RISKEREN WE - vertaling in Spaans

• nos arriesgamos
• corremos el riesgo
• nos arriesgaríamos

Voorbeelden van het gebruik van Riskeren we in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als wij je zouden toestaan te landen, riskeren we dat alles wordt vernietigd wat de meest heilige ons gegeven heeft.
Si nosotros le permitiéramos aterrizar… arriesgaríamos destruir todo… Lo que el más santo nos ha dado.

Als ze weten dat je bent gewaarschuwd, riskeren we alles, en alles waar we voor werken.
Si saben que has sido advertido, nos pondrá en peligro y a todo por lo que hemos trabajado.

Dankzij ons riskeren we niets, aanmelden voor het programma zonder enige gevolgen,
Gracias a ello, no nos arriesgamos a nada, vamos al programa sin ninguna consecuencia,

Als Ivan niet vrijgelaten wordt, riskeren we een aanzienlijk percentage van onze verdeling
Si Iván no sale, estamos arriesgando un porcentaje significante

Totdat we een manier vinden om deze dreiging in te dammen riskeren we nog een aanval op ons land.
Hasta que encontremos una manera de contener esta amenaza… nos estamos arriesgando a otro ataque en este país…

Als de sloopploeg boven geen werk mag verrichten gedurende vele uren, riskeren we dat de onderneming instort.
El equipo de demolición bajo tierra debería permanecer inactivo por muchas horas más, arriesgamos el colapso de toda la empresa.

opnieuw verbinden… anders riskeren we een flinke infectie.
volver a taparla. Si no, estaremos arriesgándonos a una infección grave.

het bastaards zijn, dus misschien riskeren we alles voor heksenzonen.
no lo son. Tal vez arriesgaríamos todo por los hijos de una bruja.

Als we niets doen met hun lijken, riskeren we andere ziektes.
Si no nos hacemos cargo de los cuerpos, corremos el riesgo de infectarnos con otras enfermedades.

we iemand eruit laten, riskeren we de levens van iedereen in de stad.
dejamos que alguien salga, arriesgamos la vida de toda la ciudad.

politieke herstel van Europa, ofwel riskeren we economische stagnatie
ecológica de Europa, o sufriremos un estancamiento económico

Als we met Kensi en Deeks mee gaan, riskeren we Fisk en de RDX te laten ontsnappen.
Vamos con Kensi y Deeks, corremos el riesgo de que Fisk se escape y con él, el RDX.

Om er omineus aan toe te voegen:'Als de wereld geen andere koers inslaat, riskeren we zelfvernietiging.'.
Continuó a decir"Si el mundo no cambia el curso, arriesgamos la autodestrucción".

En er zijn 35 Destroyers met ruim 1000 man. En als het ze lukt, riskeren we 30 levens voor 30.000.
Porque hay 3 docenas de destructores ahí con más de 1000 de tripulación cada una… y si ellos pueden desactivan esas naves, arriesgamos 30 vidas para salvar 30000.

Als de balans eenzijdig doorslaat, riskeren we beide te verliezen, bijvoorbeeld
Si ponemos más peso en un lado que en el otro, nos arriesgamos a perder por ambos flancos

Als wij toelaten dat het klonen van mensen doorgaat onder het mom van therapeutisch klonen, riskeren we misbruik en ik ben bang
Si permitimos que se lleve adelante la clonación humana bajo el manto de la clonación terapéutica, nos arriesgamos a que se produzcan abusos que tengan

Riskeren we anders niet dat het openen van dergelijke onderhandelingen verwordt tot een politiek gebaar?
De lo contrario,¿no nos arriesgaríamos a que la iniciación de tales negociaciones se convirtieran en un mero gesto político,

Als de totale vraag niet groeit, riskeren we dat de structurele werkloosheid toeneemt
Si la demanda agregada no aumenta, nos arriesgamos a un nivel de desempleo estructural mayor,

dan botst onze ambitie op de grenzen van onze bevoegdheid en riskeren we een nieuw arrest.
nuestra ambición chocaría con los límites de nuestra competencia, y nos arriesgaríamos a una nueva sentencia.

evaluatie. Anders riskeren we dat het land weer ten prooi valt van andere belangen.
de no ser así, nos arriesgamos a que el país se convierta, una vez más, en presa de intereses externos.