REGIO' - vertaling in Duits

• Regionen

Voorbeelden van het gebruik van Regio' in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De economische situatie in deze regio' s is helaas vaak niet veel beter
Die wirtschaftliche Lage dieser Regionen ist leider oft nicht viel besser

De spoorwegen dienen dus door te gaan met het verschaffen van een openbare dienst in alle regio' s, inzonderheid de perifereregio' s.
Deshalb müssen die Eisenbahnnetze in allen Gebieten, besonders in den Randregionen, weiter eine öffentliche Dienstleistung sicherstellen.

Tabel 13 Bevolking in regio' s die onder de structuurfondsen vallen, maar geen nationale overheidssteun krijgen.
Tabelle 13 Bevölkerung in Förderregionen der Strukturfonds und nicht geförderten Regionen.

In sommige regio' s van de wereld werkt dat spanningverhogend.
In manchen Regionen der Welt bewirkt das ein Anwachsen der Spannungen.

Wanneer deze regio' s bovendien afgelegen zijn,
Wenn diese Regionen außerdem weit entfernt sind,

Dit verslag biedt vele mogelijkheden voor de bevordering van regio' s met een ontwikkelingsachterstand.
Dieser Bericht bietet viele Möglichkeiten für die Förderung von Regionen mit Entwicklungsrückstand.

Doorgaans zijn deze regio' op grote afstand van de hoofdsteden van de lidstaten gelegen.
In vielen Fällen sind diese Gebiete von den Hauptstädten der Mitgliedstaaten weit entfernt.

Door te schrappen in de steun voor juist deze regio' s wordt een gevaarlijk spel gespeeld met de gevoelens van de bevolking.
Es ist ein gefährliches Spiel mit den Gefühlen der Bevölkerung, wenn die Mittel gerade für diese Regionen gekürzt werden.

Voor de ultraperifere regio' s is dit het belangrijkste debat
Für die Regionen in äußerster Randlage ist dies die wichtigste Aussprache,

Sommige ultraperifere regio' s zijn voor vele Europeanen niet meer dan een toeristische bestemming op de kaart.
Für viele Europäer sind manche Regionen in äußerster Randlage nur ein touristisches Ziel auf der Landkarte.

De ultraperifere regio' s zijn reeds het symbool van de verscheidenheid
Die Regionen in äußerster Randlage sind bereits das Symbol der Vielfalt

Wij willen voorkomen dat sommige regio' s zich plotseling in louter statistische termen welvaart kennen.
Deshalb möchten wir vermeiden, dass einige Regionen aus rein statistischen Gründen plötzlich zu reichen Regionen werden.

In veel regio' s is het voor veel burgers soms zelfs het enige concrete, positieve gezicht dat zij van de EU zien.
Ich würde sogar noch weiter gehen und behaupten, dass sie in vielen Regionen bzw. für viele unserer Bürgerinnen und Bürger zuweilen das einzige konkrete, positive und freundliche Gesicht der Europäischen Union ist, dem sie begegnen.

In veel plaatsen en regio' s heeft men uitstekende ideeën.
In vielen Orten und Regionen liegen ausgezeichnete Konzepte vor,

Deze regio's, die op dit moment zijn opgenomen in doelstelling 1, verkeren nog steeds in moeilijkheden, al hebben we wel enige vooruitgang geconstateerd.
Diese Regionen, die gegenwärtig die Ziel-1-Gebiete ausmachen, haben bei allen erzielten Fortschritten nach wie vor Probleme.

In de tweede plaats moet er een beleid worden uitgewerkt om de verschillen tussen de armste en de rijkste regio' s te verkleinen.
Zum zweiten sind Politiken auszuarbeiten, die den Abbau der Unterschiede zwischen den reichsten und ärmsten Regionen gestatten.

het duurzame beheer van de hulpmiddelen zijn voor vele Europese regio' s van groot belang.
die nachhaltige Bewirtschaftung der Ressourcen ist für viele Regionen Europas sehr wichtig.

Dankzij de geografische ligging en het mariene karakter van deze gebieden moeten de ultraperifere regio' s de actieve grenzen van de Europese Unie kunnen worden.
Dank ihrer geographischen Lage und ihrem maritimen Umfeld können die Regionen in äußerster Randlage zu aktiven Grenzen der Europäischen Union werden.

In sommige lidstaten, waaronder Spanje, bepaalt de grondwet dat de regio's, de autonomeregio's,
In bestimmten Mitgliedstaaten, wie dem meinen, stellen die Regionen, die Autonomen Gemeinschaften so viel Staat

Gezien het belang van visserij in de ultraperifere regio' s betreur ik dit zeer.
Angesichts der Bedeutung der Fischerei für die Regionen in äußerster Randlage betrübt mich das sehr.