ROMMELDE - vertaling in Spaans

• retumbó
• estaba jugando
• hurgué
• manipuló

Voorbeelden van het gebruik van Rommelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik sprak met wat oude vrienden van de Times, en rommelde wat door hun archief.
Dejemos el tema. Hablé con algunos viejos amigos del Times y estuve rebuscando en sus archivos de fotos.

Het debat over de vraag of talkpoeder veroorzaakt eierstokkanker heeft rommelde voor decennia.
El debate sobre si el talco en polvo causa cáncer de ovario ha resonado durante décadas.

de generatie die zijn kop in het zand begroef, die rommelde terwijl de planeet brandde?".
la generación que enterró su cabeza en la arena, que trapicheó mientras el planeta ardía?”.

Toevallig ging ik ook mijn verloofde in Taiwan achterna, maar ik rommelde eerst met haar zus, is daar iets mis mee?
Es una coincidencia, porque seguí a mi prometida a Taiwán también. Pero me bese con su hermana primero, algo así?

Als ik enig idee had, wie met haar rommelde, als iemand dat doet, zou ik het u zeggen.
Escuchen, si tuviera alguna idea de quién está metiéndose con ella, si es que alguien está haciéndolo, se lo diría.

evenals de enige zong rommelde in een puinhoop en de DJ klagen dat het niet mogelijk was om vinyl te spelen te halen net stuiterde
el único cantado retumbó un lío y el DJ se quejó de que no fue posible realizar el seguimiento de vinilo que elegir sólo recuperó

Haar schaduw toen ze eens met haar ketting rommelde, waarna de deur met een klap dichtsloeg, alleen het geblaf en de muziek-- jazz-- naar de hal doorlatend, dag en nacht.
Su sombra una vez, hurgando en la cadena de su puerta, después, un portazo temeroso, sólo los ladridos y la música… jazz… filtrándose, día y noche, al pasillo.

die Tyson omver wierp, die op de mat rommelde en niet in staat was om voor de 10 tellen te stijgen.
seguido de un combo que derribó a Tyson, quien buscó en el tapete y no pudo levantarse para el conteo de 10.

Dan: Dhr CRISTIRog een mening over de volgende situatie: -Ik heb een notbook lenovo merk S 10 van ongeveer 2 jaar koeler volatiele start vibrerende rommelde en ik besloten om het neer te halen
Dan: Sr. CRISTIRog una opinión sobre la siguiente situación:-Tengo 10 2 de unos años más fresco volátil un lenovo marca notbook del S retumbó comienza a vibrar

het werd ontdekt dat Slesinger de onderzoeker door middel van vuilnis Disney had rommelde aan de afgedankte bewijs te halen.
terminado por otro juez, cuando se descubrió que el investigador de Slesinger había hurgado en la basura de Disney con el fin de recuperar la evidencia descartada.

die hij eerder had gehangen op een stoel, hij rommelde in de zakken, en geproduceerd in de lengte een beetje nieuwsgierig vervormd beeld met een vermoeden op zijn rug,
que había colgado previamente en una silla, se buscó en los bolsillos, y producido en la longitud de un pequeño y curioso imagen deformada con un presentimiento sobre su espalda,

toen moest hij er werkeloos toezien achter haar, terwijl ze rommelde over tussen de verschillende kleine flesjes.
tenía que estar ahí sin hacer nada detrás de ella, mientras ella Rebuscó por entre varias botellas pequeñas.

Yusuf had meer dan een glazen blad(Misschien had), terwijl rommelde, stond op van de stoel
Yusuf tenía más de una copa encima(quizá las tenía), mientras manoteaba, se levantaba de la silla

op de grote schermen de première van de volgende aflevering"Star Wars" onlangs rommelde, en ergens snel de nadering en"Avengers", die zullen concurreren met een serieuze kosmische bedreiging….
en las pantallas gigantes el estreno del próximo episodio"Star wars" retumbó recientemente, y en algún momento el enfoque y"Avengers" competirán con una amenaza cósmica seria….

Jij rommelt rond in het hoofd van mensen
Te metes en la cabeza de la gente

Rommelen in de maag;
Retumbar en el abdomen;

Ben je aan het rommelen met je oorlellen?
¿Estás jugando con tus lóbulos?

Indien rommelen in de maag.
Si el ruido en el estómago.

U rommelt met de verkeerde mensen, rechercheur.
Usted está ensuciando con la gente equivocada, detective.

Hij rommelt met vrouwen, omdat… Hij schaamt zich dat hij homo is.
Se acuesta con mujeres porque… se avergüenza de ser gay.