SAMENDRUKKEN - vertaling in Spaans

• comprimir
• compresión
• exprimir
• la compactación
• aprietan
• comprimen
• juntos

Voorbeelden van het gebruik van Samendrukken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een geringe verticale beweging door samendrukken van de kunststofruiters.
una translación vertical reducida por la compresión de los caballitos.

geabsorbeerd door de materiaalvormende lagen die ze als veren samendrukken.
es absorbida por las capas formadoras de material que las comprimen como resortes.

die moeilijk maakt het samendrukken van groenten zoals uien, veel gemakkelijker.
lo que hace difícil la compresión de las verduras como la cebolla, mucho más fácil.

van een plotselinge dood, omdat de zwezerikklieren grote zenuwen en bloedvaten samendrukken.
las glándulas del timo exprimen los nervios y vasos grandes.

Het proces laat negatieve ionen de omgeving samendrukken en op silicaatlichaam branden.
El proceso permite que los iones negativos compriman el medio ambiente y se quemen en el cuerpo de silicato.

moet je het fruit malen met een mixer en de resulterende massa samendrukken.
necesitas moler la fruta con una licuadora y apretar la masa resultante.

Bij het samendrukken van de gassen komt enorm veel energie vrij… die enkele van de grootste stormen van het zonnestelsel voedt.
Mientras los gases son exprimidos, una gran cantidad de energía es liberada, energía suficiente para dar fuerza a las tormentas más grandes en el sistema solar.

Het kan voorkomen dat zenuwen in uw benen samendrukken en resulteren in minder nachtelijke RLS-symptomen.
Puede evitar que los nervios de las piernas se compriman y provocar menos síntomas de RLS durante la noche.

Het kan voorkomen dat zenuwen in uw benen samendrukken en resulteren in minder nachtelijke RLS-symptomen.
Puede evitar que los nervios en sus piernas se compriman y dar como resultado menos síntomas de RLS durante la noche.

het houdt rekening met de jeugdige die het samendrukken van de meest recente dingen.
se toma en cuenta que el joven que está presionando juntos la más reciente de las cosas.

het vervormt op een onnatuurlijke manier en kan de grote aderen samendrukken waardoor het moeilijk wordt
se deforma de forma poco natural y podría comprimir las venas grandes,

De meeste trainingsroutines gebruiken een flappy scherm met vogelsoorten waarbij de app het samendrukken van je bekkenbodemspieren interpreteert in het klapperen van de vleugels van de vogels.
La mayoría de las rutinas de entrenamiento usan una pantalla de tipo flappy bird donde la aplicación interpreta la compresión de los músculos del piso pélvico en el aleteo de las alas de los pájaros.

het gewicht van de baarmoeder een belangrijke zenuw kan samendrukken.
el peso del útero podría comprimir algún nervio importante.

We konden niet alleen zien hoe de samentrekking(of met de hand samendrukken) van de hartkamers de vloeistof laat bewegen,
Pudimos ver no sólo cómo la contracción(o compresión manual) de los ventrículos mueve el líquido, sino también la acción precisa de las válvulas,

De nek doet ook pijn met myoglosis van de halswervel, wanneer het samendrukken van spieren begint en de redenen hiervoor kunnen tocht
El cuello también duele con la mioglosis de la vértebra cervical, cuando comienza la compactación de los músculos y las razones para esto pueden ser borracherazos

Het samendrukken van het katoenen garen maakt het mogelijk om de breedte van de vezelbundel te verminderen, zodat alle vezels worden gevangen
La compactación del hilo de hilado de algodón permite reducir el ancho del haz de fibras

schuren, samendrukken…).
abrasión, compresión,etc.

de ruimte visueel uit te breiden, omdat lage plafonds in een appartement de ruimte nog meer samendrukken.
expandir visualmente el espacio, porque los techos bajos en un apartamento comprimen aún más el espacio.

Productomschrijving Compact spinnend katoengaren JC60 Het samendrukken van het katoenen garen maakt het mogelijk om de breedte van de vezelbundel te verminderen, zodat alle vezels worden gevangen en geïntegreerd in de garenstructuur,
Descripción del producto Hilado de algodón compacto de hilado JC60 La compactación del hilo de hilado de algodón permite reducir el ancho del haz de fibras

waardoor vetcellen een hypertrofisch uiterlijk krijgen, de omliggende bloedvaten samendrukken en oedeem creëren.
resultado, las células adiposas adquieren una apariencia hipertrófica, comprimen los vasos sanguíneos circundantes y crean edema.