A LA REFORMA - vertaling in Nederlands

• aan de hervorming
• bij de herziening
• aan de reformatie
• aan de hervormingen
• om te hervormen
• reform

Voorbeelden van het gebruik van A la reforma in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por ello, la asistencia a la reforma de las políticas internas en materia de agua en los países de Oriente Medio es una prioridad.
Dat betekent dat een hervorming van het binnenlandse waterbeleid in de landen in het Midden-Oosten prioriteit heeft.

Sin embargo, deberá esperarse a la reforma del Fondo Social en 1971 para
Toch moet men wachten tot de hervorming van het Europees Sociaal Fonds in 1971

En los cinco primeros años que siguieron a la reforma del Fondo, se beneficiaron de ellos más de dos millones de trabajadores.
In de eerste vijfjaar na de hervorming steunde het fonds meer dan twee miljoen werknemers.

Me refiero, por ejemplo, a la reforma del sector público
Ik doel bijvoorbeeld op de hervorming van de openbare sector

Así como en Niza tenemos que debatir y encontrar soluciones a la reforma interna de la Unión Europea,
Evenals wij echter het vraagstuk van de interne hervormingen in de Europese Unie moeten bespreken

Los que se oponen a la reforma deberían estar en casa en sus Estados-nación
De tegenstanders van de hervormingen moeten thuisblijven, in hun eigen land,

Una mala experiencia no conduce necesariamente a la reforma, sino de mayo Varias de estas experiencias.
Een slechte ervaring leidt niet tot hervorming, maar een aantal dergelijke ervaringen kunnen.

La UE podría contribuir a la reforma del sistema de seguridad social en cooperación con otros protagonistas internacionales.
De EU kan ook helpen bij de hervorming van het socialezekerheidsstelsel, in samenwerking met andere internationale actoren.

En tercer lugar, Croacia ha emprendido algunas acciones dirigidas a la reforma económica.
Ten derde heeft Kroatië met betrekking tot de economische hervormingen ook reeds enkele initiatieven genomen.

Por ejemplo, en lo relativo a la reforma de la Comisión, es imprescindible que cada país mantenga un miembro.
Wat bij voorbeeld de hervorming van de Commissie betreft, is het uiterst belangrijk dat elk land in de Commissie vertegenwoordigd blijft.

Sus llamados al diálogo y a la reforma suenan falsos
Zijn oproepen tot een dialoog en hervormingen zijn hol gebleken,

En el caso de las tendencias relativas a la reforma de los gobiernos regionales y locales de los Países Bajos,
Gaat het om trends in de hervorming van het regionaal en lokaal bestuur in Nederland,

No deseo esperar a la reforma posterior a 2013 de la política agrícola común, cuando sin duda vendremos aquí con respuestas más sólidas para todo el sector agrícola.
Ik wil niet wachten op de hervorming van het GLB na 2013 wanneer er natuurlijk duidelijker antwoorden zullen zijn voor de hele landbouwsector.

(1) Las decisiones relativas a la reforma de la política agrícola común hacen necesaria la modificación del sistema integrado de gestión y control.
(1) De besluiten tot hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid maken aanpassingen van het geïntegreerde beheers- en controlesysteem noodzakelijk.

Como una economía emergente avanzada, asume una postura muy diferente a la UE en relación a la reforma del Banco Mundial y el FMI.
Als een geavanceerde opkomende economie neemt het land met betrekking tot de hervorming van de Wereldbank en het IMF een heel ander standpunt in dan de EU.

Paralelamente a la reforma de la dieta de viajes, se necesita un nuevo estatuto para los. miembros del Parlamento Europeo.
Parallel met de hervorming van de reiskostenvergoeding is er een nieuw statuut nodig voor de leden van het Europees Parlement.

Desde Agustín a la Reforma, los aspectos intelectuales de la civilización occidental
Van Augustinus tot de Reformatie werden de intellectuele aspecten van de Westerse beschaving

En segundo lugar, por lo que se refiere a la reforma del Estatuto de los Funcionarios,
Ten tweede is er het roemruchte verslag-Williamson over de hervorming van de reglementering voor de ambtenaren,

Creo que es preciso también señalar la referencia a la reforma interna de la Comisión y la lentitud con la que se está produciendo.
Mijns inziens is het eveneens juist te wijzen op de verwijzing naar de interne hervorming van de Commissie en de traagheid waarmee die wordt doorgevoerd.

Paralelamente a la reforma de la educación primaria y secundaria inferior,
Parallel met de hervorming van het lager en lager secundair onderwijs,