PIJLER IS - vertaling in Spaans

• pilar es
• pilar ha

Voorbeelden van het gebruik van Pijler is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De derde pijler is een uiterst belangrijk instrument waarin nationale bevoegdheden zijn ondergebracht die zich in de loop van de geschiedenis hebben ontwikkeld. Deze bevoegdheden vormen een weerspiegeling van de culturele en sociale geschiedenis van elk land.
El Tercer Pilar es un depositario fundamental de competencias nacionales alcanzadas a través de avances históricos, que reflejan las diferentes historias culturales y sociales de las naciones.

Een voordeel van de tweede pijler is dat de pensioenuitkeringen niet meer afhankelijk zijn van de demografische ontwikkeling van een land,
Una ventaja del segundo pilar es que las prestaciones ya no dependen de la demografía del país

met name op begrotingsgebied, door overdracht van gelden van de eerste pijler naar de tweede pijler is absoluut noodzakelijk.
trasladando fondos del primer pilar al segundo pilar, es absolutamente necesario.

Last but not least hoop ik dat de detailhandel, die een pijler is van de Europese economie,
Por último, pero no menos importante, espero que las empresas minoristas, que son un pilar de la economía europea,

Vermijd vet in het dieet, dat de belangrijkste pijler is van de PfundsKur, Naast het leren van belangrijke voedingsprincipes is er ook veel sport op het programma- alles bij elkaar moet motiveren om permanent af te vallen.
Evite la grasa en la dieta, que es el pilar principal de la PfundsKur, Además de aprender importantes principios nutricionales, también hay mucho deporte en el programa; todos juntos deberían motivar a perder peso de manera permanente.

De zogenaamde communautarisering van delen van de derde pijler is een nepverpakking, want de invoering van het meerderheidsbeginsel gaat niet gepaard met medebeslissing van het Europees Parlement en rechtsmacht van het Europees Hof van Justitie.
La denominada comunitarización de partes del tercer pilar constituye un paquete inflado, pues con la introducción del principio de mayoría la codecisión del Parlamento Europeo y la competencia del Tribunal Europeo de Justicia no van al unísono.

Overwegende dat mantelzorg een fundamentele pijler is van onze maatschappij en voor een groot deel door vrouwen verricht wordt,
Considerando que los cuidados informales, desempeñados en gran medida por mujeres, son un pilar fundamental de nuestra sociedad y que este desequilibrio tiene

de acceptatie van de nieuwe software door de werknemers een belangrijker pijler is van het succes van het projectsucces.
la adopción del software por parte de los usuarios será un pilar del éxito de tu proyecto.

Verdere Houthi-aanvallen op de Saoedische olie-industrie zouden rampzalig zijn, omdat olie de centrale pijler is van de economie van het koninkrijk en de hoeksteen van haar ontwikkeling.
Otros ataques de Houthi en el negocio petrolero saudita serían desastrosos porque el petróleo es el pilar central de la economía del reino y la piedra angular de su desarrollo.

Het stimuleren van plattelandsgebieden in het kader van de tweede pijler is daarbij nauw gelieerd aan de doelstellingen van de Europa 2020-strategie.
parte del segundo pilar, está estrechamente vinculada a los objetivos de la Estrategia Europa 2020.

Italiaans voorzitterschap er ons aan herinnerde dat als het om justitiële samenwerking gaat het -beginsel een pijler is voor de garanties van de burgers.
a pesar de que la Presidencia italiana nos ha recordado que en el campo de la cooperación judicial el concepto de es un pilar en el que los ciudadanos pueden confiar.

mediavrijheid behoort- volgens de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens een onmisbare pijler is onder een democratische, pluralistische
la libertad de expresión- incluida la libertad de prensa y de los medios de comunicación- constituye un pilar indispensable para una sociedad democrática,

Verdere Houthi-aanvallen op de Saoedische olie-industrie zouden rampzalig zijn, omdat olie de centrale pijler is van de economie van het koninkrijk en de hoeksteen van haar ontwikkeling.
Otros ataques de los Hutíes contra los negocios petroleros sauditas serían desastrosos porque el petróleo es el pilar central de la economía del reino y la piedra angular de su desarrollo.

iets eerder van het metrostation metro pijler is nummer 117, neemt een bocht naar rechts
poco antes de la estación de metro es pilar número 117 de metro,

De voorbereiding van de pijler is een mooie gelegenheid om opnieuw aan te geven dat wij vasthouden aan het Europees sociaal model
El proceso de preparación del pilar constituye una oportunidad para reafirmar nuestro compromiso compartido con el modelo social europeo

de liberale fractie is van mening dat het stabiliteits- en groeipact een essentiële pijler is van de economische stabiliteit in de eurozone en in de Unie
deseo decir que creo que el Pacto de estabilidad y crecimiento es un pilar esencial de la estabilidad económica en la zona del euro

De grootste is de centrumrechtse Europese Volkspartij(waarvan de Christendemocratische Unie van de Duitse bondskanselier Merkel een belangrijke pijler is), gevolgd door de Progressieve Alliantie van Socialisten
El mayor es el Partido Popular Europeo, de centroderecha(del que es un pilar clave la Unión Demócrata Cristiana de la canciller alemana, Angela Merkel), seguido de la

Cruciaal element van deze pijler is de gerichte tenuitvoerlegging- naast de acties uit de Europa 2020-strategie- van de structurele programma's
Elemento esencial de tal pilar es la activación específica- junto a las acciones previstas en la Estrategia Europa 2020- de los programas

waarvan de Parlementaire Vergadering een fundamentele pijler is.
del que la Asamblea Parlamentaria es un pilar fundamental.

Dat is immers ondanks alles de plaats waar wij nu grote inspanningen moeten leveren om ze ervan te overtuigen hoe belangrijk een wijziging van de samenwerking binnen de derde pijler is, zodat deze goed en democratisch kan functioneren
Es a pesar de todo a estos niveles donde hay que realizar un gran trabajo ahora, con objeto de convencerles de la importancia de modificar la cooperación dentro del tercer pilar para que se convierta en fructífera y democrática,