SAMENWOONDE - vertaling in Spaans

• vivía
• vivió

Voorbeelden van het gebruik van Samenwoonde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat ook de reden geweest mag zijn dat ze 5x getrouwd was en nu met de 6e man samenwoonde, ongetrouwd, zij had emotionele bagage.
No importa la razón por la que había estado casada 5 veces y ahora vivía con hombre 6. El hecho de que ella había estado casada 5 veces y ahora era soltera revela que tenía carga emocional.

Die volgens de Hebreeuwse Bijbel de eerste man op aarde was en samenwoonde met een vrouw genaamd Eva in de Hof van Eden voordat ze door God werd verdreven.
Que de acuerdo con la Biblia hebrea fue el primer hombre en la Tierra y vivió con una mujer llamada Eva en el Jardín del Edén antes de ser expulsado por Dios.

de rechthebbende op de erfenis arbeidsongeschikt was en minimaal een jaar samenwoonde met de erflater.
el demandante de la herencia estaba incapacitado y vivió junto con el testador durante al menos un año.

er een reden moet zijn geweest dat ze nu alleen samenwoonde met de 6e man.
sí, sabemos que había una razón por la cual estaba simplemente viviendo con hombre 6.

Bovendien wist IR dat JQ al sinds 2006 samenwoonde met zijn nieuwe partner.
Por otra parte, IR ya sabía que JQ convivía desde 2006 con su pareja

de verantwoordelijkheid van het kind rechtstreeks zou vallen op de ouder die met het kind samenwoonde.
la responsabilidad del niño recaiga directamente sobre el padre que cohabitó con el niño.

de persoon met wie het kind gewoonlijk samenwoonde, voldoet aan de voorwaarden inzake PRSI-premies.
la persona con la que el menor convivía habitualmente cumple las condiciones de cotización PRSI.

het aantal uitgebreide gezinnen dat samenwoonde in huishoudens met meerdere generaties was het laagst.
el número de familias extendidas que viven juntas en hogares multigeneracionales fue el más bajo.

Grace had eenone-night' met Anya toen ging Anya met Denise die samenwoonde met Katherine Claymore die mijn eerste vriendin was in college.
Estuvo con Grace Partridge, hace un par de años. Grace se lió una noche con Anya después Anya se lió con Denise quien vivió con Katherine Claymore, que fue mi primera novia en el instituto.

ze ongetrouwd- ofwel"in hoererije"- samenwoonde met Rembrandt.
comparecer ante el consistorio porque vivía soltera con Rembrandt"en fornicación".

kunnen nemen van de beide zussen, met wie ze lange tijd samenwoonde in een appartement in de hoofdstad van Gran Canaria.
a partir de 2012 pudo apartarse de las dos hermanas, con las que vivió durante mucho tiempo en un piso de la capital grancanaria.

en nu samenwoonde met een man die haar man niet was,
y que ahora estaba viviendo con un hombre que no era su marido,

Ik wil niet samenwonen met iemand die niet weet wat vriendschap is.
Y no quiero vivir con alguien que no sabe lo que es ser amigo.

Mensen samenwonen in een tweepersoons appartement.
Cuatro personas viviendo en un apartamento de dos habitaciones.

Als je met een dronkaard samenwoont, verwacht je dat die sterft.
Cuando vives con un borracho, esperas que muera.

Als hij met Jones samenwoont, weet hij waarschijnlijk iets wat we kunnen gebruiken.
Si vive con Jones, probablemente sepa algo que podamos usar.

Samenwonend met Dmitri.
Viviendo con Dmitri.".

Een van de voordelen van het samenwonen met degene die het schema maakt.
Uno de los benefecios de vivir con la persona que hace el horario.

Ze moeten weten dat je samenwoont met iemand die bezeten van je is.
Quiero que tus padres sepan que vives con alguien totalmente comprometido contigo.

Mythe 5: Paren die samenwonen voor het huwelijk zijn beter voorbereid.
Mito 5: Las parejas que viven juntas antes del matrimonio están mejor preparados.