GEBIETEN - vertaling in Nederlands

• gebied
• grondgebied
• vlak
• terrein
• regio
• gebieden
• regio's
• terreinen
• zones
• streken
• domeinen
• vlakken
• grondgebieden
• zone

Voorbeelden van het gebruik van Gebieten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Verbot oder Einschränkung der Fangtätigkeiten in bestimmten Gebieten und/oder zu bestimmten Zeiten;
Een verbod op of beperking van visserijactiviteiten in bepaalde zones en/of perioden;

Konsolidierung der finanziellen Konzentration in den Ziel 1 Gebieten.
Consolidatie van financiële steun aan regio's onder doelstelling 1.

Die EU-OSHA arbeitet mit anderen EU-Agenturen zusammen, die auf verwandten Gebieten tätig sind.
Het EU‑OSHA werkt samen met andere EU-agentschappen die in aanverwante domeinen actief zijn.

Internet-"Hotspots" den Zugang in Gebieten in der gesamten Marokko.
Internet"hotspots" het verschaffen van toegang in gebieden die in de hele Marokko.

Allerdings sind in einigen Gebieten- vor allem in Südeuropa- auch gegenläufige Trends zu beobachten.
In sommige streken echter, vooral in Zuid-Europa, doen zich niet-duurzame ontwikkelingen voor.

Dennoch gibt es nach wie vor Mängel auf anderen Gebieten.
Desalniettemin blijven er tekortkomingen op andere terreinen.

Ziel 2: Förderung der wirtschaftlichen undsozialen Umstellung von Gebieten mit Strukturproblemen;
Doelstelling 2: bevordering van de economische en sociale omschakeling van regio's met structurele problemen;

Die Möglichkeit der Querfinanzierung für den Infrastrukturausbau in schutzbedürftigen Gebieten.
Mogelijkheden te bieden voor kruisfinanciering voor de aanleg van infrastructuur in de kwetsbare zones.

Proteine bestehen normalerweise aus zwei oder mehr Gebieten.
De proteà ̄nen bestaan gewoonlijk uit twee of meer domeinen.

Total haben wir Kunden aus 51 countrys und Gebieten.
Totaal hebben we klanten uit 51 countrys en gebieden.

Öffentliche Verwaltung auf den Gebieten Gesundheitswesen, Bildung,
Openbaar bestuur op het gebied van gezondheidszorg, onderwijs,

Dies bedeutet, dass Initiativen auf zahlreichen Gebieten ergriffen werden müssen.
Hiertoe moeten op talrijke terreinen maatregelen worden genomen.

Ausbau des Fernsprechnetzes in den Gebieten Lissa bon und Porto.
Verbetering van het telefoonnet in de regio's Lissabon en Oporto.

Fangverbot für bestimmte Arten in bestimmten geographischen Gebieten während bestimmter Zeiten.
Gesloten tijden voor bepaalde soorten in bepaalde geografische zones.

Kleopatras Dummheit hat in einigen Gebieten für Unruhe gesorgt.
Cleopatra's dwaasheid heeft in sommige streken onrust gezaaid.

Diese können von einander bemerkenswert sein basierten auf ihren verbindlichen Gebieten.
Deze kunnen van elkaar worden onderscheiden gebaseerd op hun bindende domeinen.

Wir haben in diesen Jahren auf vielen Gebieten reiche Erfahrung.
We hebben voor deze jaren een rijke ervaring op veel gebieden.

Einige Bestände wachsen in geschützten Gebieten.
In dit gebied groeien een aantal beschermde planten.

In meiner Eigenschaft als Vermittler des Parlaments auf diesen Gebieten erhalte ich viele Anrufe.
Als tussenpersoon voor het Parlement op dit terrein krijg ik veel telefoontjes.

Eine derartige Entschlossenheit wäre auch auf anderen Gebieten wünschenswert.
Men zou een zelfde doortastendheid ook op andere terreinen wensen.