PRECISERING - vertaling in Spaans

• precisión
• precisar
• aclaración
• especificar
• puntualización
• precisiones

Voorbeelden van het gebruik van Precisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Doel: inachtneming van bepaalde amendementen van het Europees Parlement ter precisering van het oorspronkelijk voorstel en ter versterking van enkele bepalingen
Objeto: tener en cuenta algunas enmiendas del Parlamento Europeo dirigidas a precisar la propuesta inicial

Deze precisering van het Hof strookt met de bepalingen van verordening nr. 1610/96, die weliswaar vóór de datum van uitspraak
Esta precisión del Tribunal de Justicia es conforme con lo dispuesto en el Reglamento nº 1610/96 que,

makkelijk te vinden was, vandaar die precisering aangaande de plaats van dat register.
lo que explica esta aclaración relativa al sitio en que debe estar el registro.

Doel: precisering van het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen tijdens de derde conferentie van de partijen bij het Verdrag inzake biologische diversiteit die van 4 tot en met 15 november 1996 te Buenos-Aires zal worden gehouden.
Objeto: precisar la posición que adoptará la Comunidad durante la tercera conferencia de las partes del Convenio sobre la diversidad biológica que se celebrará en Buenos Aires del 4 al 15 de noviembre de 1996.

De vaststelling van dergelijke voorwaarden door de lidstaten kan dus een voor de toepassing van de gemeenschapswetgeving nuttige precisering vormen, maar staat niet in de weg aan de inaanmerkingneming van de in deze wetgeving bedoelde buitengewone omstandigheden.
Así pues, la adopción de tales requisitos por parte de los Estados miembros puede constituir una precisión útil para la aplicación de la normativa comunitaria, sin impedir por ello que se tengan en cuenta las circunstancias excepcionales previstas por dicha normativa.

Hierin worden verschillende bepalingen vastgesteld ter waarborging van de controle op snelheidsbeperkingen in bepaalde categorieën vrachtwagens en autobussen en ter precisering van de situatie van voertuigen van historisch belang.
Política de transportes blece distintas disposiciones orientadas a garantizar el control de los dispositivos de limitación de velocidad instalados en determinadas categorías de autobuses y de vehículos pesados para el transporte de mercancías y a especificar la situación de los vehículos de interés histórico.

Het punt van bezwaar zou hebben bestaan in een precisering van de datum waarop Lafarge tot de overeenkomst zou zijn toegetreden,
El nuevo motivo de queja consistiría en precisar la fecha en la que se consideraba que Lafarge se había adherido al acuerdo,

De gewijzigde bepaling vormt louter een herhaling van de verplichting uit het Verdrag om verstoring van concurrentie te voorkomen, zonder precisering van de context of relevantie,
Puesto que la disposición, tal y como ha sido enmendada, únicamente reafirma la obligación del Tratado de impedir el falseamiento de la competencia sin especificar el contexto o relevancia,

plattelandsontwikkeling meegewerkt aan een precisering van paragraaf 13 waarin op drie punten extra de nadruk wordt gelegd.
Desarrollo Rural en una precisión del párrafo 13 en la que se pone un énfasis especial en tres puntos.

nr. 45/2001[15] en precisering van de toepassing van Verordening(EG)
n° 45/2001[15] y precisiones en cuanto a la aplicación del Reglamento(CE)

Precisering van de inhoud van de niet-financiële kwartaalrekeningen van de overheid, alsmede van de lijst en de belangrijkste kenmerken
Objeto: precisar el contenido de las cuentas no financieras trimestrales de las administraciones públicas,

op zich zonder nadere precisering onder het begrip openbare orde kunnen vallen.
per se y sin más precisión, en el concepto de orden público.

verwijst verzoekster zonder nadere precisering naar de in het kader van het beroep tot nietigverklaring aangevoerde middelen.
la demandante se remite, sin mayores precisiones, a los expuestos en el marco de su recurso de anulación.

Op dezelfde wijze ziet de Commissie niet de noodzaak in van een precisering van de al in artikel 1 van het voorstel gestelde periode van drie jaar noch van de niet-handhaving
Asimismo, en cuanto a la enmienda 5, la Comisión no ve la necesidad de precisar el período de tres años ya fijado en el artículo 1 de la propuesta

zonder nadere precisering, gewag van een door haar bij de Franse rechter tegen PSA ingestelde schadevordering.
sin más precisiones, a una acción de indemnización que ejercitó contra PSA ante los órganos jurisdiccionales franceses.

Doel: precisering van de duur van de door de douaneautoriteiten aan de onder Verordening( EEG) nr. 1224/80 vallende personen
Objetivo: precisar la duración de los plazos que las autoridades aduaneras deben conceder a las personas

de volgende verklaring en precisering overeengekomen.
convienen en las declaraciones y precisiones siguientes.

Doel: precisering van de afzetvoorschriften voor vlees van pluimvee en eieren wat betreft
Objeto: precisar las normas de comercialización aplicables a la carne de aves de corral

Doel: precisering van de definitie van pluimvee en machtiging van de
Objeto: precisar la definición de carne de aves de corral

Gunstig, onder voorbehoud van enkele wijzigingen ter precisering van de gebruikte concepten en wat het Sociaal Fonds betreft,
Favorable, con reserva de determinadas modificaciones tendentes a precisar los conceptos utilizados