PACHTER - vertaling in Spaans

• arrendatario
• pachter
• aparcero
• inquilino
• granjero

Voorbeelden van het gebruik van Pachter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

capitaux van de manufacturist met van die van de pachter.
capitaux de lo manufactureros con los de los arrendatarios.

De grootgrondbezitters versloegen bijvoorbeeld de pachter vakbonden in het Amerikaanse Zuiden van de jaren '30 door het stimuleren
Por ejemplo, los grandes terratenientes derrotaron a los sindicatos de granjeros arrendatarios en el sur estadounidense durante la década de 1930 mediante el fomento

het derde deel betaalt de winst van de pachter.
la tercera parte la ganancia del colono.

contractuele relatie, staat tegenover de kapitalistische pachter.
en una mera relación dineraria y contractual con ese arrendatario capitalista.

Ten derde: een pachter kan extra kapitaal investeren in dezelfde pacht,
Tercero: un arrendatario puede invertir capital adicional en el mismo arrendamiento,

Deze vragen zijn gerezen in een geding tussen Herbrink, pachter van een landbouwbedrijf in samenwerking met zijn schoonzoon, en de minister van Landbouw,
Dichas cuestiones se suscitaron en el marco de un litigio entre el Sr. A. Herbrink, arrendatario, en asociación con su yerno,

onze liefste Micheal Pachter, degene die alles weet!) anderen zeggen
nuestro más querido Micheal Pachter,¡el que sabe todo!)

Een pachter mag de vrijgekomen grond aan de eigenaar overdragen mits de pachtovereenkomst wordt beëindigd
El arrendatario podrá transferir al propietario la tierra que quede libre,

Want zo niet, dan zou de kapitalistische pachter onmogelijk, met de gegeven prijzen van de landbouwproducten, eerst de gemiddelde winst uit de prijs van deze producten kunnen realiseren en vervolgens uit die prijs nog
Pues de lo contrario sería imposible que el arrendatario capitalista, dados los precios preexistentes de los productos agrícolas pudiese realizar primeramente la ganancia media a partir del precio de esos productos,

Dit blijkt duidelijk uit het feit dat het normaal is voor de kapitalistische pachter om het landbouwproduct als een waar te produceren, en dat, terwijl alleen het overschot
Ello ya se desprende del hecho de que lo normal para este arrendatario capitalista es producir el producto agrcla

In de ogen van de boer, die zijn pachter is, geldt de grondbezitter nog steeds
El propietario territorial, de quien es arrendatario el campesino, está considerado por éste como una especie de

de producent van de meerwaarde, de kapitalistische pachter, van hen die zich dit slechts toe-eigenen.
el productor de la plusvalía, el arrendatario capitalista, se distingue de quienes se limitan a apropiársela.

dus uit kapitaalwaarde die de pachter niet aan arbeidskracht heeft besteed.
de un valor de capital que el arrendatario no invirtió en fuerza de trabajo.

onderscheidt zich de directe uitbuiter van de “productieve” arbeid, de producent van de meerwaarde, de kapitalistische pachter, van hen die zich dit slechts toe-eigenen.
el productor del plusvalor, el arrendatario capitalista, se distingue de quienes meramente se apropian del plusvalor.

de tweede met de pachter van het tankstation.
uno con la sociedad petrolera y otro con el arrendatario de la gasolinera.

zuivelproducten- Verordening(EEG) nr. 3950/92- Op grondgebied van voormalige Duitse Democratische Republiek toepasselijke regeling- Referentiehoeveelheden- Begrippen producent en bedrijf- Pachter van op genoemd grondgebied gelegen bedrijf(Tweede kamer).
n° 3950/92- Régimen aplicable al territorio de la antigua República Democrática Alemana- Cantidades de referencia- Conceptos de productor y explotación- Arrendatario de una explotación situada en dicho territorio»(Sala Segunda).

Ecroyd Ltd van haar kant zette de melkproductie voort op de vijf boerderijen die zij als pachter exploiteerde en waarvoor haar in 1984 op haar verzoek een primair quotum op grond van artikel 2 van verordening nr. 857/84 werd toegewezen(2 001 338 kg).
Ecroyd Ltd, por su parte, continuó produciendo leche en las cinco granjas que explotaba como arrendataria y para las que, en 1984, obtuvo, a solicitud suya, una cuota inicial en virtud del artículo 2 del Reglamento n° 857/84(2.001.338 kg).

Want, zegt hij, ‘zou men de analogie verder willen doortrekken, dan zou de winst die de pachter overhoudt na betaling van de grondrente, aan die rest van de kapitaalwinst moeten beantwoorden, die de ondernemer, die met het kapitaal werkt, na aftrek van de interest ten deel valt.
Pues, dice,"si se quisiera seguir con la analogía, la ganancia que queda al arrendatario después de haber pagado la renta de la tierra debería corresponder al resto del beneficio del capital que queda para el empresario que trabaja con capital ajeno, una vez pagados los intereses.

in de hoedanigheid van eigenaar of pachter, door landbouwproducenten wier hoofdbedrijf is gevestigd in een derde land in de onmiddellijke nabijheid van het douanegebied van de Gemeenschap.
en concepto de propietarios o de arrendatarios, por productores agricolas cuya base de explotacion se encuentre en un tercer pais y sea contigua al territorio aduanero de la Comunidad.

kapitalisme op basis van grootgrondbezit lijkt eigendom ook een barrière, omdat het de pachter beperkt in productieve investeringen, wat in laatste
fundada en el modo capitalista de producción, la propiedad también se manifiesta como una barrera, porque restringe al arrendatario en su inversión productiva de capital,