RECHTSOVERWEGING - vertaling in Spaans

• apartado
• fundamento
• punto
• párrafo
• considerando

Voorbeelden van het gebruik van Rechtsoverweging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

betrekking heeft op een overeen komst die los van de aangemelde overeenkomst kan worden beoordeeld(rechtsoverweging 125).
de la instrucción relativa, como en el caso de autos, a un acuerdo separable del acuerdo notificado(fundamento 125).

Commissie tegen ECB, rechtsoverweging 139), vertolkt Verordening( EG)
Comisión/BCE, apartado 139), el Reglamento(CE)

AKZO(zie punt 104)(rechtsoverweging 148).
asunto C-62/86[considerando(104)]-.

deze organisatie een termijn zou hebben gegeven voor het indienen van haar opmerkingen(rechtsoverweging 58).
el pliego de cargos adicional y se le hubiera fijado un plazo para formular sus observaciones(fundamento 58).

uit op deze bepalingen gebaseerde handelingen van de communautaire instellingen(rechtsoverweging 16).
instituciones de la Comunidad, en el marco de estas disposiciones(considerando 16).

blz. I-7147, rechtsoverweging 95).
ECR I-7147, apartado 95).

Bij rechtsoverweging 86 van zijn arrest verklaarde het Hof van Justitie
En el apartado 86 de su sentencia, el TJCE sostuvo

deze inbreuk tussen twee precieze tijdstippen ononderbroken heeft voort geduurd(rechtsoverweging 79).
la infracción prosiguió de manera ininterrumpida entre dos fechas concretas(fundamento 79).

van het Reglement voor de procesvoering niet ontvankelijk is(zie bovendien hierboven, rechtsoverweging 40).
48 del Reglamento de Procedimiento(véase, además, el apartado 40 supra).

Hogere voorziening- Middelen- Rechtsoverwegingen van arrest die gemeenschapsrecht schenden- Dictum op andere rechtsgronden gerechtvaardigd- Afwijzing.
Recurso de casación- Motivos- Fundamentos de una sentencia que infringen el Derecho comunitario- Fallo justificado en virtud de otros fundamentos de Derecho- Desestimación.

Hogere voorziening- Middelen- Rechtsoverwegingen van arrest die gemeenschapsrecht schenden- Dictum gebaseerd op andere rechtsoverwegingen- Afwijzing.
Recurso de casación- Motivos- Fundamentos de una sentencia viciados por una infracción del Derecho comunitario- Fallo justificado en virtud de otros fundamentos de Derecho- Desestimación.

De rechtsoverwegingen van deze laatste arresten stemmen grotendeels overeen met die van de in 1991 gewezen arresten.
Los considerandos de estas últimas sentencias coinciden en gran medida con los de las dictadas en 1991.

Rechtsoverwegingen 39 en 41; arrest van 11.11.1981, zaak 60/81, IBM/Commissie, Jurispr.
Considerandos 39 y 41, y sentencia de 11 de noviembre de 1981, asunto 60/81.

Rechtsoverwegingen 8 en 9; arrest van 9.10.1990, zaak C-366/88,
Considerandos 8 y 9;

De gedeelten van het arrest waarop verzoekster zich met name beroept, zijn de rechtsoverwegingen 20 en 24.
Los elementos de dicha sentencia invocados en concreto por la demandante en apoyo de su tesis son los apartados 20 y 24.

Uit de rechtsoverwegingen van dit arrest volgt dat,
De los fundamentos de Derecho expuestos en la presente sentencia resulta

Bij de uitoefening van die beoordelingsvrijheid moet het administratief gezag zowel de bepalingen van het gemeenschapsrecht eerbiedigen alsook het dictum en de rechtsoverwegingen van het arrest waaraan het uitvoering moet geven.
En el ejercicio de esta facultad de apreciación, la autoridad administrativa debe respetar tanto las disposiciones del Derecho comunitario como el fallo y los motivos de la sentencia que está obligada a ejecutar.

van de betrokken markten, noch met de positie van Tetra Pak daarop(zie met name de rechtsoverwegingen 12 en 13 van dit arrest).
la posición de Tetra Pak en estos mercados(véanse especialmente los puntos 12 y 13 de esta sentencia).

AKZO(zie punt 104), inzonderheid in de rechtsoverwegingen 108 en 109.
en particular en los puntos 108 y 109 de la sentencia.

Het zijn immers die rechtsoverwegingen die aangeven welke bepaling precies als onwettig wordt beschouwd
Esos motivos, en efecto, identifican por una parte la concreta disposición considerada ilegal