PROGRESS-PROGRAMMA - vertaling in Spaans

• programa progress

Voorbeelden van het gebruik van Progress-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wij mogen niet het signaal afgeven dat er geld bij het Progress-programma wordt weggehaald.
en el sentido de que no podemos aprobar la medida de desviar fondos de ese programa.

(LT) Ik zou willen antwoorden dat de beste oplossing zou zijn als we aanvullende middelen vonden, want het Progress-programma is voornamelijk gericht op dezelfde groepen
(LT) Me gustaría contestar que la mejor solución para nosotros sería encontrar fondos adicionales, porque el programa Progress está esencialmente dirigido a los mismos grupos y eso significaría que,

via instrumenten zoals het ESF of het PROGRESS-programma, om vrouwen die het slachtoffer zijn geweest van gendergeweld te helpen opnieuw toegang te krijgen tot de arbeidsmarkt;
mujeres que han sido víctimas de la violencia de género a través de instrumentos como el Fondo Social Europeo(FSE) o el programa Progress;

Hoewel dit jaar zowel het PROGRESS-programma als geheel als deel 5,
A pesar de que, este año, tanto el programa PROGRESS, en conjunto, como la sección 5,

via instrumenten zoals het ESF of het PROGRESS-programma, om vrouwen die het slachtoffer zijn geweest van gendergeweld te helpen opnieuw toegang te krijgen tot de arbeidsmarkt;
a través de instrumentos como el FSE o el Programa PROGRESS, a la reinserción en el mercado laboral de las mujeres que han sido víctimas de la violencia de género;

tussentijdse evaluaties en herzieningen van het Progress-programma. Dat staat ook in het advies van de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid.
anuales, del programa PROGRESS, como resalta la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género en su opinión.

de verwijzing naar een volledige en gelijkwaardige toegang van mensen met een handicap tot alle met het Progress-programma gefinancierde activiteiten, bijdraagt aan de verwezenlijking van de fundamentele doelstellingen van het programma,
en igualdad de condiciones de las personas con discapacidad a todas las actividades financiadas por PROGRESS contribuye a lograr los objetivos básicos del programa,

100 miljoen euro bedragen, die wordt herschikt uit de begroting van het Progress-programma(het Gemeenschapsprogramma voor werkgelegenheid
dinero que se va a sacar del presupuesto del programa Progress(programa comunitario para el empleo

Wij hebben ook de middelen voor de trans-Europese netwerken en het Progress-programma verhoogd. Dat laatste programma is bedoeld om sociale uitsluiting tegen te gaan
Hemos conseguido también aumentos en las redes transeuropeas y en PROGRESS, el programa que, combatiendo la exclusión social, manda el mensaje a Europa de

De lijst van algemene doelstellingen van het Progress-programma moet volgens het Comité dan ook worden aangevuld, teneinde te verzekeren dat de via Progress te bevorderen wederzijdse leerprocessen niet tot actoren op EU-niveau beperkt blijven;
El Comité estima que la lista de los objetivos generales de PROGRESS debería completarse para garantizar que el aprendizaje mutuo que debe fomentar PROGRESS no quedará circunscrito a agentes al nivel de la UE,

In deze in sociaal en economisch opzicht moeilijke periode zou het Commissievoorstel om een andere bestemming te geven aan 100 miljoen euro van de begroting van het Progress-programma een onbevredigende oplossing zijn,
En este complicado período social y económico, la propuesta de la Comisión de reasignar 100 millones de euros del presupuesto de Progress sería una solución insatisfactoria,

gegeven woord terugneemt en een voorstel heeft goedgekeurd dat geld weghaalt bij het Progress-programma, terwijl de kredieten voor dat programma al onmiskenbaar te laag waren voor zijn taken op sociaal terrein.
haya aprobado una propuesta que saca dinero del programa Progress, cuya financiación ya era insuficiente sin duda alguna para sus ámbitos de acción por cuanto atañe a la cuestión social.

vastgesteld op 100 miljoen euro en wordt gedeeltelijk gefinancierd door het Progress-programma met 60 miljoen euro te korten.
será de 100 millones de euros, financiada parcialmente por una reducción de 60 millones de euros en el programa Progress.

sociale insluiting is feitelijk een ontwerpbesluit waarmee het oorspronkelijke Progress-programma wordt afgestemd op de huidige economische realiteit van een Europa dat gekenmerkt wordt door de financiële en economische crisis.
la inclusión social es, en esencia, una propuesta que adapta el programa Progress original a la actual realidad económica de una Europa marcada por la crisis financiera y económica.

Met de goedkeuring van het Progress-programma worden alle communautaire activiteiten die voordien waren verspreid over verschillende programma's,
Con la aprobación del programa PROGRESS han quedado recopiladas todas las acciones comunitarias que anteriormente estaban desperdigadas entre diferentes programas,

Wij zijn van mening dat het Progress-programma- met de verbeteringen die daaraan door de bevoegde commissies zijn aangebracht
Consideramos que el programa PROGRESS, con las mejoras aprobadas por las comisiones correspondientes, incluido el aumento de recursos,

de lidstaten voor de coördinatie van de activiteiten van het Progress-programma met andere strategieën,
los Estados miembros para coordinar las actividades de PROGRESS con otras estrategias, instrumentos

waarbij de begrotingsautoriteit- de Raad en het Parlement- kunnen besluiten om het bedrag uit het Progress-programma over de periode 2011-2013 met maximaal 20 miljoen euro te verhogen.
el Parlamento- puede decidir aumentar la cantidad del programa Progress hasta un máximo de 20 millones de euros durante el periodo 2011-2013,

Sociaal beleid(waaronder het Progress-programma).
Política social(incluido el programa Progress).

Dat moet echter niet ten koste van het PROGRESS-programma gaan.
Empero, esto no debería ocurrir a costa del programa PROGRESS.