PLURALISTISCHE SAMENLEVING - vertaling in Spaans

• sociedad pluralista
• sociedad plural

Voorbeelden van het gebruik van Pluralistische samenleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

voorwaarde voor een vredevolle en pluralistische samenleving.
premisas para una sociedad pluralista y pacífica.

betekent gebruikmaken van de kansen die bedrijven krijgen in een pluralistische samenleving.
mejorar las empresas y aprovechar las oportunidades empresariales en una sociedad plural.

die zijn er reeds- die met hun begeestering in de pluralistische samenleving stralen en anderen nieuwsgierig maken naar het Licht dat het volle leven schenkt.
con el propio entusiasmodifundan rayos de luz en la sociedad pluralista, suscitando en otros la inquietud de buscar la luzque da la vida en abundancia.

Godsdienstwetenschappers die de vraag onder ogen zien hoe de beoefening van een godsdienst in de moderne, pluralistische samenleving moet worden gedefinieerd, hebben de essentiële
Eruditos religiosos a los que se ha pedido que definieran la práctica religiosa en la voluble y pluralista sociedad actual han examinado las características esenciales de todas las religiones

tolerante burgers in een pluralistische samenleving.
activos y tolerantes en sociedades pluralistas.

De ombudsman zegt “het principe van ideologische neutraliteit in een pluralistische samenleving is onverenigbaar met de aanwezigheid in openbare gebouwen van symbolen van een bepaalde ideologie”.
En este sentido, el Defensor del Pueblo recuerda que“el principio de neutralidad ideológica propio de una sociedad pluralista es incompatible con la presencia en los edificios públicos de símbolos de una ideología”.

kwalitatief hoogwaardig onderwijs en een pluralistische samenleving in Hongarije, zoals bedoeld in artikel 2 VEU, artikel 165 VWEU
la calidad de la educación y una sociedad plural en Hungría, principios consagrados en los artículos 2

door dit in overeenstemming te brengen met de steeds nieuwe eisen van de opvoeding binnen een pluralistische samenleving, met respect voor de anderen, maar zonder te verzaken aan dat wat haar oorspronkelijke rijkdom uitmaakt.
armonizándola con las exigencias siempre nuevas de la educación en el seno de una sociedad pluralista, respetando a los demás, pero sin renunciar a lo que constituye su riqueza original.

welvarende democratie die is gebaseerd op een seculiere staat en een pluralistische samenleving. Een hervorming die eerst en vooral in het grootste belang is van de Turkse burger zelf.
una democracia próspera y moderna sobre la base de un Estado laico y una sociedad pluralista, y que, ante todo, sirvan los intereses de la propia población turca.

deze onderwijsprogramma's dragen bij tot een versterking van de pluralistische samenleving en tot vestiging van de democratie.
estos programas de formación contribuyen a fortalecer la sociedad pluralista y a afianzar la democracia.

die is gebaseerd op een seculiere staat en een pluralistische samenleving.
fundada sobre un Estado laico y una sociedad pluralista.

de democratie wordt beschermd als systeem dat borg staat voor eerbiediging van uiteenlopende meningen in een pluralistische samenleving; en tenslotte dat Europa een krachtige
verdadero cáncer de la Europa moderna; defender la democracia como sistema para encauzar las opiniones divergentes en una sociedad plural y dotar a Europa de una voz fuerte

wij daar opnieuw tot een pluralistische samenleving zouden kunnen komen.
el odio que aún cunden en Bosnia, para restablecer la comunicación pluriétnica en ese territorio.

Pluralistische samenlevingen vullen een groter aantal
Las sociedades pluralistas llenan para arriba de un mayores número

Waarschijnlijk moet men echter wel zo discussiëren in pluralistische samenlevingen.
Aunque probablemente haya que hacerlo así, pues no es posible de otra forma en sociedades pluralistas.

Het internationale terrorisme benut de voordelen van onze pluralistische samenlevingen om de grondvesten van diezelfde samenlevingen, onze vrijheden, aan te vallen.
El terrorismo internacional utiliza las ventajas de las sociedades pluralistas para atacar sus mismos cimientos, nuestras libertades.

Religieuze kwesties vormen een belangrijk onderdeel van het publieke debat in hedendaagse pluralistische samenlevingen.
Las cuestiones religiosas son una parte importante del debate público en las sociedades pluralistas contemporáneas.

Om die discussie te winnen, moet je laten zien dat veilige, pluralistische samenlevingen een betere toekomst te bieden hebben.
Ganar esa batalla exige demostrar que las sociedades pluralistas y seguras pueden ofrecer un futuro mejor.

cruciaal is voor de correcte werking van pluralistische samenlevingen;
esencial para el adecuado funcionamiento de las sociedades pluralistas;

In een seculiere en pluralistische samenleving.
En una sociedad laica y plural.