda a los terceros países.

Het adviesorgaan voor drugsbeleid van New Mexico heeft op 4 januari een rapport vrijgegeven over de hervorming van het federale drugsbeleid.
El pasado 4 de enero, el Equipo Técnico de Política sobre Drogas de Nuevo Méjico hizo público un informe en el que esbozaba algunas reformas de las leyes federales y estatales sobre drogas.

Commissie even belangrijk als de uiteenzetting in het nieuwe Groenboek over de hervorming van het GVB.
el nuevo Libro Verde para la reforma de la Política Común de Pesca.

Dan wil ik met uw permissie, mijnheer de Voorzitter, nog een opmerking maken over de hervorming van de arbeidsmarkten.
Una observación, señor Presidente, con su autorización, a propósito de la reforma del mercado del empleo.

Het akkoord komt tegemoet aan het verzoek van de Europese Raad om de onderhandelingen over de hervorming van de gegevensbescherming uiterlijk eind 2015 te voltooien.
El acuerdo se ajusta a la petición del Consejo Europeo de que se concluyeran las negociaciones acerca de la reforma de la protección de datos a finales de 2015 a más tardar.

In samenwerking met het Spaanse voorzitterschap zullen we in mei een brede conferentie organiseren over de hervorming van het GVB.
Con la colaboración de la Presidencia española, en mayo se celebrará una conferencia general de reforma de la PPC.

(LT) Ik heb voor het verslag over het groenboek over de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid gestemd.
(LT) He votado a favor de la resolución sobre el Libro Verde sobre las pautas para la reforma de la política pesquera común.

Octavio aan het nadenken waren over de hervorming van Honduras.
Octavio estaban pensando en el desafío de reformar Honduras.

Ik wil u opnieuw bedanken voor al uw pogingen om meer vaart te zetten achter de discussie over de hervorming van de bananensector.
Quiero darles las gracias una vez más por todos sus esfuerzos por acelerar el debate de la reforma del sector del plátano.

De Raad is tevens begonnen met de behandeling van de Commissievoorstellen over de hervorming van de wijnbouwsector en de suikersector.
Igualmente, el Consejo comenzó el estudio de las propuestas de la Comisión relativas a la reforma del sector vitivinícola y del sector del azúcar.

(BG) Mevrouw de Voorzitter, sinds januari heb ik in Bulgarije rondetafelgespekken georganiseerd over de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
(BG) Señora Presidenta, desde el mes de enero venimos organizando mesas redondas en Bulgaria acerca de la reforma de la política agrícola común.

verwelkomden de opening van hetdebat over de hervorming van de structuurfondsen.
celebraron la apertura del debate en torno a la reforma de los Fondos Estructurales.

In februari 1988 is tijdens de Europese Raad in Brussel overeenstemming bereikt over de hervorming van de begrotingsprocedure.
En el Consejo Europeo de Bruselas de febrero de 1988 se llegó a un consenso acerca de la reforma del procedimiento presupuestarlo.

Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik bedank de heer Fruteau voor het opstellen van deze drie uiterst belangrijke presentaties over de hervorming van de suikerindustrie.
Señora Presidenta, Señorías, felicito al señor Fruteau por haber elaborado estas tres presentaciones especialmente importantes en torno a la reforma del sector azucarero.