PRECISERING - vertaling in Duits

• Präzisierung
• Klarstellung
• Spezifizierung
• genauer
• Präzisierungen
• zu präzisieren
• Erläuterung

Voorbeelden van het gebruik van Precisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor ons is deze precisering van belang. Het is belangrijk
Für uns ist diese Präzisierung von großer Bedeutung,

De eerste code bevat een precisering die, gelet op het onderhavige geding, moet worden benadrukt.
Der 1. Kodex enthält eine Klarstellung, die im Hinblick auf den vorliegenden Rechtsstreit hervorgehoben werden muss.

Precisering van het formaat,
Spezifizierung der Form,

Het EESC pleit voor precisering van de rechtsgrondslag voor dit Europees jaar en stelt voor om 2013 het"Europees Jaar voor actief
Der EWSA schlägt vor, die rechtliche Grundlage des Themen jahres zu präzisieren und seinen Titel wie folgt zu formulieren:"Europäisches Jahr der akti ven

Precisering van de samenhang met de communautaire programma's, met opgave van het onderdeel waaronder voorgenomen acties vallen en van het betrokken programma;
Die Verbindungen zu den Gemeinschaftsprogrammen mit genauer Angabe der geplanten Maßnahmen nach Abschnitten und Programmbezug;

De ESMA kan ontwerpen van technische reguleringsnormen ontwikkelen tot precisering van de overeenkomstig lid 1 tussen de bevoegde autoriteiten uit te wisselen informatie.
Die ESMA kann Entwürfe technischer Regulierungsstandards zur Präzisierung der gemäß Absatz 1 zwischen den zuständigen Behörden auszutauschenden Informationen ausarbeiten.

Of( j) precisering en verduidelijking van de soort verbintenissen waarnaar wordt verwezen in artikel 19 bis,
Oder j Spezifizierung und Klarstellung der in Artikel 19a Absatz 3 genannten Arten der Verpflichtungen,

Maxicar en Formento verwachten van het Hof een precisering van het begrip economische openbare orde.
Die Antragsgegner erwarten vom Gerichtshof die Klarstellung des Begriffes der öffentlichen Ordnung im Bereich der Wirtschaft.

Precisering dat de sociale dialoog moet worden bevorderd met inachtneming van de zelfstandigheid van de sociale partners
Erläuterung, dass die Förderung des sozialen Dialogs die Autonomie der Sozialpartner und die Wahrung nationaler Traditionen

Die precisering komt niet duidelijk naar voren in de door de Commissie voorgestelde wijzigingen op de huidige verordeningen.
Diese Präzisierung geht aus den von der Kommission vorgeschlagenen Änderungen zu den geltenden Verordnungen nicht deutlich hervor.

Hij beperkt zich ertoe zonder verdere precisering naar het tijdens de hoorzitting van 3 november 1999 door zijn advocaat gemaakte voorbehoud te verwijzen.
Er beschränkt sich ohne weitere Erläuterung darauf, auf die von seinem Anwalt bei der Anhörung vom 3. November 1999 vorgetragenen Vorbehalte zu verweisen.

Deze precisering is nuttig gezien het feit dat op dit gebied de geldende procedures inzake grenscontroles kunnen variëren naar gelang van de geldende wettelijke bepalingen.
Diese Präzisierung ist insofern sinnvoll, als in diesem Bereich die Verfahren für Grenzkontrollen nach den geltenden Rechtsvorschriften voneinander abweichen können.

Bis _BAR_ Nieuw _BAR_ Precisering van de inhoud en vorm van het jaarlijks werkprogramma _BAR.
A _BAR_ Neu _BAR_ Präzisierungen in Bezug auf den Inhalt und die Form des jährlichen Arbeitsprogramms _BAR.

Te vermelden vallen echter nog een reeks andere contracten, die ter precisering van het totaalbeeld noodzakelijk zijn.
Zu erwähnen sind jedoch auch eine Reihe von anderen Verträgen, die zur Präzisierung des Gesamtbildes erforderlich sind.

Ter _BAR_ Nieuw _BAR_ Precisering van de inhoud en vorm van het algemeen jaarverslag _BAR.
B _BAR_ Neu _BAR_ Präzisierungen in Bezug auf den Inhalt und die Form des jährlichen allgemeinen Tätigkeitsberichts _BAR.

is deze precisering niet uitsluitend van semantische maar vooral van praktische betekenis.
hat diese Präzisierung praktische und nicht nur semantische Bedeutung.

door de medewetgevers gehandhaafd, met enige legitieme technische precisering artikel 14, lid 4.
in derselben Höhe wurde vom Mitgesetzgeber mit einigen technischen Präzisierungen beibehalten Artikel 12 Absatz 4.

Verder wil ik graag een precisering over de situatie waarin de niet-Britse werknemers in de vestigingen in de rest van Europa zullen verkeren in de periode 2004-2009.
Dies bitte ich zu präzisieren. Außerdem wüsste ich gern Näheres zu der Lage der nichtbritischen Arbeitnehmer in den Filialen in den übrigen europäischen Ländern in der Zeit zwischen 2004 und 2009.

In de definitie van ruwe olijfolie moet de precisering"met name thermische"
In der Definition der rohen Olivenöle sollte die Angabe"insbesondere unter Temperaturbedingungen" bei den Bedingungen,

Precisering van het inflatiecriterium is ook daarom van belang
Eine Präzisierung des Preiskriteriums ist aus Sicht des Ausschusses auch deshalb geboten,