ES LA REFORMA - vertaling in Nederlands

• is de hervorming

Voorbeelden van het gebruik van Es la reforma in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

marco del programa PHARE, cuya prioridad es la reforma institucional.
het kader van het PHARE-programma hebben genomen, en waarvan de prioriteiten gericht zijn op institutionele hervormingen.

Otro de los asuntos que figuran en un lugar prominente de la agenda de las distintas cumbres del G-20 es la reforma de las instituciones financieras internacionales a la que ya se ha referido la Ministra Malmström.
Een andere belangrijke kwestie op de agenda van de verschillende G-20-toppen is de hervorming van de internationale financiële instellingen, die mevrouw Malmström al aan de orde heeft gesteld.

El primero es la reforma y la ampliación del Consejo de Seguridad de las Naciones Uunidas,
Het eerste is de hervorming en uitbreiding van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties. Dit houdt verband met een duidelijke

La gran cuestión es la reforma general del sector de la leche, que tendrá lugar en un futuro la revisión intermedia de la PAC.">
Het grote punt van discussie is de algehele hervorming van de melksector die in de nabije toekomst zal plaatsvinden in combinatie met de health check,

Señora Presidenta, una cosa debe quedar clara: el imperativo más importante que afronta la Unión es la reforma de las instituciones de la UE para que se pueda hacer la ampliación.
Mevrouw de Voorzitter, één ding is volgens mij wel duidelijk: de grootste, maar ook moeilijkste taak waarvoor de Unie zich momenteel geplaatst ziet is de hervorming van de EU-instellingen, zodat het uitbreidingsproces van start kan gaan.

Otra reforma que se espera que tenga un impacto negativo en el corto plazo en sectores de la economía es la reforma de telecomunicaciones, que podría crear condiciones adversas para los operadores de comunicaciones móviles.
Een andere hervorming waarvan verwacht wordt dat ze op korte termijn een negatieve impact zal hebben op bepaalde delen van de economie is de hervorming van de telecomsector, die problemen voor de mobiele operatoren met zich mee kan brengen.

Quisiera hacer algún comentario sobre el mayor reto de esa Presidencia, que, a mi juicio, es la reforma de las perspectivas financieras, que usted, señor Juncker,
Ik zou graag een paar opmerkingen willen maken over de naar mijn mening grootste uitdaging voor dit voorzitterschap, namelijk de hervorming van de financiële vooruitzichten,

las dos grandes metas que se fija el Gobierno en estos cuatro años es la reforma del sistema de financiación autonómica
de twee grote doelen waarop de Canarische Regering zich richt in deze vier jaar, de hervorming is van de financiering van de Deelstaat en te bereiken,

Uno de los medios para evitar este declive es la reforma del sector ferroviario en los países candidatos(separar la explotación de los servicios y la gestión de la infraestructura, reestructurar las compañías ferroviarias,etc.) que debe realizarse antes de que la ventaja del transporte por carretera sea abrumadora.
Een van de middelen om deze teruggang te voorkomen is een hervorming van de railsector in de kandidaat-lidstaten( scheiding van de exploitatie van het beheer van de infrastructuur, reorganisatie van spoorwegmaatschappijen enz.) die moet plaatsvinden voordat het vervoer over de weg een dominantie positie heeft gekregen.

¿Son las reformas que pretenden realizar legal?
Zijn de renovaties die u hoop om uit te voeren juridische?

¿Cuáles son las reformas que necesita la agricultura?
Welke hervormingen zijn in de landbouw noodza kelijk?

¿Cuáles son las reformas que necesita la agricultura?
Welke hervormingen zijn in de landbouw noodzakelijk?

¿Cuáles son las reformas institucionales necesarias?
Welke institutionele hervormingen zijn er nodig?

última cuestión será la reforma de los recursos que conforman el presupuesto europeo.
tot slot, is de hervorming van de financiële middelen die in de Europese begroting worden ingebracht.

Esta fue la reforma de 1992, cuyo balance se recoge en el documento Agenda 2000.
De laatstgenoemde etappe was de hervorming van 1992 waarvan in het document Agenda 2000 de balans is opgemaakt.

El Big Bang fue la reforma significativa que consolidó el lugar de la City de Londres
De Big Bang was de significante hervorming die de City of London de positie bezorgde

El mío es el cambio climático, pero puede ser la reforma financiera o un sistema impositivo más simple, o la desigualdad.
Voor mij is dat klimaatverandering, maar het kan ook financiële hervorming zijn. of een simpeler belastingsysteem, of ongelijkheid.

ministro de Hacienda, fue la reforma tributaria y aduanera.
minister van Financiën, was de hervorming van de belastingen en douane.

¿Serán las reformas a los estados de bienestar fomentar el crecimiento económico,
Zullen hervormingen om welvaartsstaten bevorderen van economische groei,

Las cuestiones más importantes que se tratarán este año serán la reforma de los procedimientos decisorios de la UE,
Het voornaamste onderwerp van dit jaar is de hervorming van de besluitvormingsprocedures van de EU, die tot doel heeft de