REGIO' - vertaling in Spaans

• regiones
• región
• zonas

Voorbeelden van het gebruik van Regio' in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

in andere regio' s van de Federatieve Republiek Joegoslavië,
también en otras regiones de la República Federal de Yugoslavia

eist als vertegenwoordigster van de ultraperifere regio' s terecht solidariteit.
señora Sudre, hace un llamamiento justificado a la solidaridad con las regiones ultraperiféricas a las que representa,

In dit beleid komt namelijk het beginsel van solidariteit tussen de hoger en lager ontwikkelde regio' s tot uitdrukking.
es una prueba palpable de la aplicación del principio de solidaridad entre las regiones más desarrolladas y las económicamente más débiles.

De hulpbehoevende regio' s van Europa mogen niet worden teleurgesteld.
que no defrauden a regiones que siguen necesitando la ayuda de Europa tal como la habían imaginado, de la Europa en la que creen.

regeringsleiders in Lissabon de wens uitgedrukt om de Europese Unie op middellange termijn een van de meest concurrerende, dynamische en welvarende economische regio' s van de wereld te maken.
de Gobierno de la Unión manifestaron en Lisboa la voluntad de hacer de la Unión Europea a medio plazo una de las regiones económicas más competitivas, más dinámicas y prósperas del mundo.

De poging om een volstrekt uniform rechtsstelsel op te zetten voor deze ultraperifere regio's, die met duizenden kilometers van de rest van het communautaire grondgebied,
El intento de establecer un ordenamiento jurídico absolutamente uniforme para estas regiones ultraperiféricas, que están separadas del resto del territorio comunitario, del núcleo continental, por miles de kilómetros y que están divididas en pequeñas regiones insulares

schendingen van de mensenrechten in de regio' s, met name in Atjeh,
violaciones de los derechos humanos en las regiones y, en particular, en Aceh, Irian Jaya

om hun weerslag op de ultraperifere regio' s te beoordelen en de compensatiemaatregelen te definiëren voor de ultraperifere producenten die geconfronteerd worden met extra concurrentie die ze onmogelijk aankunnen.
con el fin de evaluar su incidencia en las regiones ultraperiféricas y definir medidas compensadoras para los productores ultraperiféricos que se verían enfrentados a una competencia suplementaria que les resultaría imposible soportar.

vervoer en toerisme, over de ontwerpmededeling van de Commissie aan de lidstaten"De regio' s in de nieuwe economie"- Richtsnoeren voor de innovatieve acties van het EFRO in de periode 2000-2006(C5-0572/2000- 2000/2270(COS)).
sobre el proyecto de comunicación de la Comisión a los Estados miembros titulada"Las regiones en la nueva economía- Orientaciones para las acciones innovadoras del FEDER para el período 2000-2006".

Verder is het duidelijk dat de regio' s een belangrijk niveau van vertegenwoordiging
es obvio que las regiones constitucionales constituyen ya un elemento de representación,

investeringen zijn gedaan, de instemming met de uitbreiding beduidend hoger ligt dan in regio' s die hierin alleen worden gelaten.
se realizan también inversiones, la aprobación de la ampliación por parte de la población es sensiblemente mayor que en las regiones a las que se deja solas.

de herstructurering van de Spaans-Portugese vloot en de impact van de grensoverschrijdende regio' s op de uitbreiding.
que considero positivo y satisfactorio sobre dos asuntos decisivos que han captado nuestra atención: la reestructuración de la flota hispanoportuguesa y las repercusiones de la ampliación en las regiones transfronterizas.

de Commissie overigens wijzen op de invloed die de liberalisering van de handel de komende 10 jaar kan hebben op de economische ontwikkeling van de ultraperifere regio' s. Dit geldt met name voor het eiland Réunion,
se trata de la influencia que puede ejercer esta liberalización de los intercambios, incluso por un período de diez años, en el desarrollo económico de las regiones ultraperiféricas, y en particular de La Reunión, territorio europeo de

waarna hij via de Commissie constitutionele zaken zou kunnen voorstellen een specifiek verslag uit te brengen over het vraagstuk van de constitutionele regio' s in de Europese constructie.
12 para que él pudiera, por conducto de la Comisión de Asuntos Constitucionales, proponer que se presente un informe específico sobre la cuestión de las regiones constitucionales en la arquitectura de Europa.

Dat blijkt mede uit het feit dat het per capita-inkomen van de 10% van de bevolking die in de welvarendste delen van de Unie leeft nog steeds 2,6 maal hoger ligt dan het inkomen van de 10% die in de minst ontwikkelde regio' s leeft. Zelfs binnen de doelstelling1-regio' s in Italië, Spanje en Griekenland is het niet mogelijk gebleken de regionale verschillen bij te stellen.
Como lo demuestra el hecho de que la renta media por habitante del 10% de la población que vive en las regiones más prósperas de la Unión sigue siendo aún 2,6 veces superior a la renta del 10% de la población que habita en las regiones menos desarrolladas y ni siquiera se han corregido las desigualdades territoriales que existían dentro de determinados Estados que tienen regiones de objetivo 1, como Italia, España y Grecia.

In sommige regio' s van de wereld werkt dat spanningverhogend.
En algunas regiones del mundo funciona esa tensión.

In de 25 zwakste regio' s ligt de werkloosheid nu bij 24%.
En 25 regiones más débiles el desempleo asciende hoy al 24%.

Wanneer deze regio' s bovendien afgelegen zijn, krijgen de havens een strategisch belang.
Si, además, estas regiones son lejanas, esta importancia se hace estratégica.

Dit verslag biedt vele mogelijkheden voor de bevordering van regio' s met een ontwikkelingsachterstand.
Este informe brinda muchas posibilidades para impulsar el desarrollo de regiones atrasadas.

Wij willen voorkomen dat sommige regio' s zich plotseling in louter statistische termen welvaart kennen.
Querríamos evitar que algunas regiones se encontraran en un imprevisto estado de bienestar por razones puramente estadísticas.