PLURALITEIT - vertaling in Spaans

• pluralidad
• pluralismo
• diversidad

Voorbeelden van het gebruik van Pluraliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Welke is onze verantwoordelijkheid in een tijd waarin het gelaat van Europa steeds meer getekend wordt door pluraliteit van culturen en godsdiensten,
¿cuál es nuestra responsabilidad, en un tiempo en el que el rostro de Europa está cada vez más marcado por una pluralidad de culturas y de religiones

Aan de ene kant heeft deze pluraliteit te maken met de verschillende verklaringen die zijn voorgesteld voor het mechanisme van de evolutie,
Por una parte, esta pluralidad tiene que ver con las diferentes explicaciones propuestas para el mecanismo de la evolución,

op nationaal niveau, om het voortbestaan van de pluraliteit te waarborgen, waaraan de Raad,
comunitaria para garantizar la continuación del pluralismo, al que el Consejo,

de depolarisering van de rechterlijke macht, het einde van de straffeloosheid en de pluraliteit van de media essentiële factoren zijn voor het herstellen van de democratische orde in het land;
el fin de la impunidad y la pluralidad de los medios de comunicación son factores esenciales para el restablecimiento del orden democrático en el país;

alsook een pluraliteit in Koeweit, Jemen en Libanon.
e Iraq, así como una pluralidad en Líbano y Yemen.

openbare veiligheid, pluraliteit van de media en regels inzake bedrijfseconomisch toezicht.
seguridad pública, pluralismo de los medios de comunicación, normas preventivas,etc.

elke vorm van religieuze of etnische pluraliteit afwijzen.
rechazará cualquier tipo de pluralidad religiosa o étnica.

die de religieuze pluraliteit niet alleen de facto
que tratan de justificar el pluralismo religioso, no sólo de facto,

riep hij met respect in pluraliteit,"Zammiluni, Zammiluni" betekent"U allen,
exclamó con respeto en la pluralidad,"Zammiluni, Zammiluni",

handelszaken- Verordening nr. 44/2001- Bevoegdheid voor individuele verbintenissen uit arbeidsovereenkomst- Pluraliteit van verweerders.
no 44/2001- Competencia en materia de contratos individuales de trabajo- Pluralidad de demandados o.

de acceptatie van pluraliteit, respect voor de meerderheidsbepalingen.
la aceptación de la pluralidad, el respeto a las decisiones mayoritarias.

Als dit Parlement pluraliteit en diversiteit wil verdedigen, is het beter dat degenen om wie het gaat een fractie oprichten
Si este Parlamento defiende la pluralidad y diversidad, es mejor que dichas sensibilidades se hallen en un grupo político

Pluraliteit is de conditie van het menselijk handelen
La pluralidad es la condición de la acción humana debido a

Overwegende dat de Commissie antitrustpraktijken moet tegengaan die de pluraliteit van de media aantasten, zowel wat betreft
Considerando que la Comisión debe hacer frente a las conductas contrarias a la competencia que afectan a la pluralidad de los medios de comunicación,

Pluraliteit van de media is essentieel in een democratie,
La pluralidad de los medios es esencial en democracia.

de bevordering van de EU-waarden van persvrijheid, de vrijheid van meningsuiting en pluraliteit van de media gepaard moet gaan met steun voor vervolgde
la promoción de los valores de la Unión de libertad de prensa y de expresión y del pluralismo de los medios de comunicación contemple el apoyo a los periodistas

zelfs in geval van vordering tot vrijwaring of pluraliteit van verweerders, of in geval van nood-
de Comercio de PARÍS, incluso en caso de recurso o de pluralidad de demandados, o en caso de procedimiento sumario

op hoe goed de inzendingen articuleren universaliteit, pluraliteit, en een positieve en diverse notie van'toenadering'.
basarán en la creatividad, la practicidad, estética y eficacia general, sino también, sobre todo, de lo bien que las entradas de articular la universalidad, la pluralidad, y una noción positiva y diversa de"acercamiento".

een zekere pluraliteit, een duidelijk verlangen naar verandering,
un elemento de pluralidad, un evidente deseo de cambio,

niet alleen met het oog op het waarborgen van de diversiteit en pluraliteit in Europa, maar ook om de belangrijkste doelstellingen van de Europese Unie te kunnen verwezenlijken.
al sector audiovisual y al cine europeo para garantizar la diversidad y la pluralidad en Europa y para trabajar en aras de los principales objetivos de la Unión Europea.