SAMENLEEFDEN - vertaling in Spaans

• vivían
• coexistieron
• vivieron

Voorbeelden van het gebruik van Samenleefden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat is er over van de mensen die de grenzen bewaakten van de zogenoemde Rio de Oro(Gouden Rivier), die samenleefden met de Sahrawi(woestijnbewoners) en die hun gewoonten overnamen, om te overleven in de extreme omstandigheden van de woestijn?
¿Qué queda de aquellas personas que vigilaban las fronteras del llamado Río de Oro, que convivían con los saharauis y adoptaban sus costumbres para sobrevivir a las condiciones extremas del desierto?

Door over deze brug te wandelen waant u zich in het historische verleden van deze stad die 300 jaar onder Arabische heerschappij stond en waar jarenlang Arabieren, christenen en joden samenleefden.
Un paseo por el puente le permitirá imaginar el pasado histórico de esta ciudad que permaneció 300 años bajo el dominio árabe y en la que convivieron durante años árabes, cristianos y judíos.

die jarenlang samenleefden in een bejaardentehuis.
que por años han vivido juntos en un hogar de ancianos.

waar ze als een familie samenleefden.
en Kingston, donde vivieron juntos como familia.

stad te leren kennen, waar meer dan 400 jaar lang moslims, joden en christenen samenleefden.
descubrir el pasado de una ciudad en la que durante más de 400 años convivieron musulmanes, judíos y cristianos.

obscura van Navarra en in een interpretatiecentrum met informatieborden over culturen die samenleefden in de hoofdstad van de Ribera:
en un centro de interpretación con paneles explicativos sobre las culturas que han convivido en la capital ribera:

Verwanten tot en met de tweede graad van of verwanten die in duurzaam gezinsverband samenleefden met een slachtoffer dat sinds meer dan een jaar vermist is indien deze vermissing naar alle waarschijnlijkheid te wijten is
Los parientes hasta el segundo grado de una víctima o los parientes que vivían en una relación familiar duradera con una víctima que está desaparecida durante más de un año,

zelfs een incidentele hindoe relatief harmonieus samenleefden.
judíos e incluso algún q otro hindú vivían en relativa armonía.

haar minnaar, premier Don Manuel jarenlang vreedzaam samenleefden onder één dak van het paleis.
su amado Primer Ministro Don Manuel vivieron pacíficamente bajo el techo de un palacio durante muchos años.

Fajardo wijst erop dat ze in die jaren samenleefden,"en ze vormen een compagnie,
Fajardo apunta que por esos años vivían juntos,«y figuran formando compañía,

mensen van het begin af aan samenleefden, en dat de vertegenwoordigers van de landdieren(waaronder dinosauriërs) in de ark
y los humanos vivían juntos en el principio, y que los representantes de los animales de la tierra(por ejemplo,

mensen van het begin af aan samenleefden, en dat de vertegenwoordigers van de landdieren(waaronder dinosauriërs) in de ark
y los humanos vivían juntos en el principio, y que los representantes de los animales de la tierra(por ejemplo,

Fibromyalgie: Symptomen en samenleven voorwaarden van deze vermoeiend en Pijnlijke Disorder.
Fibromialgia: síntomas y condiciones coexistentes de este trastorno agotador y doloroso.

Met jou samenleven, was iedere dag een lijdensweg!
Viviendo contigo, sufrimos cada día!

Het vooruitzicht van een vreedzaam samenleven met het kapitalisme verdween als sneeuw voor de zon.
La perspectiva de cohabitar pacíficamente con el capitalismo se borró al momento.

Samenleven, samen te werken,
Viviendo juntos, trabajando juntos,

We kunnen niet samenleven met de bezetting, en we zullen ons niet overgeven.
No podemos coexistir con la ocupación y no nos rendiremos a ella.

En als je met wolven samenleeft, leer je wel huilen.
Y cuando vives con lobos, aprendes a aullar.

Het is een mooi ideaal, samenleven.
Es una idea muy bonita, que convivan.

Regels zijn nodig als er veel mensen samenleven in een maatschappij.
Las reglas se necesitan cuando mucha gente vive en una sociedad.