NOUS RISQUONS - vertaling in Nederlands

• lopen we het risico
• riskeren we
• kunnen we
• dreigen we
• lopen we het gevaar
• het gevaar bestaat
• wij waarschijnlijk
• zouden we

Voorbeelden van het gebruik van Nous risquons in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Sinon, nous risquons de retomber dans un cycle de retards
Anders kunnen we weer in een cyclus van uitstel

En transférant des fonds d'un programme à un autre, nous risquons de nuire à l'un comme à l'autre.
Als we geld overhevelen van het ene programma naar het andere, lopen we het risico beide programma's te ondermijnen.

refaire le pansement. Sinon, nous risquons une grosse infection.
opnieuw verbinden… anders riskeren we een flinke infectie.

Sans un consensus international sur de nouvelles règles du jeu, nous risquons de glisser vers un«business as usual».
Zonder internationale consensus over nieuwe spelregels dreigen we af te glijden naar “business as usual”.

Si nous ne parvenons pas à garantir les droits de l'homme et la démocratie, nous risquons alors de perdre bien plus.
Als we er niet in slagen om mensenrechten en democratie te garanderen, lopen we het risico nog veel verder van huis te raken.

En effet, si l'obtention d'un statut coûte trop cher, nous risquons de créer involontairement une catégorie de conjoints aidants occultes.
Indien we het verkrijgen van een statuut immers te belastend maken, riskeren we onbewust een categorie verdoken medewerkende echtgenoten te creëren.

Envoyer de l'amour, par exemple, à quelqu'un d'autre est compliqué parce que nous risquons de ne pas savoir exactement ce qu'ils sont ici pour apprendre.
Bij voorbeeld liefde sturen naar iemand anders is moeilijk, omdat wij waarschijnlijk niet precies weten wat die persoon hier komt leren.

Si nous mettons trop l'accent sur les droits de groupes de personnes, nous risquons d'oublier la question la plus importante, celle de leurs droits individuels.
Als we te zeer de nadruk leggen op de rechten van groepen mensen, zouden we wel eens voorbij kunnen gaan aan iets veel belangrijkers: hun individuele rechten.

Dans notre aspiration à être nous-mêmes, nous risquons de toujours plus ressembler les uns aux autres.
In de drang om onszelf te zijn, riskeren we steeds meer op elkaar te lijken.

Nous n'avons pas d'argent pour les payer, et le plus long nous restons ici ici, le plus long nous risquons de perdre contrôle de notre Paquet.
We hebben geen geld meer om te betalen, en hoe langer we hier blijven, lopen we het risico over de controle van de roedel.

Il semble que ça ait donné un sentiment d'incertitude et nous risquons de perdre leur round.
Kennelijk heeft dat tot onzekerheid geleid en dreigen we ze kwijt te raken.

De trop petits budgets risquent de freiner les réformes en Europe centrale et nous risquons de le payer chèrement plus tard.
Te krappe budgetten zouden de hervormingen in Midden-Europa kunnen remmen en dat zouden we later wel eens duur kunnen betalen.

eux aussi, respectés, nous risquons de laisser échapper une véritable occasion de progrès.
hun keuzes gerespecteerd worden, riskeren we een belangrijke kans op vooruitgang te missen.

Car il y a 3 douzaines de destroyers avec 1000 hommes chacun… et s'ils réussissent, nous risquons 30 vies pour en sauver 30000.
En er zijn 35 Destroyers met ruim 1000 man. En als het ze lukt, riskeren we 30 levens voor 30.000.

Nous accomplissons un travail très utile, mais nous risquons de nous attacher par trop à des stéréotypes
Wij doen heel wat nuttig werk, maar het gevaar bestaat dat wij het te zeer stereotype doen

Nous risquons de céder à la facilité
We lopen het risico om voor gemak te kiezen

Nous risquons aussi fabrication le travail de médecins
We riskeren ook het maken van het werk van artsen

Malheureusement, notre connaissance de la biodiversité est tellement incomplète que nous risquons de perdre une grande partie de celle-ci avant même qu'on la découvre.
Spijtig genoeg is onze kennis van de biodiversiteit zo onvolledig dat we het risico lopen een groot deel ervan te verliezen vooraleer ze zelf nog maar ontdekt kan worden.

Toute proposition visant à améliorer les procédures de l'OMC sont les bienvenues, naturellement, mais nous risquons de nous engager dans la réinvention de la roue.
Uiteraard zijn alle voorstellen ter verbetering van de procedures van de WTO welkom, maar het gevaar bestaat dat we bezig zijn opnieuw het wiel uit te vinden.

Je suis d'accord avec la rapporteure sur ce point, et je pense que nous risquons ici de précipiter les choses.
Ik ben het op dat punt eens met de rapporteur en ik denk dat we het gevaar lopen hier te snel te veel te willen.