EIGEN SAMENLEVING - vertaling in Spaans

• propia sociedad
• propias sociedades

Voorbeelden van het gebruik van Eigen samenleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

over diepgaande kennis van zijn eigen samenleving en een ononderbroken band hebben met de voortdurende ontwikkeling van zijn taal en cultuur.
de un profundo conocimiento de la propia sociedad, de un vínculo permanente con el desarrollo constante de la cultura y del lenguaje.

er een enorme investering in de sociale cohesie van je eigen samenleving zal nodig zijn.
para que funcione correctamente, se necesita una gran inversión en la cohesión social de las propias sociedades.

het karakter van onderdrukking binnen hun eigen samenleving, is dit nog steeds het geval
la naturaleza de la opresión dentro de sus propias sociedades, esto sigue siendo así

niet alleen extremisten uit Afghanistan, in onze eigen samenleving opnemen en onderhouden.
cultivo de extremistas islámicos en nuestras propias sociedades, no sólo en Afganistán.

blijft er een gevaar voor de eigen samenleving.
sigue siendo un riesgo para su propia sociedad.

verliezen de migranten belangstelling voor integratie in de Europese samenleving en creëren ze een eigen samenleving binnen de EU.
pierden interés en formar parte de la sociedad europea, y en cambio, crean su propia sociedad en el seno de la UE.

Om de studenten een waardering te geven voor de rol van advocaten en advocaten in hun eigen samenleving en in de wereldwijde gemeenschap die hen beter zullen uitrusten om de uitdagingen van opkomende culturele integratie,
Dar a los estudiantes una apreciación del papel de la ley y de los abogados en su propia sociedad y en la comunidad global, que los capacitará mejor para afrontar los desafíos de la integración cultural emergente,

samenlevingen uit het verleden, zoals Rome,"> die zijn ingestort en verdwenen en hun eigen samenleving waarvan zij geloven is in het stadium van moreel verval ingevoerd.
sociedades como Roma que se han derrumbado y"> han desaparecido y su propia sociedad a que ella cree ha entrado en la etapa del decaimiento moral.

zodoende hun eigen samenleving te versterken in de strijd tegen het terrorisme door het respecteren van rechten
que fortalezcan sus propias sociedades en la lucha contra el terrorismo al respetar los derechos

zorg voor invaliditeit in de eigen samenleving, maar verleent sinds enige jaren ook aanzienlijke steun aan andere landen in verband met dit probleem.
a paliar las discapacidades en su propia sociedad, sino que, desde hace varios años, desarrolla una potente acción solidaria con otros países ligada a ese mismo fenómeno.

zijn vrouw ‘onbaatzuchtig en nobel' voor hun bereidheid om het leven van de Joden te redden, ondanks het stigma dat dit met zich meebrengt in hun eigen samenleving.
nobles” por su disposición a salvar las vidas de los judíos a pesar del estigma de hacerlo lleva en su propia sociedad.

We creëren onze eigen samenlevingen.
Vamos a crear nuestras propias sociedades.

we moeten de terroristisch groeperingen de rekrutering binnen onze eigen samenlevingen beletten.
impedir que los grupos terroristas recluten miembros en nuestras propias sociedades.

De speler zal planeten bezoeken die hun eigen samenlevingen hebben en door het voltooien van taken op deze planeten,
El jugador visitará planetas que tienen sus propias sociedades, y al completar tareas en estos planetas,

De speler zal planeten bezoeken die hun eigen samenlevingen hebben en door het voltooien van taken op deze planeten,
Los jugadores visitarán planetas que tienen sus propias sociedades, y al completar tareas en estos planetas,

Hoe kunnen wezens nu blijvende geestelijke vrijheid bereiken wanneer hun eigen samenlevingen, in de overtuiging dat de Mens slecht is,
¿cómo pueden los seres lograr libertad espiritual perdurable cuando sus propias sociedades, convencidas de que el hombre es malvado,

Vaak werden deze volledig zelf-geactualiseerde wezens in het verleden door hun eigen samenlevingen vermoord, omdat hun aangeboren adel ervoor zorgde
A menudo, en el pasado, estos seres completamente autorealizados eran asesinados por sus propias sociedades, porque su nobleza innata hacía que sus sociedades juveniles

Naar mijn mening moeten beleidsbepalers in democratieën goed nadenken over de risico's van AI-systemen voor hun eigen samenlevingen en voor mensen die onder autoritaire regimes over de hele wereld leven.
Desde mi punto de vista, los formuladores de políticas en las democracias deberían pensar cuidadosamente sobre los riesgos de los sistemas de inteligencia artificial para sus propias sociedades y para las personas que viven bajo regímenes autoritarios en todo el mundo.

Naar mijn mening moeten beleidsbepalers in democratieën goed nadenken over de risico's van AI-systemen voor hun eigen samenlevingen en voor mensen die onder autoritaire regimes over de hele wereld leven.
En mi opinión, los legisladores en las democracias deberían pensar cuidadosamente sobre los riesgos de los sistemas de inteligencia artificial para sus propias sociedades y para quienes viven bajo regímenes autoritarios alrededor del mundo.

hebben deze autocraten niet de intentie te riskeren dat hun eigen samenlevingen, en vooral hun eigen macht,
estos autócratas no tienen ninguna intención de arriesgarse a que sus propias sociedades, y especialmente su propio poder,