NOS ARRIESGAMOS - vertaling in Nederlands

• riskeren we
• lopen we het risico
• we het risico nemen
• nam een kans
• lopen we het gevaar

Voorbeelden van het gebruik van Nos arriesgamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿O nos arriesgamos a dispersarla por todo el sistema?
Of riskeren wij verstrooiing van het over het hele systeem?

Nos arriesgamos mucho, Jim.
We nemen een groot risico, Jim.

Nos arriesgamos a perderlo todo,¿para qué?
Wij riskeren alles. En voor wat?

Porque nosotros nos arriesgamos por tu tanque de combustible.
Want wij hebben ons leven gewaagd… om jouw brandstof te regelen.

Nos arriesgamos a comprar en China.
Wij nemen het risico uit het inkopen van China.

El archimago dice que solo nos arriesgamos si lo hacemos con mucha frecuencia.
De Hoofd Magier zei dat Vormveranderen alleen gevaarlijk is als je het te vaak doet.

Mira, entre más tarde… más nos arriesgamos a que te descubran.
Hoe langer dit duurt, des te groter het risico dat iemand je ontdekt.

En la NASA no nos arriesgamos.
Wij nemen geen risico.

Cada vez que salimos por la puerta, nos arriesgamos.
Elke keer als we de poort uitgaan, lopen we risico.

nosotros… cuando nos enamoramos nos arriesgamos a salir lastimados.
nemen we het risico dat we elkaar verdriet doen.

Tal vez él no se da cuenta de lo que nos arriesgamos.
Misschien beseft hij niet wat wij riskeren.

Si esa concentración sigue aumentando nos arriesgamos a tener en el próximo siglo temperaturas nunca vistas en las últimas decenas de millones de años.
Als we die concentraties nog verder laten stijgen, riskeren we dat de temperatuur in pakweg de komende eeuw hoger wordt dan in de laatste tientallen miljoenen jaren.

Con los alemanes nos arriesgamos a perder nuestra libertad,
Met de Duitsers lopen we het risico onze vrijheid te verliezen;

Al tomar decisiones, nos arriesgamos a equivocarnos, lo que puede suponer que los demás nos juzguen o critiquen.
Bij het maken van beslissingen, riskeren we dat verkeerd, dus je kunt ervan uitgaan dat anderen ons beoordelen of bekritiseren.

sin un completo escudo, nos arriesgamos a destrozar la nave en el momento que saltemos.
zonder de volledige schermomvang, riskeren we dat het schip uit elkaar gerukt wordt op het moment dat we springen.

Si miramos a nuestros vecinos sin misericordia, nos arriesgamos a que incluso Dios nos mire sin misericordia”, declaró.
Als we zonder genade naar onze buren kijken, lopen we het risico dat zelfs God zonder genade naar ons zal kijken", waarschuwde hij.

Esta tiene una promesa de liberación, si nos arriesgamos a ser completamente auténticos
Deze houdt een belofte van bevrijding in, als we het risico nemen om volledig authentiek te zijn

De lo contrario, nos arriesgamos a obligar a los pescadores a meterse mar adentro en el Atlántico Norte que no es práctico y es muy peligroso.
Anders lopen we het risico dat we de vissers verder de zee op dwingen naar de noordelijke Atlantische Oceaan, wat niet praktisch en erg onveilig is.

Pero, sobre todo, después de un desamor, nos arriesgamos a perder la fe en el amor
Maar bovenal riskeren we na een liefdesverdriet het vertrouwen in de liefde

Sin una prohibición clara de la manipulación genética del individuo nos arriesgamos a que se nos obligue a ceder ante una filosofía eugenésica e inhumana.
Zonder een duidelijk verbod op ingrepen in het genetische materiaal van de mens lopen we het gevaar te moeten zwichten voor een wrede, eugenetische en onmenselijke filosofie.