RISKEREN WE - vertaling in Frans

• on risque

Voorbeelden van het gebruik van Riskeren we in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Anders riskeren we dat het land weer ten prooi valt van andere belangen.
Dans le cas contraire, nous risquons de voir ce pays à nouveau en proie aux intérêts extérieurs.

Wanneer we het niet goed doen, riskeren we terugtrekkend nationalisme en zal de relevantie van Europa afnemen.
Si nous n'y parvenons pas, nous risquons de revenir à une époque de nationalisme répugnant et d'insignifiance européenne.

zonder de volledige schermomvang, riskeren we dat het schip uit elkaar gerukt wordt op het moment dat we springen.
le vaisseau risque de se déchirer lors de la téléportation.

opnieuw verbinden… anders riskeren we een flinke infectie.
refaire le pansement. Sinon, nous risquons une grosse infection.

Indien we het verkrijgen van een statuut immers te belastend maken, riskeren we onbewust een categorie verdoken medewerkende echtgenoten te creëren.
En effet, si l'obtention d'un statut coûte trop cher, nous risquons de créer involontairement une catégorie de conjoints aidants occultes.

In de drang om onszelf te zijn, riskeren we steeds meer op elkaar te lijken.
Dans notre aspiration à être nous-mêmes, nous risquons de toujours plus ressembler les uns aux autres.

hun keuzes gerespecteerd worden, riskeren we een belangrijke kans op vooruitgang te missen.
eux aussi, respectés, nous risquons de laisser échapper une véritable occasion de progrès.

En er zijn 35 Destroyers met ruim 1000 man. En als het ze lukt, riskeren we 30 levens voor 30.000.
Car il y a 3 douzaines de destroyers avec 1000 hommes chacun… et s'ils réussissent, nous risquons 30 vies pour en sauver 30000.

Tot er een manier is om deze dreiging af te wenden, riskeren we een nieuwe aanslag op dit land
Jusqu'à ce qu'on trouve un moyen de maitriser cette menace, on risque une autre attaque sur ce pays.

Zolang we blijven volhouden dat partnerkeuze afhangt van populariteit, riskeren we sneller nieuwe problemen in te voeren dan we testen kunnen ontwikkelen om de oude problemen op te lossen.
Aussi longtemps que l'on tiendra absolument à faire des choix d'accouplements un concours de popularité, on risque d'introduire de nouveaux problèmes aussi vite que l'on peut développer des tests pour les anciens.

Als de balans eenzijdig doorslaat, riskeren we beide te verliezen, bijvoorbeeld
Si la balance penche d'un côté, nous risquons de perdre les deux,

Zo riskeren we de wereld van zijn essentie en zijn rauwe vitaliteit
Sauf qu'en agissant ainsi, nous risquons de départir le monde de son essence

Als wij toelaten dat het klonen van mensen doorgaat onder het mom van therapeutisch klonen, riskeren we misbruik en ik ben bang
Si nous autorisons le clonage humain à des fins thérapeutiques, nous risquons d'observer des abus qui entraîneraient,

Zonder verdere uitbreiding riskeren we instabiliteit op ons eigen continent.
Sans élargissement constant, nous risquons de connaître une instabilité sur notre propre continent,

Riskeren we anders niet dat het openen van dergelijke onderhandelingen verwordt tot een politiek gebaar?
Autrement, ne risquerions-nous pas de faire de l'ouverture de telles négociations un simple geste politique,

zetten we de drone in, of wachten we tot we hem herkennen en riskeren we een zuiver schot?
on attend qu'il sorte pour confirmer son identité et nous risquons de manquer un tir propre?

Maar wat we het allermeest willen, is een Statuut van de leden en met elk amendement riskeren we verstoring van het broze evenwicht in dit Parlement en tussen het Parlement en de Raad.
Cependant, ce que nous voulons le plus ardemment, c'est un statut des députés. Or, tout amendement risque de détruire le délicat équilibre au sein de cette Assemblée ainsi qu'avec le Conseil.

politieke herstel van Europa, ofwel riskeren we economische stagnatie
politique de l'Europe, soit nous risquons de sombrer dans le marasme économique

Ten derde zetten we militairen uit onze lidstaten in voor vredesmissies van de EU en de NAVO, maar riskeren we door deze gedragscode niet toe te passen dat zij worden beschoten met wapens die in onze staten zijn geproduceerd, als gevolg van onverantwoordelijke overdracht.
Troisièmement, nous déployons du personnel militaire de nos États membres dans des missions de maintien de la paix de l'UE et de l'OTAN. Toutefois, en n'appliquant pas ce code de conduite, nous risquons de les exposer aux tirs d'armes produites dans nos États à la suite d'un transfert irresponsable.

misschien kan de eenheidsmunt een goede springplank hiervoor zijn. Anders riskeren we het moeizaam bereikte economische evenwicht in de kandidaat-lidstaten ernstig te verstoren, zoals in Polen, dat zijn eigen belofte van groei waarmaakt
une croissance économique- et peut-être que la monnaie unique est un bon tremplin- car autrement, nous risquons de troubler gravement les équilibres économiques atteints à grand peine par des pays candidats tels que la Pologne, qui est en