Voorbeelden van het gebruik van Ropese in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De Raad heeft ook nota genomen van het voornemen van de Commissie om een passend tijdelijk steunmechanisme voor te stellen aan de Eu ropese scheepswerven gedurende het verloop van de WTO-procedure.
El Consejo toma nota también de la intención de la Comisión de proponer un mecanismo temporal de apoyo a los astilleros europeos durante el procedimiento ante la OMC.versterking van de Eu ropese onderzoeksruimte"(2002-2006).
dit tot stand is gekomen overeenkomstig internationale en Eu ropese normen.
Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de aanpassing van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Eu ropese Economische Gemeenschap en Noorwegen betreffende de onderlinge handel in kaas.
Propuesta de decisión del Consejo relativa a la adaptación del acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Económica Europea y el reino de Noruega referente a los intercambios mutuos de queso.Voorst verord.: algemeen kader voor communautaire activiteiten ter vergePBCE213/31.72001 makkelijking van de totstandbrenging van een I- ropese justitiële ruimte in COM(2001)221 burgerlijke zaken BuU. 52001/1.4.7.
Prop, de regi.: marco general para las actividades comunitarias para la DO C 213 E/31.7.2001 puesta en práctica de un espado judicial europeo en materia civil COM(200I)221 Bol. 5-2001/1.4.7.Het verheugt mij tenslotte dat het verslag sceptisch staat tegenover een verlaging van de arbeidsduur, die in de Eu ropese Unie zou worden opgelegd en bovendien in zou gaan tegen het subsidiariteitsbeginsel.
También me hago eco del escepticismo del informe en lo relativo a una obligatoria reducción del tiempo de trabajo en la Unión Europea, que, además, estaría en contra del principio de subsidiariedad.werkgelegenheid, dat in december 1993 aan de Eu ropese Raad is voorgelegd.
presentado al Consejo Eu ropeo en diciembre de 1993.de geassocieerde landen Cyprus en Malta en de EVA-landcn die lid zijn van de Eu ropese Economische Ruimte, sluiten zich bij deze ver klaring aan.".
los paí ses de la AELC miembros del Espacio Económico Eu ropeo.».Evenals in de voorafgaande jaren heeft de Eu ropese Unie haar medewerking voortgezet door rentesubsidies te verlenen op de buiten gewone leningen ten behoeve van de regio's in Italië en Griekenland die in 1980,
Como en años anteriores, la Unión Europea prosiguió su participación mediante préstamos extraordinarios(con bonificación de intereses) a las regiones de Italia y Grecia asoladas por los terremotos de 1980,Het evoluticvc karakter van de reeds in de preambules van de communautaire Verdragen voorziene Eu ropese opbouw noopt tot een soepele
La naturaleza evolutiva de la construcción europea, ya prevista en los preámbulos de los Tratados comunitarios, impone un mercado flexiblecommunicatiestrategie van de Eu ropese Unie.
De heren Delors en Marín bevestigden in hun gesprek met de heer Aristide welk belang de Eu ropese Gemeenschap hecht aan herstel van de constitutionele orde in Haïti
Delors y Marín reiteraron al Sr. Aristide la importancia que concede la Comunidad Europea a la restauración del orden constitucional en HaitíRopese Bank voor wederopbouw en ontwikkeling(EBWO) te versterken via de financiering van technische studies,
Con dicho programa se mejorará la cooperación entre la Comisión y el Banco Europeo de Re construcciónvoorzitter van de Eu ropese Commissie.
Presidente de la Comisión Europea.Referentie: overeenkomst van Dublin van 15 juni 1990 betreffende de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij een van de lidstaten van de Eu ropese Gemeenschappen wordt ingediend- PB C 254 van 19.8.1997 en Buil. 9-1997, punt 1.4.1.
Referencia: Convenio de Dublin de 15 de junio de 1990 relativo a la determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, DO C 254 de 19.8.1997 y Bol. 9-1997, punto 1.4.1.Tegemoetkomend aan het verzoek van de Eu ropese Raad van Kopenhagen van juni 1993,
En respuesta a la petición del Consejo Europeo celebrado en junio de 1993 en Copenhague,ik zou iets willen zeggen over de amendementen ingediend door de Fractie Europese Radicale Alliantie op de ontwerpresolutie over de relaties tussen de Eu ropese Unie en de Democratische Volksrepubliek Korea.
quisiera decir algo sobre las enmiendas presentadas por los Grupos de Coalición Radical Referentie: overeenkomst van Dublin van 15 juni 1990 betreffende de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij een van de lidstaten van de Eu ropese Gemeenschappen wordt ingediend- PB C 254 van 19.8.1997 en Buil. 9-1997, punt 1.4.1.
Referencia: Convenio de Dublin de 15 de junio de 1990 relativo a la determinación del Estado miembro responsable de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, DO C 254 de 19.8.1997 y Bol. 9-1997, punto 1.4.1.Een vergelijking van stelsels van„workers compensation" in verschillende Eu ropese landen en bijvoorbeeld ook de Verenigde Staten,
Una comparación entre los regímenes de«indemnización de los trabajadores» en distintos países europeos y, por ejemplo, Estados Unidos, Canadákleinbedrijf overeenkomstig de conclusies van de Eu ropese Raad van Edinburgh betreffende de daadwerkelijke integratie van het beleid voor hel midden- en kleinbedrijf in het communautaire groeiinitiatief,
de acuerdo con las conclusiones del Consejo Europeo de Edimburgo, encaminadas a la integración efectiva de la política PYME en el marco de la iniciativa comunitaria de crecimiento,
